Mezi lidmi, mezi námi, mezi pátou a šestou, rozdíl mezi A a B, mezi životem a smrtí, mezi přáteli, mezi lety 1800 a 1900, mezi sebou, mezi tebou a mnou… Česká předložka mezi vypadá na první pohled docela nevinně. Jenže jak už to tak v angličtině bývá, jako naschvál neexistuje jeden přímý ekvivalent a jeden český výraz se tedy může přeložit hned několika různými...
Možná jste si už všimli, že některá anglická podstatná jména se v množném čísle nechovají úplně podle očekávání. Přidejte k nim koncovku -(e)s a najednou otoči o 180 stupňů a bez varování dostávají úplně jiný význam. Abyste si udělali přestavu, patří sem třeba dvojice slov jako people – peoples, fish – fishes, experience – experiences, glass – glasses, content –...
Jsem po operaci. Mám po zkoušce. Jsme po večeři. Byl po těžkém dni. Ráno jsem byl po pařbě úplně nepoužitelný. Táta už má po zákroku. Už máte po přípravě? Už jste po obědě? Dokázali byste tyto věty správně přeložit do angličtiny? Na první pohled to možná nevypadá jako žádná věda, ale právě v těchto větách studenti velmi často chybují. Jako obvykle je na vině příliš doslovné překládání...
Slovíčko some patří mezi ta základní slova, se kterými se studenti seznámí během svých prvních lekcí angličtiny. Často se učí jednoduše jako překlad českého nějaký, jenže jako to tak u angličtiny bývá, takhle jednoduché to samozřejmě ani zdaleka není. Some má totiž hned několik různých významů a použití a umí toho mnohem víc než by se mohlo na první...
Je mi to líto. Bylo mi líto odejít. Nelituju toho. Lituju, že jsem jí to řekla. Bylo mi ho líto. Nelituj mě. Bylo mi líto těch peněz. Není ti líto, že jsi tam nemohl jet? Dokázali byste naše české líto přeložit do angličtiny bez zaváhání ve všech těchto kontextech? Pokud ano, klobouk dolů, smekám! Pokud ne, rozhodně...
Pracuje jako učitelka. Udělej to jako já. Je to stejné jako loni. Jako obvykle to zpackal. Chová se k nám jako k dětem. Jako student jsem neměl moc peněz. Běžel jako vítr. Věděli byste na první dobrou, zda v těchto větách přeložit české slůvko jako pomocí anglických ekvivalentů LIKE nebo AS? Like a as patří mezi slovíčka, která studentům...
V naší sérii videí o frázových slovesech už jsme si posvítili na zvířecí frázová slovesa, frázová slovesa s částmi těla, frázová slovesa do práce, na dovolenou, pro komunikaci po e-mailu, cestování letadlem, do restaurace, na nákupy či pro namotivování sebe i ostatních. Co se ale tentokrát ubytovat v hotelu a naučit se 7 užitečných frázových sloves, která vám mohou na cestách opravdu přijít vhod? Nebudeme se dnes věnovat těm...
Slovesné vazby jsou nedílnou součástí slovní zásoby angličtiny, takže se rozhodně nevyplatí je přehlížet. Spoustu z nich už znáte a v pohodě používáte (vždyť mezi ně patří mezi ně hojně používané vazby jako there is, there are, to be going to do something, ale i ty méně známé, zato velice užitečné vazby jako to be about to do something, to...
V předchozím videu a ještě jednom videu předtím jsme si představili rovnou dvě desítky šikovných anglických výrazů se slovesem GET a vy si tak mohli obohatit své osobní slovníky o užitečné fráze, frázová slovesa, kolokace a idiomy. Jelikož je ale GET jedním z nejpoužívanějších anglických sloves, stále je z čeho brát a vybírat. Proto jsem naznala, že nadešel čas na dalších takovou desítku....
Raději cestuji vlakem. Radši si večer čtu, než jdu na večírek. Raději bys měl jít, je pozdě. Raději mi to napiš, zapomenu to. Radši to nedělej. Radši bych zůstal dnes doma. Na první pohled žádná věda, že? Česká slovíčka raději a radši používáme naprosto běžně a intuitivně, takže nás možná ani nenapadne, že by s nimi v angličtině mohl být...
