Mluvená angličtina #23: Every cloud has a silver lining

„Don’t worry, nothing is as bad as it seems. Every cloud has a silver lining.“ Kdyby vám tohle někdo řekl, rozuměli byste mu? Pokud ne, pojďme se naučit novou frázi z mluvené angličtiny „every cloud has a silver lining“, která se vám bude hodit zejména v době koronavirové a podobně těžkých časech. Have fun learning English, my dear students!

Co znamená fráze „every cloud has a silver lining“?

Pojďme si ukázat význam fráze „every cloud has a silver lining“ na příkladech:

První situace: Váš partner přišel o práci, kterou měl hodně rád, nedávno si však našel nové zaměstnání. Po pár týdnech práce na nové pozici se vám přizná:

I was quite depressed when I lost my previous job but I like this new one better actually. You were right, every cloud has a silver lining. (Byl jsem docela v depresi, když jsem přišel o svou předchozí práci, ale tuhle novou mám vlastně radši. Měla jsi pravdu, všechno zlé je pro něco dobré.)

Druhá situace: Váš spoluhráč z basketbalového týmu si při zápase zlomil nohu, vy ho ale chcete povzbudit, a tak říkáte:

Don’t worry about breaking your leg. At least you’ll be finally able to start writing your book. Every cloud has a silver lining. (Nedělej si těžkou hlavu z toho, že sis zlomil nohu. Aspoň budeš konečně moci začít psát svou knihu. Všechno špatné je k něčemu dobré.)

Takže si zapamatujte, že fráze „every cloud has a silver lining“ znamená „všechno zlé / špatné je k něčemu / pro něco dobré“. Použijete ji tedy, když chcete někoho utěšit nebo povzbudit a ukázat mu i světlou stránku věci. Vyjadřujete jí, že i když situace není zrovna růžová, dají se i tak na ní najít nějaká pozitiva. Za každým mrakem se přece skrývá slunce, i když nám to tak v ten okamžik nepřipadá a svět se zdá šedý a depresivní.

Můžete se také setkat se slovním spojením „silver lining„, které je odvozené z této fráze, a znamená „dobrá stránka, výhoda, pozitivum, klad něčeho„. Například:

Optimists are always willing to find a silver lining in every situation. (Optimisté jsou vždy ochotní najít nějaké pozitivum v každé situaci.)

The terrible weekend weather turned out to have at least one silver lining – we finally managed to clean our whole house. (Ukázalo se, že to příšerné víkendové počasí mělo alespoň jednu výhodu – konečně se nám podařilo uklidit v celém domě.)

Jak můžete frázi „every cloud has a silver lining“ použít?

Fráze „every cloud has a silver lining“ se obvykle používá v této ustálené podobě, nemusíte si tedy moc lámat hlavu s ničím jiným. Mrkněte na použití této fráze v příkladech:

My friend’s been depressed for a very long time but I always try to remind him that every cloud has a silver lining. (Můj kamarád už je dlouho v depresi, ale já se mu vždy snažím připomenout, že na všem zlém můžeme najít i něco dobrého.)

The recovery time after my surgery was painful but every cloud has a silver lining. I had so much time for reading! (Zotavování po mé operaci bylo bolestivé, ale vše zlé je k něčemu dobré. Měl jsem tolik času na čtení!)

Even though his team lost the match, he scored twice and gained more confidence. Every cloud has a silver lining after all. (I když jeho tým ten zápas prohrál, dvakrát skóroval a získal více sebevědomí. Vše zlé je nakonec pro něco dobré.)

We couldn’t fly home because of the storm yesterday. However, every cloud has a silver lining – we can enjoy a few more days in Greece. (Včera jsme kvůli bouři nemohli odletět domů. Nicméně vše zlé je pro něco dobré – můžeme si užít pár dní navíc v Řecku.)

Doufám, že se vám fráze bude hodit.  A abyste se procvičili, zkuste mi do komentářů anglicky napsat o nějaké situaci, díky které jste si uvědomili, že všechno zlé je pro něco dobré, a použijte tuto novou frázi v praxi.

Pokud máte otázky, pište je do komentářů.

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa, False friends a Anglické předpony se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you very, very much.