Mluvená angličtina: No to určitě! To těžko!

Chtěli jste někdy anglicky prohodit ironické No to určitě! nebo skeptické To těžko!, ale nevěděli jste, jak to říct? Pojďme to společně napravit a naučit se pár šikovných idiomů z mluvené angličtiny, kterými vyjádříte své pochybnosti ohledně nějakého tvrzení. Jsem si jistá, že vám přijdou vhod, nemluvě o tom, že si zase o něco rozšíříte svůj repertoár anglických frází a idiomů. Have fun learning English, my favourite people! 🙂

As if!

As if je anglický výraz, který odpovídá našemu českému jako kdyby…, jako by…, například ve větě:

She was clearly angry with him. She acted as if he wasn’t there. (Byla na něj očividně naštvaná. Chovala se, jako by tam nebyl.)

As if je však také idiom, kterým dáváme najevo, že o něčem velice pochybujeme nebo nevěříme, že je něco možné. V podstatě ironicky říkáme: Jako kdyby tohle bylo pravda (ale já vím, že není)! Trefně tedy vyjadřuje naše české odfrknutí no to určitě! to těžko! 🙂

A: I’ll be the boss of this company one day, you’ll see! (Jednou budu šéf téhle firmy, však uvidíte!)

B: As if! (No to určitě!)

You really think you’ll learn Spanish in just three months without doing anything? As if! (To si vážně myslíš, že se naučíš španělsky za tři měsíce, aniž bys pro to něco udělal? To těžko!)

I don’t think so!

Tuhle větičku už jste určitě taky někdy slyšeli. Doslova znamená To si nemyslím. Myslím že ne. Například ve větě:

A: Is Paul still at work? (Je Paul pořád ještě v práci?)

B: I don’t think so. (Myslím že ne.)

Tato věta se však také používá i jako idiom v mluvené angličtině, když něco absolutně odmítáme, zavrhujeme nebo zpochybňujeme. Je to tedy další skvělý způsob, jak vyjádřit naše české lehce sarkastické To těžko! To určitě! To teda ne! V žádném případě! Ani náhodou!

A: Come on! I know you’ve finished your homework. Let me copy it, please! (No tak! Vím, že už máš domácí úkol hotový. Nech mě to opsat, prosím!)

B: I don’t think so! I’m not going to do your work for you. (To určitě! Nebudu za tebe dělat tvou práci.)

You really think that I’m going to lend you more money? I don’t think so! (To si vážně myslíš, že ti půjčím další peníze? To těžko!)

Like hell…!

A nakonec tu máme like hell, které opět můžeme použít jako slovní spojení, i jako idiom. Jako slovní spojení má hovorový výraz hodně, strašně moc, strašně, jako blázen, jako prase. Například:

My head hurts like hell today. (Dneska mě strašně bolí hlava.)

Jako idiom se like hell většinou nepoužívá takto samotné, připojuje se k němu buďto celá věta nebo krátká verze věty. A opět se jedná o ironické vyjádření, že s něčím nesouhlasíme, něco odmítáme nebo o něčem pochybujeme. Mějte na paměti, že like hell je nejhovorovější z těchto tří idiomů.

A: I know you’re really angry with him but he’s trying so hard. Please, be nice to him today. (Já vím, že jsi na něj opravdu naštvaný, ale vždyť se tolik snaží. Buď na něj dneska milý, prosím.)

B: Like hell I will! He shouldn’t have lied to me! (No to určitě! Neměl mi lhát!)

A: It’s all your fault! (Je to všechno tvoje chyba!)

B: Like hell it is my fault! You were there too! (To těžko! Vždyť jsi tam byl taky!)

Doufám, že se vám nové idiomy budou hodit. 😉 A abyste se procvičili, zkuste mi do komentářů anglicky napsat o něčem, co vás poslední dobou přimělo říct No to určitě!, a použijte tyto nové anglické výrazy v praxi. Ráda vás pochválím, popřípadě vám to opravím. 🙂

Pokud máte otázky, pište je do komentářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so, so incredibly much. You’re simply the best. 🙂