Učte se anglicky se scénou z filmu Titanic

Titanic vždy byl a vždycky bude jedním z mých nejoblíbenějších filmů. Kromě toho je to také skvělý materiál, se kterým se zlepšovat v angličtině. Společně se podíváme na scénu, ve které se Jack, cestující z třetí třídy a prázdnými kapsami, ocitne na večeři s cestujícími z první třídy. Budete se moci procvičit v poslechových dovednostech a porozumění metaforickým vyjádřením, porovnat si, jak zní hovorová americká angličtina a angličtina vyšších vrstev, a také se naučíte spoustu nových užitečných frází, slovíček a výrazů. Ready? Pojďme na to. 🙂

Předpokládám, že většina z vás už Titanic viděla, pokud byste ale chtěli o filmu vědět víc, mrkněte na ČSFD. A teď už pojďme na to.

Scénu z filmu bez titulků a s titulky ke zhlédnutí naleznete tady. Podívejte se na ni ještě než se pustíme do rozboru scény, abyste si otestovali své poslechové dovednosti a procvičili se. A samozřejmě bez kontextu se nelehko učí. 🙂

Check out the transcript

RUTH (Rose’s mother): And where exactly do you live, Mr. Dawson?

JACK: Well, right now my address is the RMS Titanic. After that, I’m on God’s good humor.

RUTH: And how is it you have means to travel?

JACK: I work my way from place to place. You know, tramp steamers and such. But I won my ticket on Titanic here at a lucky hand at poker. A very lucky hand.

ARCHIBALD GRACIE: All life is a game of luck.

CAL (Rose’s fiancée): A real man makes his own luck, Archie. Right, Dawson?

RUTH: And you find that sort of rootless existence appealing, do you?

JACK: Well, yes, ma’am, I do… I mean, I got everything I need right here with me. I got air in my lungs and a few blank sheets of paper. I mean, I love waking up in the morning not knowing what’s gonna happen or, who I’m gonna meet, where I’m gonna wind up. Just the other night I was sleeping under a bridge and now here I am on the grandest ship in the world having champagne with you fine people.

To the waiter: I’ll take some more of that.

I figure life’s a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re gonna get dealt next. You learn to take life as it comes at you…

To Cal: Oh, here you go, Cal.

…to make each day count.

MOLLY: Well said, Jack.

ARCHIBALD GRACIE: Hear, hear.

ROSE: To making it count.

Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

exactly – přesně, konkrétně

well – tak tedy, no, nuže (v mluvené řeči se používá pro zdůraznění toho, co říkáme, a také je to jakási vata nebo berlička, která slouží jako výplň, když se rozhodujeme, jak něco říct)

right now – právě teď, v této chvíli

RMS – zkratka Royal Mail Ship (královská poštovní loď)

a good humor – dobrá nálada (humor – americký spelling; humour – britský spelling)

After that, I’m on God’s good humor. – Potom se uvidí. Potom je to v rukou božích.

to have the means to do something – mít (finanční) prostředky na co

to work your way – odpracovat si něco, pracovat, zatímco (studujete, cestujete…)

you know – však víte, víte (zdůrazňuji to, co říkám; ujišťuji se, že mi ostatní rozumí; případně you know použiji, když chci udržet něčí pozornost, ale potřebuji chvíli na to, abych si rozmyslel, co řeknu)

a tramp steamer – parní loď, která plula a obchodovala bez pravidelného jízdního řádu

and such – a tak, a podobně (při vyjmenovávání věcí)

win won won – vyhrát (nepravidelné sloveso)

a ticket on Titanic – jízdenka na Titanic

at a lucky hand at poker – mít štěstí v pokeru

a hand – karty na ruce (v karetní hře)

to make your own luck – nespoléhat se na štěstí

his own, your own, our own, their own, my own… – vlastní, svůj vlastní

Right? – Že jo? Že ano?

to find something appealing – považovat něco za atraktivní, něco se vám líbí

a sort of something – druh něčeho, typ něčeho

a rootless existence – život bez kořenů

ma’am – madam, paní (zdvořilé oslovení ženy)

I mean – chci říct…, myslím tím…

I got – mám (hovorově)

right here – přímo tady

air – vzduch

lungs – plíce

a few – pár, několik

blank – prázdný, nepopsaný, čistý

a sheet of paper – list papíru

to wake up – vzbudit se

gonna – hovorová zkrácenina „going to“

meet met met – potkat koho, seznámit se s kým (nepravidelné sloveso)

to wind up – skončit kde, dopadnout jak

just the other night – nedávno (myšleno v noci jen před pár dny)

to sleep under a bridge – spát pod mostem

grand – velkolepý, impozantní

the grandest ship in the world – nejvelkolepější loď na světě

to have champagne – pít šampaňské, dopřávat si šampaňské

fine – vybraný, na úrovni, kvalitní

fine people – boháči, zazobanci

to figure – dojít k závěru, myslet si

to intend (to do something) – mít v úmyslu, hodlat

to waste something – promrhat co, promarnit co

You never know what hand you’re gonna get dealt next. – Nikdy nevíte, co vás čeká. (Doslova: Nikdy nevíte, jaké příště dostanete karty. Nikdy nevíte, jaké vám příště rozdají karty.)

to deal cards – rozdat karty (nepravidelné sloveso: deal dealt dealt)

to take life as it comes at you – brát život tak, jak přijde

here you go – tady, tady máš

each day – každý (jednotlivý den)

to make something count – stát za to, vychutnat si co, využít co naplno

well said – hezky řečeno, dobře řečeno

Hear, hear.     Slyšte, slyšte! Přesně tak! Souhlasím! (používá se na znamení, že s něčím či někým naprosto souhlasíte)

to… – na koho, co (při přípitku)

To making it count. – Ať (život) stojí za to. (přípitek)

I hope you’ve been having a lot of fun learning English with Jack, Rose and me. Thank you for being here, everybody!

Pokud máte otázky, pište je do komentářů. Ráda odpovím. 😉

P.S. Všechnu slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best! 🙂