Mluvená angličtina: To dáš! Jen do toho! Máš na to! Neboj se toho!

Opět jsme vyměnili kalendáře a začínáme od znovu. Se začátkem roku se také nevyhnutelně pojí novoroční předsevzetí, bilancování a dávání si nových cílů. Jak ale všichni dobře víme, je mnohem jednoduší si ty cíle dát, než je skutečně dotáhnout do zdárného konce. Proto jsem si říkala, že se nám bude hodit nějaká ta pořádná motivace a povzbuzení a zároveň bychom se u toho mohli učit anglicky. V tomto videu si posvítíme na užitečné výrazy a idomy, kterým můžeme povzbudit sebe i ostatní. Jak tedy říct anglicky: To dáš! To zmákneš! To zvládneš levou zadní! Jen do toho! Máš na to! Neboj se toho!? Jako vždy pro vás mám novou parádní slovní zásobu a spoustu příkladů. Sounds fun? Let’s get started then! 🙂

To dáš! To zmákneš! To zvládneš levou zadní!

Pojďme to vzít od nejpoužívanější motivační fráze, a to jak anglicky říct, že něco dáme, něco zmákneme, nebo nejlépe něco dáme levou zadní? V angličtině existuje bezpočet možností, s těmito však nešlápnete vedle:

You can do it! je klasický výraz, který v sobě neskrývá žádné záludnosti. Můžeme ho přeložit jako To dáš! To zvládneš! Zvládneš to! Tady máte příklad:

Just take a deep breath. You can do it! (Jen se zhluboka nadechni. Zvládneš to!)

You’ve got this! je další často používaný způsob, jak říct To dáš! To zvládneš! Zvládneš to! Například:

Don’t worry about the test. You’ve got this! (Nelam si s tím testem hlavu. To dáš!)

You’ll nail it! je hovorový výraz, který se nejlépe hodí do neformálního kontextu. A opět ho můžeme přeložit jako To dáš! Zvládneš to! To zmákneš!. Například:

I’m sure you’ll nail the interview! (Jsem si jistý, že ten pohovor zvládneš!)

It’ll be a piece of cake! je krásný idiom, kterým vyjadřujeme, že něco bude hračka a tudíž to zvládneme levou zadní. Pozor, s kouskem koláče však nic moc společného nemá. 🙂 Například:

Don’t stress about the speech. It’ll be a piece of cake! (Nestresuj se kvůli té řeči. To zvládneš levou zadní!)

It’ll be a walk in the park! je další hovorový idiom, kterým říkáme, že něco bude tak snadné jako procházka v parku. Můžeme ho opět přeložit jako Bude to hračka! To dáš! To zmákneš!. Například:

After all your training, the race will be a walk in the park! (Po všem tom tréninku bude ten závod hračka!)

Jen do toho! Jdi do toho!

Pak tu pro vás mám výrazy, které se budou hodit, když někoho chceme namotivovat k akci a říct Jdi do toho! Jen do toho!. V takovém případě můžete sáhnout po některém z těchto obratů:

Go for it! je šikovný a často používaný výraz, kterým jednoduše říkáme Jdi do toho! Udělej to! Na nic nečekej a jdi do akce!. Tady máte příklad:

If you want the promotion, go for it! (Jestli chceš to povýšení, jdi do toho!)

Just do it! je výraz, se kterým jste se už určitě setkali. Je to mimo jiné i logo společnosti Nike a zazní snad v každém motivačním videu či řeči. Přeložit ho můžeme jako Prostě to udělej! Prostě do toho jdi! Na nic nečekej a jdi do akce!. Například:

Stop overthinking and just do it! (Přestaň to moc řešit a prostě do toho jdi!)

Give it a shot! je šikovný výraz, který doslova znamená Dej tomu šanci! Říkáme jím tedy, že někdo by měl něco vyzkoušet a jít do toho, než to zavrhne. Například:

You should give it a shot. You might surprise yourself! (Měl bys to zkusit. Možná sám sebe překvapíš!)

Máš na to!

Pojďme se podívat na to, jak anglicky někoho namotivovat a říct mu, že na to má a že o sobě vůbec nemusí pochybovat. Můžete říct třeba:

You have what it takes! je výraz, který doslova znamená Máš, co to obnáší!, tedy přeloženo do přirozenější češtiny Máš na to! Například:

I know you’ll succeed. You have what it takes! (Vím, že uspěješ. Máš na to!)

You’re up to the challenge! je další způsob, jak říct, že je něco sice výzva, ale i tak to zvládneš, protože na to máš. Doslova to znamená Jsi na tu výzvu připravený! Máš na to!. Tady máte příklad:

Don’t worry, you’re up to the challenge! (Neboj se, máš na to!)

Neboj se toho!

A nakonec se naučíme dva výrazy, které se budou hodit, chceme-li někoho (nebo sebe) uklidnit a říct, že když neodvedeme hned nejlepší výkon, nic se neděje. Když tedy chcete říct Neboj se toho! Nic to není! To zvládneš!, můžete použít:

No big deal! je hojně používaný výraz, který odpovídá našemu českém O nic nejde! Není to nic hrozného! To nic není! a je tedy skvělým způsobem, jak někoho zároveň uklidnit i povzbudit. Například:

It’s just a presentation. No big deal! (Je to jen prezentace. To nic není!)

Don’t sweat it! doslova znamená Nepoť se u toho!. Je to v podstatě hovorový idiomatický ekvivalent výrazu Don’t worry! a můžeme ho přeložit jako Nedělej z toho vědu! Neboj se toho! Nedělej si s tím hlavu! Neřeš to!. Například:

It’s only your first try. Don’t sweat it! (Je to jen tvůj první pokus. Neboj se toho!)

Takto tedy můžete velice efektivně povzbudit a namotivovat sebe nebo ostatní. Doufám, že se vám nové výrazy budou hodit a že je využijete naplno ke splnění si svých novoročních předsevzetí. 😉 A abyste se procvičili, napište mi do komentářů, jaké cíle jste si pro letošek dali a jaké sny byste si chtěli v tomto roce splnit. Nezapomeňte tam samozřejmě dodat nějaké to povzbuzení. In English, please! Ráda vás pochválím, popřípadě vám to poopravím. 🙂

Pokud máte otázky, pište je do komentářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so, so incredibly much. You’re simply the best of the best. I’m so lucky to teach you all. 🙂