Anglické předložky: U nás, u řeky, u sebe, u stolu

Jak se překládá do angličtiny česká předložka u? Odpověď na tuhle otázku není vůbec snadná, jedno české u koresponduje hned s několika různými anglickými předložkami. Ale nezoufejte, od toho jsem tu já a tohle video, abychom vám v tom udělali nějaký řád. Mrkneme se na to, jak říct, že je něco u řeky nebo že čekám u pošty. Povíme si, jak říct, že někdo bydlí u rodičů nebo něco nemá u sebe. A řekneme si také, jak přeložit, že sedíme u stolu, u večeře jsme si povídali, trávíme dovolenou u moře, bydleli jsme v hotelu u Prahy nebo že něco je oblíbené u dětí. Enjoy! 🙂

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

U pošty, u stromu, u okna

Pokud říkáme, že něco je u něčeho, tedy je to vedle, blízko něčeho, pak použijeme předložku by.

Wait for me by the post office, okay? (Počkej na mě u pošty, dobře?)

I like to sit by the window while I read. (Rád sedím u okna, když si čtu.)

What kind of animal is that? It’s sitting by that tree. Can you see it? (Co je tamto za zvíře? Sedí u toho stromu. Vidíš ho?)

U dveří, u stolu, u počítače, u lékaře

Jak ale přeložit výrazy jako u dveří, u stolu, u počítače, u lékaře, u moře apod., které neznamenají vedle, blízko něčeho, ale naznačují, že jsem na daném místě za nějakým účelem. Jsme u stolu a jíme, jsme u pracovního stolu a pracujeme, jsme u počítače a odpovídáme na emaily, jsme u lékaře a necháváme se vyšetřit nebo jsme u dveří a čekáme, až nám někdo otevře, abychom mohli vstoupit. V takovém případě se u překládá nejčastěji předložkou at.

A sedentary job isn’t my cup of tea. I hate sitting at the desk all day! (Sedavá práce není nic pro mě. Nesnáším, když musím sedět u pracovního stolu celý den!)

We were sitting at the table, playing board games and drinking wine. (Seděli jsme u stolu, hráli deskové hry a pili víno.)

She’s been sitting at her computer since morning. (Sedí u počítače už od rána.)

Where are you? I’m at the doctor’s. I’ll be home soon. (Jsem u doktora. Brzy budu doma.)

I waited for two hours at the dentist’s yesterday. (Včera jsem u zubaře čekal dvě hodiny.)

Someone’s at the door. Can you go there? (Někdo je u dveří. Můžeš tam jít?)

They had another argument at dinner. (Oni se u večeře zase pohádali.)

Everyone was sleepy at breakfast. (U snídaně byli všichni ospalí.)

We spend our summers at the sea / at the seaside. (Léto trávíme u moře.)

Porovnejte rozdíl mezi at a by:

I’m standing by the window. (Stojím u okna. = Stojím vedle, blízko okna.)

I’m standing at the window. (Stojím u okna. = Stojím u okna, protože z něj vyhlížím ven, něco sleduji venku na ulici…)

She usually works by her computer. (Ona obvykle pracuje u počítače. = Sedí vedle počítače a pracuje.)

She usually works at her computer. (Ona obvykle pracuje u počítače. = Používá počítač k práci.)

Pozor také na malou výjimku. Pokud říkáme, že sedíme u televize a koukáme na ni, nepoužijeme předložku at, ale in front of (doslova před televizí):

We didn’t go to the party. We spent the evening in front of the TV. (Na party jsme nešli. Strávili jsme večer u televize.)

U nás, u rodičů, u mě

Když říkáme, že jsme byli u rodičů, u nás se konala oslava nebo u mě někdo přespával, tedy u někoho zde vyjadřuje u někoho doma, použijeme opět předložku at a doslova řekneme na místě koho: at someone’s place. Slovíčko place se přitom často vynechává:

He still lives at his parents‘ (place). (On pořád bydlí u rodičů.)

Where are you? I’m at John’s (place). (Kde jsi? Jsem u Johna.)

Meet me at my place. (Sejdeme se u mě.)

A jak je to s návštěvami? Chceme-li říct, že jsme u někoho byli na návštěvě, nemusíme si vůbec lámat hlavu s předložkou. Vyjádříme to jednoduše pomocí slovesa to visit someone:

Jane’s not home. She’s visiting her friends in London. (Jane není doma. Je na návštěvě u přátel v Londýně.)

Pokud říkáme u nás ve smyslu v naší zemi, pak neřekneme at our place, ale in my / our country nebo where I come from:

In our country, we have the best beer in the world. (U nás máme nejlepší pivo na světě.)

Where I come from, we consider lunch to be the main meal of the day. (U nás považujeme oběd za hlavní jídlo dne.)

U sebe

A jak říct, že něco máme nebo nemáme u sebe, tedy s sebou, když jsme někde mimo domov? V takovém případě se nám bude hodit výraz to have something on someone:

Do you have any change on you? (Nemáš u sebe nějaké drobné?)

I’m sorry, I don’t have my ID on me right now. (Omlouvám se, nemám teď občanku u sebe.)

You should have some money on you when you go out. (Měl bys mít u sebe nějaké peníze, když jdeš ven.)

U Prahy, u Vídně, u Bratislavy

Často také říkáme, že jsme trávili dovolenou u Vídně, bydleli jsme v hotelu u Prahy, nebo jsme si pronajali chatu u Bratislavy. Jak u vyjádřit anglicky v tomto případě? Jelikož tím u říkáme, že jsme byli blízko nějaké ho místa, asi nás nepřekvapí, že to do angličtiny přeložíme jednoduše pomocí předložky near:

We stayed in a hotel near Prague. (Bydleli jsem v hotelu u Prahy.)

We spent our holiday near Vienna last year. (Loni jsme trávili dovolenou u Vídně.)

U telefonu

Zabrousíme i k telefonním hovorům. Když hovor přijmete, jak byste anglicky řekli „u telefonu + vaše jméno“? Ani tady nebude třeba žádné předložky. U telefonu se v angličtině vyjádří výrazem speaking. Například:

Hello, Susan Clarke speaking. Who’s calling? (Dobrý den, tady Susan Clarková. Kdo volá?)

Hello, am I talking to Thomas Brown? Yes, speaking. (Dobrý den, mluvím s Thomasem Brownem? Ano, u telefonu.)

Oblíbený u dětí

A nakonec pojďme uvést na pravou míru, jak se řekne, že je něco oblíbené u někoho, protože v tom se často chybuje, a není divu. Vyjádří se to výrazem to be popular with someone:

The film is very popular with children. (Ten film je velmi oblíbený u dětí.)

No wonder this restaurant is so popular with tourists. The food is delicious. (Není divu, že je tahle restaurace tak oblíbená u turistů. Vaří výborně.)

Doufám, že vám překlad českého u do angličtiny už nebude tolik trápit! Máte-li otázky, ptejte se v komentářích. 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám videa a chcete mě podpořit v tom, co dělám? Můžete. I’m very grateful to you, thank you! 🙂