Plete se #31: Remember nebo recall?

Zapamatuj si to. Pamatuješ si na svůj první školní den? Nezapomeň koupit mléko. Nevzpomínám si. Vybavíte si jeho jméno? Tak schválně, věděli byste na první dobrou, zda v těchto větách použít sloveso remember nebo recall? Pokud se vám tato slovesa pletou, nelamte si s tím hlavu, rozhodně nejste sami. A od toho jsem tu já, abych vám v dnešním videu odhalila, v čem se remember a recall liší, kdy použít které z těchto slov a kdy je možné je zaměnit. Významově jsou si dost podobná, ale ne úplně stejná, a dokáží někdy pořádně potrápit. Pojďme si tedy tato dvě slovíčka, která se často pletou, naučit správně používat. Sounds fun? I hope so! Let’s begin then. 🙂

Kdy lze REMEMBER a RECALL zaměnit?

Nejdříve se pojďme podívat na situace, kdy můžeme použít jak remember, tak recall, aniž by se nějak výrazně změnil význam. Je tomu tak v případech, kdy popisujeme obecnou schopnost vybavit si něco z paměti, pamatovat si něco, vzpomínat si na něco. Ve významu vzpomínat si, pamatovat si tedy můžeme bez obav použít remember i recall. Pozor, pokud po těchto slovesech chceme v tomto významu použít jiné sloveso, musí mít koncovku -ing (více o rozdílu mezi remember doing something a remember to do something se dozvíte v tomto videu). Jediný rozdíl, který v tomto významu mezi remember a recall najdeme, je ve formálnosti. Sloveso remember je mnohem běžnější v každodenní angličtině, zatímco recall je o něco formálnější a častěji se s ním setkáte v psaném projevu nebo formálních situacích. Například:

I remember meeting her at the party. (Vzpomínám si, že jsem ji potkal na párty.)

I recall meeting her at the party. (Vzpomínám si, že jsem ji potkal na té párty.)

He remembers being late for school often. (Vzpomíná si, že často chodil pozdě do školy.)

He recalls being late for school often. (Vzpomíná si, že často chodil pozdě do školy.)

Kdy použít pouze REMEMBER?

Sloveso remember je všestrannější a běžněji používané než recall. Existují však případy, kdy můžeme použít pouze remember a nikoli recall. Pojďme se na ně podívat podrobněji.

Remember používáme ve významu pamatovat si něco, vzpomínat si na něco. Vyjadřujeme jím, že nám nějaká informace, fakt, vzpomínka či cokoli jiného dlouhodobě utkvělo v paměti a my tu danou věc kdykoli můžeme z paměti zase vytáhnout. Tady jsou příklady:

I remember my first day at school. (Pamatuji si svůj první den ve škole.)

I remember how happy I was on that day. (Pamatuji si, jak jsem byl toho dne šťastný.)

She remembers every detail of her wedding day. (Pamatuje si každý detail svého svatebního dne.)

They remember the vacation in Italy fondly. (S láskou vzpomínají na dovolenou v Itálii.)

He remembers his grandmother’s stories. (Pamatuje si / Vzpomíná na příběhy své babičky.)

Sloveso remember a nikoli recall také používáme v případě pokynů, které si máme zapamatovat do budoucna a nebo kterými někomu připomínáme, že má něco udělat. V tomto kontextu remember překládáme jako nezapomenout něco udělat a následuje po něm infinitiv slovesa. Například:

Remember to call me when you arrive. (Nezapomeň mi zavolat, až dorazíš.)

Please remember to bring your passport. (Prosím, nezapomeň si vzít s sebou pas.)

Remember to lock the door before leaving. (Nezapomeň zamknout dveře, než odejdeš.)

Please remember to send the email. (Prosím nezapomeň poslat ten email.)

Remember your umbrella today. It might rain. (Nezapomeň si dnes vzít deštník. Může pršet.)

Kdy použít pouze RECALL?

A v jakých případech naopak můžeme použít pouze recall, nikoli remember?

Sloveso recall používáme, když aktivně vynakládáme úsilí vybavit si nějaký detail, vzpomínku či informaci. Je tedy spojené s určitým úsilím na rozdíl od remember, které naznačuje absenci úsilí (buďto si něco pamatujeme, na něco si vzpomínáme, nebo ne). Recall v tomto významu překládáme jako vzpomnět si, vybavit si něco, vybavovat si něco, vzpomínat si. Například:

I can’t recall his name. (Nemohu si vzpomenout na jeho jméno.)

Can you recall what happened on the night of the accident? (Vybavíte si, co se tu noc stalo?)

Do you recall what she said exactly? (Vzpomeneš si přesně, co řekla?)

He couldn’t recall the date of the meeting. (Nemohl si vzpomenout na datum schůzky.)

Can you recall the address we lived at ten years ago? (Vzpomeneš si na adresu, kde jsme žili před deseti lety?)

Jak jsme si řekli, sloveso recall je běžnější ve formálním kontextu. Často se s ním tedy setkáte v oficiálních situacích, jako je třeba výpověď svědků, hlášení policii, zprávy, oficiální oznámení a podobně. Tady máte pár příkladů:

Witnesses recalled seeing the man leave the building. (Svědci si vzpomněli, že viděli toho muže odcházet z budovy.)

The minister recalled his earlier statement. (Ministr připomněl své dřívější prohlášení.)

She recalled hearing strange noises during the night. (Vybavila si, že v noci slyšela divné zvuky.)

Porovnejte:

Pojďme si rozdíl mezi remember a recall ještě naposledy ukázat v těchto větách:

I don’t remember his name. (Nepamatuji si jeho jméno. – Konstatuji fakt, že jeho jméno zkrátka nemám v paměti, nepamatuji si to.)

I can’t recall his name. (Nevybavuji si jeho jméno. – Zdůrazňuji aktivní snahu vzpomenout si.)

Nebo:

She doesn’t remember seeing him. (Nevzpomíná si, že by ho viděla. – Konstatuji fakt, že to, že ho viděla, nemá v paměti, nepamatuje si to.)

She can’t recall seeing him. (Nevybavuje si, že by ho viděla. – Zdůrazňuji aktivní snahu vzpomenout si.)

Máte otázky? Už je rozdíl mezi REMEMBER a RECALL jasný? Dejte mi vědět do komentářů. A nezapomeňte se v komentářích procvičit a použít tato slovíčka ve větách. Ráda vám to okomentuji, pochválím, popřípadě poopravím. 🙂

P.S. Všechnu slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so much much, you’re simply the best! 🙂