Kategorie: False friends

False friends #6: apartment vs. apartmá

Některá česká a anglická slovíčka se zdají být velmi podobná, ale umí být také pořádně zákeřná, protože rozhodně ne každé z nich má stejný nebo alespoň podobný význam. A tak tomu je i s „false friends“ neboli falešnými přáteli „apartment“ a „apartmá“. Co tedy znamená anglické „apartment“ a jak se anglicky řekne „apartmá“? To se...

False friends #5: control vs. kontrolovat

Když chcete říct, že něco nebo někoho zkontrolujete, rozhodně byste neměli použít anglické slovíčko „control“. Proč? Protože jak už tušíte, „control“ a české „kontrolovat“ jsou falešní přátele, takzvaní false friends. Vypadají, že mají stejný význam, ale není tomu tak. Co tedy znamená „control“ a jak se anglicky řekne „kontrolovat“? To se dozvíte v tomhle článku...

False friends #4: deska vs. desk

Anglické slovíčko „desk“ se vám na první pohled může jevit jako jedno z těch skvělých mezinárodních slov, která jsou si v češtině a angličtině podobná. Jenže bohužel, „desk“ neznamená „deska“, ale něco úplně jiného, a tato dvojice je tedy jednou z těch zákeřných „false friends“, falešných přátel. Co tedy znamená „desk“ a jak se anglicky...

False friends #3: konkrétní vs. concrete

Může se zdát, že anglické slovíčko „concrete“ odpovídá českému slovu „konkrétní“. Není to ale tak jednoduché, jak se zdá. Máme tu totiž co do činění s takzvanými falešnými přáteli, „false friends“, kteří klamou tělem. Pojďme si tedy říct, jak se „konkrétní“ řekne anglicky a co tedy znamená „concrete“.

False friends #2: chef vs šéf

Takzvaní „false friends“ neboli falešní přátelé dokáží studentům pěkně zamotat hlavu. Tváří se jako nejlepší kamarádi, ale ve skutečnosti se nesnesou. V tomhle článku se podíváme na jednu z těchto dvojic – na anglické slovíčko „chef“ a a české slovo „šéf“. 

False friends #1: actual vs aktuální

Častěji, než by nám bylo milé, se stává, že chceme něco říct a řekneme něco úplně jiného. Na vině jsou mnohdy takzvaní „false friends“ neboli falešní přátelé. A právě jim jsem se rozhodla věnovat další sérii videí.