Anglicky s hudbou: Let It Snow! (Frank Sinatra)

Vánoce už jsou opravdu za dveřmi a nadešel tedy čas se na ně naladit a zároveň se u toho učit anglicky. Co takhle si společně poslechnout klasickou vánoční píseň Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! v podání Franka Sinatry, kterou určitě každý rok během svátků slyšíte ze všech stran, a naučit se toho spoustu nového o angličtině? Píseň si přeložíme, naučíme se z ní zajímavou a užitečnou slovní zásobu, rozebereme si také pár gramatických jevů a potrénujeme poslechové dovednosti. Kromě toho mám pro vás také pár zajímavých faktů o vzniku této písně, které vás určitě překvapí. Sounds fun? Let’s have fun learning English then. Merry Christmas! 🎄

Step 1: Listen to the Christmas song

Ještě než se do toho pustíme, slavnou vánoční píseň Let It Snow! si poslechněte a snažte se pochytit, o čem se v ní zpívá. Nakolik jste schopní porozumět textu na první poslech?

Tady je tradiční verze Franka Sinatry bez textu písně:

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Tady si můžete poslechnout další tradiční verzi v podání Deana Martina, tentokrát s textem písně:

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Step 2: Watch the video and learn the new vocabulary

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Step 3: Check out the lyrics

Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (Frank Sinatra)

Oh, the weather outside is frightful

But the fire is so delightful

And since we’ve no place to go

Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn’t show signs of stopping

And I’ve brought some corn for popping

Lights are turned down low

Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight

How I’ll hate going out in the storm

But if you’ll really hold me tight

All the way home I’ll be warm

The fire is slowly dying

And, my dear, we’re still goodbyin‘

But as long as you love me so

Let it snow, let it snow, and snow

He doesn’t care if it’s ten below

He’s sitting by the fire’s cosy glow

He don’t care about the cold and the winds that blow

He just says, „Let it snow, let it snow, let it snow.“

Oo-wee goes the storm

Why should he worry when he’s nice and warm?

His gal by his side and the lights burn low

He just says, „Let it snow, let it snow“

I don’t care!

Oh, the weather outside is frightful

But that fire is mhmm, delightful

And since we’ve no place to go

Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn’t show signs of stopping

And I brought lots of corn for popping

The lights are way down low

So let it snow, let it snow, let it snow (let it snow!)

When we finally say goodnight

How I’ll hate going out in the storm

But if you’ll only hold me tight

All the way home I’ll be warm

The fire is slowly dying

And, my dear, we’re still goodbyin‘

Long as you love me so

Let it snow, let it snow, let it snow!

Step 4: Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

frightful – hrozný, strašlivý, strašný (zastarale)
fire – oheň v krbu
delightful – krásný, nádherný, velmi příjemný

since – protože, jelikož, vzhledem k tomu, že…

Let it snow. – Ať sněží. (rozkazovací způsob pro 3. osobu jednotného čísla)

to show signs of (doing) something – jevit známky čeho, vypadat to, že…, zdát se, že…

corn – kukuřice

bring brought brought (someone something) – přinést, donést (komu co) (nepravidelné sloveso)

to pop – praskat, prasknout

to be turned down low – být ztlumený (o světle)

to kiss goodnight – políbit se na dobrou noc

to hate doing something – nesnášet něco, nerad něco dělat

to go out – jít ven, vyrazit si (do kina, na večeři, za kamarády…) (nepravidelné: go went gone)

a storm – bouře, bouřka (letní i sněhová)

to hold someone tight – pevně někoho držet v náručí (nepravidelné: hold held held)

all the way home – celou cestu domů

to be warm – být někomu teplo, být v teple

to die – umřít, umírat, pohasínat, skomírat (o ohni)

my dear – drahoušku, miláčku, má milá, můj milý

still – stále, ještě, dosud

to be goodbying – loučit se

as long as – pokud, dokud (tak dlouho, jak…)

you love me so = you love me so much – velice mě miluješ, tak moc mě miluješ

to not care (about something) – být někomu jedno co, nezajímat koho co

to be ten below – být deset stupňů pod nulou

by the fire – u ohně, u krbu

the fire’s cosy glow – útulná / příjemná (tlumená) záře / (tlumené) světlo ohně

cold – zima, chlad

the winds – vítr

blow blew blown – vanout, vát, foukat (o větru)

oo-wee goes the storm – a bouře dělá úúú-vííí, a bouře kvílí

to worry – dělat si starosti, znepokojovat se, mít obavy

to be nice and warm – být někomu hezky teplo, být hezky v teple

someone‘s gal – něčí děvče, něčí holka (hovorově)

by one’s side – po boku koho

to burn low – slabě plápolat, slabě hořet
lots of something – spoustu čeho, spousty čeho, hodně čeho
way – slouží ke zdůraznění, zintenzivnění míry něčeho

to be way down low – být co nejvíce ztlumený, být úplně ztlumený (o světle)

long as you love me so = as long as you love me so

Step 5: Complete these tasks

1. Zkuste si píseň Let It Snow! nahlas a hezky od plic zazpívat. Zpívání vám pomůže s tréninkem výslovnosti, vázáním slov i toho, jak angličtina krásně melodicky zní. Nemluvě o tom, že se vám pak všechno bude lépe pamatovat a vše, co jste se v této lekci naučili, si zábavnou formou upevníte.
2. Vyzkoušejte si na textu písně metodu zpětného překladu. Je to velmi efektivní způsob, jak se vše z této lekce naučit aktivně používat. Více o metodě zpětného překladu a jak na ni v tomto videu.
3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám píseň líbila. Zkuste vyjádřit své dojmy, ať už jsou jakékoli. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině a já budu vědět, že aspoň někdo se se mnou učí anglicky a maká na sobě. 🙂
4. Pokud byste se o písni Let It Snow! chtěli dozvědět víc, doporučuji si přečíst tento článek se 7 překvapivými zajímavostmi o vzniku písně. Dočtete se v něm třeba, že Let It Snow vzniklo za vln veder v Kalifornii nebo že v něm vůbec nezazní slovo Vánoce.
5. Pokud hledáte další hudebně laděné lekce, mrkněte na další. A tady jsou další vánočně laděné lekce.
6. A nezapomeňte se slovíčka z písně naučit i s výslovností na Memrise. Odkaz níže.

I hope you had as much fun as I did. Thank you so incredibly much for learning English with me. Merry Christmas to you and your families, my favourite people! Enjoy this wonderful time of the year. 🎄

Pokud máte otázky, pište je do komentářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best of the best and I’m so grateful for you! 🙂