Učte se anglicky se scénou z filmu Pelíšky

Vánoce jsou za dveřmi a spousta z nás si určitě s oblibou pustí o svátcích Pelíšky. Tenhle film je prostě klasika, bez které by to snad ani nebyly Vánoce. Napadlo vás ale někdy, jak vypadají a působí Pelíšky v anglickém překladu? Mně to vrtalo hlavou už nějakou dobu, protože je to ryze český film plný českého humoru a české povahy. Lze vůbec něco takového převést do jiného jazyka? Pojďme se společně naladit na blížící se svátky s kultovní vánoční scénou z Pelíšků a zároveň se na tuto scénu podívat s anglickými titulky. Naučíte se spoustu zajímavé slovní zásoby a také se dozvíte, jakým výzvám často čelí překladatelé a jak si s nimi poradit. Ready? Let’s get to it! 🙂

Pelíšky asi není třeba představovat, ale jen pro pořádek, tady je ČSFD profil, pokud byste se o filmu chtěli dozvědět víc. A teď už pojďme na to.

Check out the transcript of the scene

BOHOUŠ: What happens when you drop an ordinary glass on the floor? (Copak se stane, když hodíš obyčejnou skleničku na zem?)

UZLINKA: It breaks. (No rozfláká se.)

BOHOUŠ: Exactly, it breaks. An ordinary glass will break. That’s how it used to be. But then a couple of smart guys got together… (Správně, rozbije se. Obyčejná sklenička se rozbije. Tak tomu skutečně dřív bývalo, že se obyčejné skleničky rozbíjely. Ale pak se pár chytrých hlav dalo dohromady…)

BOHOUŠ: Stop grinning! (Ty neškleb se!)

BOHOUŠ: …and said enough! It’s no coincidence they all came from Poland, Socialist Poland! (…a řekly dost! A není náhodou, že těch pár chytrých hlav se sešlo v Polské Lidové Republice, v socialistickém Polsku!)

STRÝC: It’s no coincidence. The famous Polish woman, Madam Curie-Skłodowská, came from Poland. (To není náhoda. Taky ta slavná Polka, madam Curie-Skłodowská – sklo.)

BOHOUŠ: Well… It’s an unbreakable glass! (No… No prostě nerozbitná sklenička!)

UZLINKA: What do you mean? (Jak nerozbitná?)

BABIČKA: It’s a miracle. (Zázrak.)

MICHAL: Can I try it? (Můžu to zkusit taky?)

BOHOUŠ: Lída. (Lidu.)

UZLINKA: How hard can I smash it? (Jakou silou?)

BOHOUŠ: Go all the way, girl. (Vší silou, děvče.)

BABIČKA: The glassmakers won’t have anything to eat. (A skláři nebudou mít co žrát.)

Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

What happens when…? – Co se stane, když…?

to drop something – upustit něco, spadnout někomu něco

ordinary – obyčejný

a glass – sklenička, sklenice

the floor – zem, podlaha

to break – rozbít se (nepravidelné: break broke broken)

Exactly. – Přesně tak. (dáváme někomu za pravdu)

used to do something / used to happen – vazba, která vyjadřuje, co se vy minulosti stávalo nebo co jsme dělávali (už se to ale nestává / už to neděláme)

a couple of… – pár, několik (koho, čeho)

a smart guy – chytrý chlápek, chytrý člověk

to get together – sejít se (na jednom místě), dát se dohromady (nepravidelné: get got got)

to grin – zubit se, křenit se

enough – dost, stačí

a coincidence – náhoda

it’s no coincidence… – není náhodou, že…

to come from somewhere – pocházet odkud, být odkud (nepravidelné: come came come)

Socialist Poland – socialistické Polsko

famous – slavný

a Polish woman – Polka

well… – no…, tak tedy…

unbreakable – nerozbitný

What do you mean? – Co tím myslíš? Jak to myslíš? (nepravidelné: mean meant meant)

a miracle – zázrak

to smash something – mrštit čím, třísknout čím, prásknout čím

to go all the way – jít do čeho naplno, dotáhnout něco do konce (nepravidelné: go went gone)

a glassmaker – sklář

to have nothing to eat – nemít co jíst (nepravidelné: have had had)

Zmíněná doplňková videa

Vazba USED TO

Stop doing NEBO stop to do something?

Předpona UN-

And that’s it. I hope you had as much fun as I did. Thank you so much for learning English with me. Merry Christmas to you and your families, my favourite people! 🎄

Also, don’t forget to do your homework. Using English in practice is the best way to learn. So here’s my question:

What is your favourite scene from the film and why? Tell me in the comments. English only, please!

Pokud máte otázky či postřehy, pište je do komentářů. Ráda odpovím, poradím… 😉

P.S. Všechnu slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best! 🙂