Mluvená angličtina: Tedy. Teda.

Uvidíme se tedy zítra. To je teda zima. Tak ti teda pěkně děkuju. Měl tedy pravdu. Sejdeme se v pět, teda v šest. Věděli byste, jak v těchto větách přeložit české tedy a jeho hovorovější variantu teda do angličtiny? Pokud ne, nezoufejte, od toho jsem tu já, abych vás to naučila. Jak už jsme u angličtiny zvyklí, pro tedy / teda v anglické slovní zásobě neexistuje jedno přímočaré slovíčko, které by těmto českým výrazům odpovídalo. Právě naopak, v závislosti na kontextu překládáme tedy / teda hned několika různými způsoby. Pojďme se to tedy společně naučit, dát si kupu příkladů a pořádně si obohatit slovníky, aby naše mluvená angličtina byla zase o kousek blíže rodilým mluvčím. Sounds fun? Let’s get started then. 🙂

Uvidíme se tedy zítra.

Nejčastěji používáme slovíčko tedy, když reagujeme na něco, co kdo právě řekl. Můžeme například s někým souhlasit, potvrdit nějakou domněnku nebo potvrdit, že něco uděláme. V takovém případě překládáme tedy slovíčkem then, které dáme na konec věty. Například:

See you tomorrow then. (Uvidíme se tedy zítra.)

He was right then. (Měl tedy pravdu.)

We’ll pick you up at the airport on Monday then. (Vyzvedneme tě tedy v pondělí na letišti.)

To je teda zima.

Slovíčko tedy a teda často používáme, když chceme zdůraznit intenzitu něčeho. Například chceme říct, že dnes je teda zima a tím teda dáváme důraz na to, že je opravdu chladno. V tomto kontextu můžeme tedy / teda přeložit výrazy jako really, absolutely nebo hovorovým pretty. Často tato slova také zdůrazníme intonací. Například:

It’s really cold today. (To je dnes teda zima.)

This meal is absolutely delicious. (To jídlo je tedy výborné.)

That’s pretty cool! (To je teda bomba! To je teda super!)

Sejdeme se v pět, teda v šest.

Pak tu máme případy, kdy si během řeči rychle si uvědomíme, že jsme něco řekli nesprávně a vzápětí se opravíme. Teda v tomto kontextu odpovídá výraz I mean. Pojďme si to ukázat na příkladech:

We’ll meet at five o’clock, I mean, at six. (Sejdeme se v pět, teda v šest.)

I visited London last year, I mean, two years ago actually. (Navštívil jsem Londýn loni, teda vlastně před dvěma lety.)

To ti tedy pěkně děkuju!

A co ironické tedy a teda ve větách typu To ti teda pěkně děkuju!? V takových větách slovíčko teda nepřekládáme, mnohem důležitější je zde použít pořádně kousavý tón, aby bylo jasné, že to, co říkáme, myslíme ironicky. Můžeme také pro zdůraznění či efekt přidat slovíčko well na začátek věty. Tady máte pár příkladů:

Well, thanks a lot for your help! (No to ti tedy pěkně děkuju za pomoc!)

Well, now you’ve done it! (No to se ti teda povedlo!)

Well, you’ve certainly outdone yourself this time. (No, tentokrát ses tedy opravdu překonal.)

Dobrá tedy. Tak tedy.

Pak tu máme tedy ve výrazech jako tak tedy nebo dobrá tedy, které nám slouží jako jakýsi úvod do nové konverzace či nějaké akce nebo aktivity. Přeložit je můžeme obraty all right then, right then, well then nebo třeba okay then. Například:

All right then, let’s get started. (Dobrá tedy, začneme.)

Well then, what do we do next? (Tak tedy, co teď budeme dělat?)

Okay then, shall we start? (Dobrá tedy, začneme?)

To je teda nesmysl!

Jak je tomu u zvolání, kdy vyjadřujeme svůj nesouhlas nebo chceme něco zdůraznit? Zvolání typu To je teda…! překládáme pomocí konstrukce What a / an… ! Například:

What a nonsense! (To je teda nesmysl!)

What an idiot! (To je tedy pitomec!)

What a mystery. (To je tedy záhada.)

Takhle to tedy je.

A nakonec tu máme tedy ve větách, kterými vyjadřujeme nějaké uvědomění či pochopení a říkáme Aha, tak takhle to tedy je. Tyto věty překládáme pomocí konstrukce So that’s + zbytek věty. Pojďme si to ukázat na příkladech:

So that’s the way it is. (Takhle to tedy je.)

So that’s what you meant. (Tak takhle jsi to tedy myslel.)

So that’s where I left the keys. (Tak tam jsem ty klíče tedy nechal.)

Takto tedy můžete přeložit tedy nebo jeho hovorovou variantu teda do angličtiny. Doufám, že se vám nové výrazy budou hodit a že je využijete naplno v mluvené angličtině. 😉 A abyste se procvičili, zkuste mi do komentářů napsat pár vět, ve kterých použijete, co jste se právě naučili. In English, please! Ráda vás pochválím, popřípadě vám to poopravím. 🙂

Pokud máte otázky, pište je do komentářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so, so incredibly much. You’re simply the best of the best. I’m so lucky to teach you all. 🙂