Anglicky s hudbou: Koleda Good King Wenceslas

Věděli jste, že se v anglicky mluvících zemích na Vánoce zpívá koleda o svatém Václavovi? Ano, o našem svatém Václavovi, vévodovi České země. Jak je to možné a o čem se v této oblíbené koledě zpívá? Myslím, že její melodie vám nebude neznámá. Pojďme si Good King Wenceslas poslechnout, potrénovat poslechové dovednosti, koledu si společně přeložit a naučit se spoustu nových a zajímavých věcí o angličtině. Potrénujete si ucho, naladíte se na blížící se Vánoce a ještě se u toho budete náramně bavit. Tak pojďme na to. Merry Christmas! 🎄

Step 1: Listen to the Christmas carol

Ještě než se do toho pustíme, koledu Good King Wenceslas si poslechněte a snažte se pochytit, o čem se v ní zpívá. Nakolik jste schopní porozumět textu koledy na první poslech?

Pokud preferujete tradiční verzi:

Pokud byste radši modernější verzi:

Good King Wenceslas krátce zazněl i v mém oblíbeném vánočním filmu Láska nebeská. Tady tu scénu máte, jen tak pro pobavení. 🙂

Step 2: Watch the video and learn the new vocabulary

Doplňková videa:

Jak je to s předložkami v případě svátků a dalších dní?

Apostrof v angličtině:

Jak se anglicky vyjádří česká předložka u?

Step 3: Check out the lyrics

Good King Wenceslas

Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath’ring winter fuel

„Hither, page, and stand by me
If thou knows it, telling:
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?“
„Sire, he lives a good league hence
Underneath the mountain
Right against the forest fence
By Saint Agnes’ fountain“

„Bring me flesh and bring me wine
Bring me pine logs hither
Thou and I will see him dine
When we bear them thither“
Page and monarch, forth they went
Forth they went together
Through the rude wind’s wild lament
And the bitter weather

„Sire, the night is darker now
And the wind blows stronger
Fails my heart, I know not how
I can go no longer“
„Mark my footsteps, my good page
Tread thou in them boldly
Thou shalt find the winter’s rage
Freeze thy blood less coldly“

In his master’s step he trod
Where the snow lay dented
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, Christian men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing

Step 4: Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

good king Wenceslas – dobrý král Václav, dobrotivý král Václav

to look out – vyhlédnout ven (z okna)

on the Feast of Stephen – na svatého Štěpána (26. prosince)

to lie round about – ležet všude okolo, ležet kolem (nepravidelné: lie lay lain)

round about – v blízkosti čeho, okolo, kolem

crisp – křupavý

even – rovný, rovnoměrný

to shine britghtly – jasně zářit, jasně svítit (praivdelné i nepravidelné: shine shone/shined shone/shined)

though – ačkoli, i když, třebaže

frost – mráz

cruel – krutý, hrozný

a poor man – chuďas, chudý muž

to come in sight – objevit se (v dohledu)

to gather something – sbírat něco, shromažďovat něco

winter fuel – dřevo na zimu, dříví na otop

hither – tady, sem (zastarale)

a page – páže

to stand by someone – stát při kom, stoupnout si ke komu (nepravidelné: stand stood stood)

thou – ty, vy (zastarale)

if thou knows it telling – if you know it, tell me (pokud víš; zastarale)

yonder – tamhle, tam (zastarale)

a peasant – poddaný, rolník

a dwelling – obydlí, příbytek

sire – pane (zastaralé oslovení někoho vysoce postaveného)

a league – liga (stará jednotka vzdálenosti, která odpovídá zhruba 4 828 metrům)

a good league hence – dobrou ligu odtud

underneath – pod čím, hned pod čím

right against something – hned u čeho

a forest fence – ohrada u lesa, plot u lesa

by something – u něčeho, vedle čeho

Saint Agnes – svatá Anežka

a fountain – fontána

to bring someone something – přinést někomu něco, donést někomu něco (nepravidelné: bring brought brought)

flesh – maso

pine logs – borová polena, borové špalky

to see someone do something – uvidět někoho dělat co (nepravidelné: see saw seen)

to dine – pojíst, pověčeřet, poobědvat, jíst, večeřet, obědvat

to bear something somehwere – zanést něco kam, donést něco kam (nepravidelné: bear bore born)

thither – tam, tím směrem

a monarch – panovník, vladař

to go forth – vyjít ven, jít vpřed, jít kupředu (nepravidelné: go went gone)

lament – naříkání, bědování

through the rude wind’s wild lament – divoce kvílejícím krutým větrem

the bitter weather – třeskuté počasí, mrazivé počasí, štiplavé počasí

to blow – foukat, vát (nepravidelné: blow blew blown)

fails my heart – bojím se (doslova: selhává mé srdce = odvaha, sebedůvěra)

no longer – už ne

footsteps – kroky

mark my footsteps – kráčej v mých stopách, kráčej v mých šlépějích

to tread – kráčet (nepravidelné: tread trod trod/trodden)

boldly – směle, odvážně, nebojácně

thou shalt find – zjistíš, že…, uvidíš, že… (zastarale: you will find)

the winter’s rage – běsnění zimy

to freeze something – mrazit co, zamrznout, zamrzat (nepravidelné: freeze froze frozen)

thy blood – tvoje krev (zastarale: your blood)

a master – pán (někoho: například sluhy, psa, poddaného…)

a step – krok

to lie dented – být prošlapaný (o sněhu) (nepravidelné: lie lay lain)

heat – teplo, žár, horko

sod – země, travnatá zem, půda (zastarale)

the Saint – svatý, světec

to print – zanechat stopu na povrchu čeho

therefore – proto, tudíž, a proto

Christian men – křesťané

be sure – buďte si jistí, že…

wealth – bohatství

rank – postavení

to possess something – mít co, vlastnit co

wealth or rank possessing – vy, kdo máte bohatství nebo postavení

ye – vy (zastarale)

to bless someone – žehnat komu, požehnat komu

the poor – chudí

shall – ve starší angličtině se shall používalo v budoucím významu namísto dnešního will

blessing – požehnání

Step 5: Complete these tasks

1. Zkuste si koledu Good King Wenceslas nahlas a hezky od plic. Zpívání vám pomůže s tréninkem výslovnosti, vázáním slov i toho, jak angličtina krásně melodicky zní. Nemluvě o tom, že se vám pak všechno bude lépe pamatovat a vše, co jste se v této lekci naučili, si zábavnou formou upevníte.
2. Vyzkoušejte si na textu písně metodu zpětného překladu. Je to velmi efektivní způsob, jak se vše z této lekce naučit aktivně používat. Více o metodě zpětného překladu a jak na ni v tomto videu.
3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám koleda líbila a zda ji znáte i v české verzi. Zkuste vyjádřit své dojmy, ať už jsou jakékoli. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině a já budu vědět, že aspoň někdo se se mnou učí anglicky a maká na sobě. 🙂
4. Pokud byste se o koledě Good King Wenceslas chtěli dozvědět víc, doporučuji si přečíst tento článek nebo se mrknout na tento článek i s poslechem. Dočtete se něco o tom, kdy a jak tahle koleda vznikla, jaká legenda ji inspirovala a jak se stalo, že v anglicky mluvících zemích zpívají koledu o svatém Václavovi.
5. Pokud hledáte další hudebně laděné lekce, mrkněte na další. A tady jsou další vánočně laděné lekce.
6. A nezapomeňte se slovíčka z písně naučit i s výslovností na Memrise. Odkaz níže.

I hope you had as much fun as I did. Thank you so incredibly much for learning English with me. Merry Christmas to you and your families, my favourite people! 🎄

Pokud máte otázky, pište je do kometářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best of the best and I’m so grateful for you! 🙂