Anglicky s hudbou: Last Christmas by Wham!

Vánoce už jsou za dveřmi, a tak je čas na již tradiční vánoční lekci angličtiny v englishhackerovském stylu. Abychom se pořádně na nadcházející svátky naladili a ještě se k tomu naučili spoustu nového, poslechneme si společně jednu z nejznámějších vánočních písní Last Christmas od skupiny Wham! Určitě ji znáte, je to už klasika. 🙂 V článku najdete video s překladem písně a užitečnými frázemi, vypsanou slovní zásobu a nějaké ty úkoly pro vás. Enjoy learning English with the song. Merry Christmas, my dear students! 🙂

Step 1: Listen to the song

Ještě než se do toho pustíme, poslechněte si písničku Last Christmas a snažte se pochytit, o čem se v ní zpívá.

Step 2: Watch the video and learn the new vocabulary

První část písně + cvičení na konci:

Druhá část písně + cvičení na konci:

Zmíněná doplňková videa

Frázové sloveso „give away“:

Předpřítomný čas prostý v 25. lekci online kurzu:

10 nejčastějších použití předpřítomného času:

Druhý typ podmínkové věty (chcete-li se naučit nebo si zopakovat všechny čtyři typy podmínkových vět, mrkněte na tento článek s videi)

Metoda zpětného překladu:

Step 3: Check out the lyrics

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it’s been a year
It doesn’t surprise me

Merry Christmas

I wrapped it up and sent it
With a note saying „I love you“
I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

Oh, oh, baby

A crowded room
Friends with tired eyes
I’m hiding from you
And your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Now I’ve found a real love. You’ll never fool me again

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
I gave you my heart
A man under cover, but you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone—
I’ll give it to someone special…

Step 4: Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

give gave given something to somebody – dát někomu něco (nepravidelné sloveso)

give away – frázové sloveso s několika různými významy: 1. darovat něco někomu, rozdat něco zadarmo, rozdávat; 2. prozradit něco, vyzradit něco, něco někoho prozradilo, kvůli něčemu jste někoho nebo něco prokoukli; nebo jak je tomu v písni 3. promarnit, zahodit, nevyužít něco (více o tomto frázovém slovese v tomto videu ze série Frázová slovesa)

heart – srdce

the very next day – a hned další den

save somebody from something – zachránit, ochránit někoho před čím, uchránit se čeho

tears – slzy

someone special – někdo výjimečný, ten pravý

once bitten and twice shy – kdo se jednou spálí, podruhé je opatrný

bite bit bitten – kousnout, kousat, pokousat (nepravidelné sloveso)

shy – plachý, nesmělý, stydlivý, bojácný

distance – vzdálenost

keep somebody’s distance – držet si odstup, držet se v povzdálí

catch somebody’s eye – upoutat něčí pozornost

recognize somebody – poznat koho, poznávat koho

it’s been a year – už je to rok (co jsme se viděli naposledy…) (více o předpřítomném čase v 25. lekci kurzu pro nejen věčné začátečníky nebo v tomhle videu s 10 nejčastějšími použitími předpřítomného času)

surprise – překvapit, udivit, překvapení

wrap something up – zabalit něco (dárky…)

send sent sent – poslat, zaslat, odeslat (nepravidelné sloveso)

note – vzkaz, lístek se zprávou

mean meant meant something – myslet něco vážně (nepravidelné sloveso)

fool – blázen, hlupák, pošetilec

fool somebody – oklamat, ošálit někoho

But if you kissed me now, I know you’d fool me again. – Ale kdybys mě teď políbila, vím, že bys mě znovu ošálila. (Více o druhém typu podmínkových vět v tomto videu. O všech čtyřech typech podmínkových vět se dozvíte zde.)

crowded room – přecpaná, přeplněná místnost

hide hid hidden from somebody – skrývat se, schovávat se před kým (nepravidelné sloveso)

soul – duše

your soul of ice – tvá ledová duše (=bezcitná)

rely on somebody – spoléhat se na někoho

my God – můj bože

think thought thought – myslet si (nepravidelné sloveso)

My God, I thought you were someone to rely on. – Můj bože, myslel jsem, že se na tebe dá spolehnout / že jsi někdo, na koho se dá spolehnout.

guess – řekl bych, hádám, myslím

shoulder – rameno

cry – plakat, brečet

shoulder to cry on – někdo, komu se můžete vyplakat na rameni, kdo vás vyslechne a poskytne podporu

a face on a lover – výraz milence

a man under cover – muž v utajení, tajemný muž

tear tore torn somebody apart – rozervat někomu srdce, zdrtit koho, ublížit někomu (nepravidelné sloveso)

Step 5: Complete these tasks

1. Zkuste si Last Christmas zazpívat. Zpívání vám pomůže s tréninkem výslovnosti a toho, jak angličtina krásně melodicky zní. Nemluvě o tom, že se vám pak všechno bude lépe pamatovat a vše, co jste se v této lekci naučili, si zábavnou formou upevníte.
2. Vyzkoušejte si na textu písně metodu zpětného překladu. Je to velmi efektivní způsob, jak se vše z této lekce naučit aktivně používat. Více o metodě zpětného překladu a jak na ni v tomto videu.
3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám písnička líbila a o čem si myslíte, že je. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině a já budu vědět, že aspoň někdo se se mnou učí anglicky a maká na sobě. 🙂
4. Pokud byste se o písni Last Christmas chtěli dozvědět víc, doporučuji si přečíst tento článek. Čekají tam na vás zajímavosti a fakta o vzniku písničky a dozvíte se třeba, že vlastně ani není o Vánocích.
5. Pokud hledáte další vánočně laděné lekce, mrkněte na ty z minulých let: anglická koleda Little Drummer Boy a báseň little tree by E. E. Cummings
6. A nezapomeňte se slovíčka z písně učit i na Memrise. Odkaz níže.

Merry Christmas, my dear students! Thank you for learning English with me, I’m so happy to teach you. 🙂

Pokud máte otázky, pište je do kometářů.

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa, False friends a Anglické předpony a z cestovatelských vlogů se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! 🙂