Made of NEBO made from something?

Stůl je vyrobený ze dřeva. Papír se vyrábí ze dřeva. V těchto dvou větách bychom nepoužili stejnou předložku. Proč? Jak poznat, kdy použít to be made of something a kdy naopak to be made from something? To je něco, v čem spousta studentů angličtiny chybuje. Pojďme to tedy uvést na pravou míru a naučit se správně říkat, co je z čeho vyrobené. Na konci pro vás mám také test, abyste si to sami vyzkoušeli v praxi. Have fun learning English, my dear students! 🙂

Jaký je rozdíl mezi MADE OF something a MADE FROM something?

to be made of something

Vazba to be made of something se používá, když materiál, z kterého je daná věc vyrobená, zůstává zachovaný. Ta věc je tím materiálem tvořená, materiál se během výroby nezměnil, stále ho vidíme na vlastní oči, proto předložka of. Pár příkladů:

My friend gave me these cool warm gloves for Christmas. I think they‘re made of wool. (Kamarád mi dal k Vánocům tyhle parádní teplé rukavice. Myslím, že jsou vyrobené (upletené) z vlny.)

She wore a beautiful necklace made of gold. (Měla na sobě krásný náhrdelník ze zlata.)

What‘s this table made of? It‘s made of oak. (Z čeho je tenhle stůl vyrobený? Je vyrobený z dubu.)

to be made from something

Naopak vazba to be made from something se používá, když se materiál, z kterého je daná věc vyrobená, nějakým způsobem při výrobě změní. Ta věc je vyrobená z nějakého materiálu, ale ten daný materiál sám o sobě ji netvoří, už ho nevidíme na vlastní oči, proto předložka from. Například:

Everyone knows that wine is made from grapes. (Každý ví, že víno se vyrábí z hroznů.)

Which milk is this cheese made from? Cow’s or goat’s? (Z kterého mléka je tenhle sýr vyrobený? Kravského nebo kozího?)

Did you know that glass is made from sand? (Věděl jsi, že sklo se vyrábí z písku?)

Porovnejte:

The chair is made of wood. (Židle je vyrobená ze dřeva. – Materiál dřeva zůstal při procesu výroby nezměněný, stále vidíme dřevo.)

Paper is made from wood. (Papír se vyrábí ze dřeva. – Dřevo se při procesu výroby změnilo na papír, už ho nevidíme.)

A nakonec malý testík:

Vyzkoušejte si, zda jste porozuměli rozdílu mezi to be made of a to be made from something v tomhle krátkém testu. Správné odpovědi naleznete ve videu výše. Good luck! 🙂

Co je správně, OF nebo FROM?

1. Beer is made OF / FROM grain, hops, yeast, and water.
2. Beer bottles are made OF / FROM glass.
3. Bread is made OF / FROM flour.
4. Her house is made OF / FROM bricks.
5. The gate is made OF / FROM iron.
6. What is plastic made OF / FROM?

Pokud máte otázky, pište je do komentářů. Ráda si popovídám, poradím, odpovím. 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so, so incredibly much. 🙂