Mezi lidmi, mezi námi, mezi pátou a šestou, rozdíl mezi A a B, mezi životem a smrtí, mezi přáteli, mezi lety 1800 a 1900, mezi sebou, mezi tebou a mnou… Česká předložka mezi vypadá na první pohled docela nevinně. Jenže jak už to tak v angličtině bývá, jako naschvál neexistuje jeden přímý ekvivalent a jeden český výraz se tedy může přeložit hned několika různými...
Možná jste si už všimli, že některá anglická podstatná jména se v množném čísle nechovají úplně podle očekávání. Přidejte k nim koncovku -(e)s a najednou otoči o 180 stupňů a bez varování dostávají úplně jiný význam. Abyste si udělali přestavu, patří sem třeba dvojice slov jako people – peoples, fish – fishes, experience – experiences, glass – glasses, content –...
Slovíčko some patří mezi ta základní slova, se kterými se studenti seznámí během svých prvních lekcí angličtiny. Často se učí jednoduše jako překlad českého nějaký, jenže jako to tak u angličtiny bývá, takhle jednoduché to samozřejmě ani zdaleka není. Some má totiž hned několik různých významů a použití a umí toho mnohem víc než by se mohlo na první...
Pracuje jako učitelka. Udělej to jako já. Je to stejné jako loni. Jako obvykle to zpackal. Chová se k nám jako k dětem. Jako student jsem neměl moc peněz. Běžel jako vítr. Věděli byste na první dobrou, zda v těchto větách přeložit české slůvko jako pomocí anglických ekvivalentů LIKE nebo AS? Like a as patří mezi slovíčka, která studentům...
Otevřít dveře klíčem, vyrobeno touto firmou, zranit nožem, posláno jimi, napsáno perem, podepsáno mým šéfem, napsáno naším oblíbeným spisovatelem. Věděli byste na první dobrou, jak v těchto větách správně vyjádřit český sedmý pád kým, čím? Pokud se vám předložky by a with v tomto významu pletou, nemusíte si zoufat. Od toho jsem tu já a toto video, abychom...
I když nemáme moc času, pomůžeme vám. Přestože celý den pršelo, šel jsem si zaběhat. Ačkoli se mnou často nesouhlasí, vždy si vyslechne můj názor. Byl to náročný výlet, přesto jsme si to moc užili. Tak schválně, věděli byste na první dobrou, zda v těchto větách přeložit i když, ačkoli, přestože, přesto slovíčkem although nebo though? Nebo...
V naší kuchyni není místo na velkou lednici. Po rozchodu potřeboval prostor, aby se z toho dostal. Prosím, nech mezi těmi stoly místo. V mém životě není prostor na další hobby. Je tu dost místa na další židli? Také vám v angličtině dělá problém překlad slov místo či prostor? Tápete, kdy použít slovíčko space a kdy room? Pokud ano, jste tu správně,...
Slovesa lie a lay jsou pořádně zákeřná a ani trochu se nedivím, že si je tak pleteme. Matoucí jsou nejen významově, ale také co se týče jejich tvarů minulého času a příčestí minulého. Je to opravdu chaos, posuďte sami z různých tvarů těchto sloves: lie, lied, lay, lain, laid. Často v nich chybují sami rodilí mluvčí, takže si vůbec...
Možná se vám to také stalo: Konečně se jakžtakž naučíte používat anglickou předložku on a začnete si myslet, že už vám to celkem jde. A pak najednou zjistíte, že existuje také předložka onto a vše se vám to začne motat dohromady. Není divu. On a onto jsou si velmi podobné a často se překládají úplně stejně jako na...
Zapamatuj si to. Pamatuješ si na svůj první školní den? Nezapomeň koupit mléko. Nevzpomínám si. Vybavíte si jeho jméno? Tak schválně, věděli byste na první dobrou, zda v těchto větách použít sloveso remember nebo recall? Pokud se vám tato slovesa pletou, nelamte si s tím hlavu, rozhodně nejste sami. A od toho jsem tu já, abych vám v dnešním videu odhalila,...
