Vazba TO MANAGE TO DO SOMETHING: Umíte ji používat?

Slovesné vazby jsou nedílnou součástí slovní zásoby angličtiny, takže se rozhodně nevyplatí je přehlížet. Vsadím se, že jste se s nějakou z nich už určitě mnohokrát setkali. Patří mezi ně například hojně používané vazby there is, there are, to be going to do something, to be about to do something, to be likely to do something či to get to do something. (Že je neznáte? Mám o nich videa, stačí hledat.) Pojďme si představit další z velice užitečných vazeb TO MANAGE TO DO SOMETHING. Slyšeli jste už o ní někdy nebo je pro vás velkou neznámou? Vsadím se, že jste se s ní už setkali, a ještě více jsem si jistá, že vám v každodenní komunikaci přijde vhod. Pojďme si ukázat, co vyjadřuje a k čemu se vám bude v angličtině hodit. Sounds interesting? Great, let’s get started then! 🙂

Co vazba TO MANAGE TO DO SOMETHING vyjadřuje?

Vazba to manage to do something se používá, když chceme říct, že se nám něco podařilo navzdory překážkám či nečekaným komplikacím. Jde tedy o vyjádření úspěchu, který byl dosažen s určitou námahou či úsilím. Můžeme ji přeložit jako podařit se něco udělat, dokázat něco, zvládnout něco nebo také stihnout něco udělat. Tato vazba nám tak pomůže vyjádřit, že to, že se nám něco podařilo, nebylo samozřejmostí, ale vyžadovalo to trochu té houževnatosti a možná i kapku štěstí. Tady máte příklady:

I managed to finish the report before the deadline. (Podařilo se mi dokončit zprávu před termínem.)

She managed to catch the train despite waking up late. (Podařilo se jí stihnout vlak, i když se vzbudila pozdě.)

We managed to solve the problem with the software after hours of brainstorming. (Po hodinách brainstormingu jsme se dokázali vypořádat s chybou v softwaru.)

My sister managed to learn the guitar in just a few months. (Sestře se za pár měsíců podařilo naučit se hrát na kytaru.)

We managed to complete the hike before the sunset, which was a real challenge. (Zvládli jsme dokončit túru před západem slunce, což byla opravdu výzva.)

Vazba TO MANAGE TO DO SOMETHING v záporu

Pokud tuto vazbu použijete v záporu, říkáte, že se někomu nepodařilo něco udělat, často z důvodu překážek, které mu stály v cestě. To not manage to do something tedy můžeme přeložit jako nepodařit se něco udělat, nedokázat něco, nezvládnout něco či nestihnout něco. Například:

I didn’t manage to call you back because I had to go to a meeting. (Nestihl jsem ti zavolat zpět, protože jsem musel jít na schůzi.)

He didn’t manage to fix the car, no matter how hard he tried. (Nepodařilo se mu auto opravit, ať se snažil jakkoli.)

They didn’t manage to finish the project due to unexpected issues. (Kvůli neočekávaným problémům se jim nepodařilo projekt dokončit.)

I didn’t manage to finish reading the novel before the weekend. (Ten román jsem před víkendem nestihl dočíst.)

Our team didn’t manage to secure the funds required for the new project. (Našemu týmu se nepodařilo získat finanční prostředky potřebné pro nový projekt.)

Vazba TO MANAGE TO DO SOMETHING v otázce

A nakonec tu máme otázku. Vazbou to manage to do something v otázce se ptáme, zda se dané osobě podařilo překonat překážky a dosáhnout svého cíle. Tady máte příklady:

Did you manage to find your keys in the end? (Podařilo se ti nakonec ty klíče najít?)

Do you think we’ll manage to finish the task on time? (Myslíte, že zvládneme ten úkol dokončit včas?)

Has she managed to get through the traffic yet? (Už se jí podařilo projet dopravní zácpou?)

Does he manage to catch the train every morning? (Stíhá každé ráno chytit vlak?)

Did you manage to overcome your fear of public speaking during the event? (Podařilo se ti během akce překonat strach z veřejného vystupování?)

So tell me: What did you manage to do today? Let me know down below in the comments! Moc ráda vám to okomentuju, pochválím, popřípadě poopravím. 🙂

Máte otázky? Ptejte se v komentářích!

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám videa a chcete mě podpořit v tom, co dělám? Můžete. I’m very grateful to you, thank you! 🙂