Pokračovat v čem: Go on doing NEBO go on to do something?

Možná máte zažité, že po slovese to go on (pokračovat v čem) následuje gerundium (tedy sloveso s koncovkou -ing). Není tomu tak, po slovese to go on může následovat i infinitiv. Pozor ale, go on doing something neznamená to stejné co go on to do something. To go on se tak řadí k malé skupince sloves (to stop, to try, to remember, to forget, to regret…), u nichž si musíme dávat pozor, jinak se může snadno stát, že omylem řekneme něco jiného, než chceme. Jak se tedy významově liší go on doing a go on to do something, a jak správně anglicky vyjádřit pokračovat v čem? To si povíme a ukážeme v tomto videu a na závěr si to také procvičíme v malém testu. Ready? Let’s get started! 🙂

go on doing something

Pokud po slovese go on použijeme gerundium (sloveso s koncovkou -ing), mluvíme o tom, že v jedné a té samé činnosti pokračujeme nebo jedna a ta samá činnost pokračuje beze změny. Je tedy řeč o jedné a té samé činnosti, která stále pokračuje bez přerušení, to je zde důležité. Například:

She went on talking despite the interruption. (Mluvila dál navzdory přerušení. Pokračovala v mluvení, i když jí někdo skočil do řeči. = Mluvila předtím a pak v tom pokračovala.)

He went on reading the book even though he was tired. (Četl dál, i když byl unavený. Pokračoval ve čtení, i když byl unavený. = Četl předtím a pokračoval v té stejné činnosti.)

We should go on discussing the issue until we come to a conclusion. (Měli bychom pokračovat v diskuzi o té otázce, dokud nedojdeme k nějakému závěru. = Diskutovali jsme předtím a teď bychom v tom měli pokračovat.)

go on to do something

Pokud po slovese go on použijeme infinitiv slovesa, mluvíme o tom, že po dokončení jedné činnosti začneme dělat něco jiného. Mluvíme tedy o přechodu od jedné činnosti k jiné. Nejčastěji to go on to do something překládáme jako dále pokračovat čím, pak jít dělat co, pak pokračovat čím, dále udělat co. Tady máte pár příkladů:

After finishing the secondary school, he went on to study at university. (Po ukončení střední školy pokračoval ve studiu na univerzitě. = Nejdříve studoval střední školu a pak pokračoval ve studiu na univerzitě.)

He went on to explain the next steps in the project. (Dále vysvětlil další kroky projektu. = Nejdříve se věnoval něčemu jinému a pak pokračoval tím, že vysvětlil další kroky.)

After discussing the main points, they went on to plan the event. (Po projednání hlavních bodů se věnovali plánování akce. = Nejdříve se věnovali hlavním bodům a pak pokračovali plánováním akce.)

Porovnejte:

Pojďme si rozdíl mezi go on doing something a go on to do something ukázat na příkladech. Jak se významově liší tyto věty?

She went on sleeping. (Spala dál. = Předtím spala a teď ve spánku bez přerušení stále pokračuje. Vůbec se nevzbudila. Mluvíme o pokračování jedné a té samé činnosti.)

She went on to sleep. (Šla spát. = Něco dělala a pak šla spát. Mluvíme o přechodu k nové činnosti po dokončení předchozí.)

A nakonec malý testík:

Vyzkoušejte si, zda jste porozuměli rozdílu mezi regret doing something a regret to do something v tomto krátkém testu. Správné odpovědi naleznete ve videu výše. Good luck, guys! 🙂

Co je správně, DOING nebo TO DO?

1. After finishing his presentation, he went on EXPLAINING / TO EXPLAIN the new strategy. (Po dokončení své prezentace se přesunul k vysvětlení nové strategie.)
2. She went on WORKING / TO WORK despite the noise. (Navzdory hluku pokračovala v práci.)
3. They went on PLANNING / TO PLAN the event after the initial discussion. (Po úvodní diskuzi se přesunuli k plánování akce.)
4. He went on RUNNING / TO RUN even when it started to rain. (Pokračoval v běhu, i když začalo pršet.)
5. After her teaching career she went on BECOMING / TO BECOME a doctor. (Po skončení učitelské kariéry se stala lékařkou.)

Dává vše smysl? Pokud máte otázky, pište je do komentářů. Ráda si popovídám, poradím, odpovím. A abyste se procvičili, napište mi do komentářů několik anglických vět, ve kterých použijte go on doing a go on to do something. In English, please! 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so, so incredibly much. 🙂