Anglicky s hudbou: Another Day of Sun (La La Land)

Léto je tu a s ním další video ze série Anglicky s hudbou. Tentokrát budeme společně poslouchat parádní letně laděnou písničku Another Day of Sun z muzikálu La La Land, u které prostě nikdy nevydržím v klidu. Vsadím se, že vás přiměje tančit a zpívat taky. 😁 Pojďme se tedy pořádně naladit na léto, potrénovat své poslechové dovednosti, písničku si společně přeložit a naučit se spoustu nových a zajímavých věcí o angličtině. Mám pro vás taky cvičení na poslech, abyste si mohli potrénovat ucho. O čem se tedy v Another Day of Sun zpívá? Pojďme se učit se anglicky s hudbou. Have fun! 😉

Step 1: Listen to the song and do your homework

Ještě než se do toho pustíme, poslechněte si písničku Another Day of Sun z muzikálu La La Land a snažte se pochytit, o čem se v ní zpívá. Nakolik jste schopní porozumět textu písně na první poslech?

Nachystala jsem pro vás také cvičení na trénink poslechu. Vaším úkolem bude doplnit vynechaná slova do textu písně. Cvičení i s řešením si stáhněte níže.

Stáhněte si PDF s úkolem. Good luck!

Tady je scéna z filmu a verze písničky bez textu:

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Tady je písnička i s textem. Jen pozor, občas je tam nějaká chybka. Schválně, kolik z nich zachytíte. 🙂

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Step 2: Watch the video and learn the new vocabulary

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Doplňková videa:

Think of nebo think about? Jaký je mezi nimi rozdíl?

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Other nebo another?

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Hovorové zkráceniny (‚cause, dunno…)

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Vazba used to

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Hovorová zkrácenina gotta a další

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Step 3: Check out the lyrics

Another Day of Sun (La La Land soundtrack)

[First Girl:]
I think about that day
I left him at a Greyhound station
West of Santa Fé
We were seventeen,
But he was sweet and it was true
Still I did what I had to do
‚Cause I just knew

Summer Sunday nights
We’d sink into our seats
Right as they dimmed out all the lights
The Technicolor world made out of music and sheen
It called me to be on that screen
And live inside each scene

[First Girl & First Man:]
Without a nickel to my name
Hopped a bus, here I came
Could be brave or just insane

[First Girl, First Man & Second Man:]
We’ll have to see

[First Girl:]
‚Cause maybe in that sleepy town
He’ll sit one day, the lights are down
He’ll see my face and think of how he used to know me

[All:]
Climb these hills
I’m reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You’ll get up off the ground
‚Cause morning rolls around
And it’s another day of sun

[Young Man:]
I hear ‚em every day
The rhythms in the canyons
That’ll never fade away
The ballads in the barrooms
Left by those who came before
They say „You gotta want it more“
So I bang on every door

[Second Girl:]
And even when the answer’s no
Or when my money’s running low
The dusty mic and neon glow
Are all I need

[Young Man:]
And someday as I sing the song
A small-town kid’ll come along

[Second Girl & Young Man:]
That’ll be the thing to push him on and go go

[All:]
Climb these hills
I’m reaching for the heights
And chasing all the lights that shine
And when they let you down
You’ll get up off the ground
‚Cause morning rolls around
And it’s another day of sun

[Instrumental break]

[First Girl:]
When they let you down
The morning rolls around

[All:]
It’s another day of sun
It’s another day of sun
It’s another day of sun
It’s another day of sun
Just another day of sun
It’s another day of sun
Another day has just begun
It’s another day of sun

It’s another day of sun

Step 4: Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

to leave someone somewhere – nechat někoho někde, zanechat někoho někde (nepravidelné sloveso: leave left left)

a Greyhound station – autobusové nádraží americké dopravní společnosti Greyhound

a greyhound – chrt

(to be) west of Santa Fé – na západ od Santa Fé, v západním Santa Fé

sweet – milý, laskavý, hodný, sladký (= ve smyslu atraktivní)

it was true – bylo to skutečné, bylo to opravdové

still – přesto, nicméně, i tak, a stejně (na začátku věty)

‚cause – because hovorově

summer Sunday nights – o letních nedělních večerech, každou letní neděli v noci

sink sank sunk – klesnout, klesat, potopit se, ponořit se (nepravidelné sloveso)

we’d sink into our seats – zabořili jsme se do sedadel, klesli jsme do sedadel (modální sloveso would se také používá pro minulý čas, když mluvíme o návycích nebo opakovaných činnostech v minulosti)

right as… – hned jak…, jakmile…

to dim out – ztlumit, postupně zhasnout

Technicolor – metoda či proces, kterým se do filmů přidávala barva

to be made out of something – být tvořen čím (něco se zkombinovalo a vytvořilo něco úplně jiného)

sheen – lesk (lesklého povrchu)

to call someone – volat někoho, vábit někoho, lákat někoho

a screen – obrazovka, filmové plátno, monitor, displej

a scene – scéna

a nickel – mince o hodnotě 5 centů, kterou se platí v USA a Kanadě

without a nickel to my name – s prázdnými kapsami, bez peněz

to hop on a bus – skočit na autobus

brave – odvážný, statečný

insane – bláznivý, šílený

a sleepy town – ospalé městečko

one day – jednoho dne, jednou (nespecifikovaný čas v budoucnu)

the lights are down – světla nesvítí, světla jsou vypnutá

to think of something – pomyslet na co, přijít komu na mysl co (nepravidelné sloveso: think thought thought)

used to – touto vazbou říkáme, co jsme kdysi dělávali, ale už to dávno není pravda

to climb something – vylézt někam nebo na něco (horu, kopec, strom…)

to reach for something – mířit kam, snažit se dosáhnout čeho, snažit se dostat kam, natahovat se k čemu

heights – výšiny, výšky

to chase something – honit se za čím, snažit se dostihnout co

shine shone shone / shine shined shined – zářit, svítit, lesknout se, blyštět se (pravidelné i nepravidelné sloveso)

to let someone down – zklamat někoho, nechat někoho na holičkách, ve štychu (nepravidelné sloveso: let let let)

to get up off the ground – zvednout se ze země (nepravidelné sloveso: get got got)

to roll around – přijít znovu, znovu nastat (o ránu, večeru, dalším dni…)

another day of sun – další slunečný den

rhythms – rytmy

a canyon – kaňon

to fade away – odeznít, postupně se vytratit, postupně zmizet, vyblednout, utichnout, pohasnout

a ballad – balada

a barroom – bar, výčep (americká angličtina)

those who came before – ti, kteří tu byli před námi

gotta – zkrácená hovorová verze od have (got) to = muset

You gotta want it more. – Musíš to chtít víc.

to bang on a door – bušit na dveře

even – dokonce, i když

to run low – docházet komu co, mít málo čeho (nepravidelné sloveso: run ran run)

a mic – mikrofon (zkráceně)

dusty – zaprášený, prašný

neon glow – záře neonu

someday – jednoho dne, někdy, jednou (nespecifikovaný čas v budoucnu)

to sing a song – zpívat písničku (nepravidelné sloveso: sing sang sung)

a small-town kid – kluk / holka z malého města (hovorově)

to come along – objevit se, přijít (nepravidelné sloveso: come came come)

to push on – vytrvat, pokračovat v něčem (i přes těžkosti a nesnáze)

begin began begun – začít (nepravidelné sloveso)

Step 5: Complete these tasks

1. Zkuste si Another Day of Sun zazpívat nahlas a hezky od plic. Zpívání vám pomůže s tréninkem výslovnosti, vázáním slov i toho, jak angličtina krásně melodicky zní. Nemluvě o tom, že se vám pak všechno bude lépe pamatovat a vše, co jste se v této lekci naučili, si zábavnou formou upevníte.
2. Vyzkoušejte si na textu písně metodu zpětného překladu. Je to velmi efektivní způsob, jak se vše z této lekce naučit aktivně používat. Více o metodě zpětného překladu a jak na ni v tomto videu.
3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám písnička líbila a co si o ní myslíte. Zkuste vyjádřit své dojmy, ať už jsou jakékoli. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině a já budu vědět, že aspoň někdo se se mnou učí anglicky a maká na sobě. 🙂
4. Pokud byste se o písni Another Day of Sun chtěli dozvědět víc, doporučuji si přečíst tento článek. Dočtete se pár zajímavostí o hudební kompozici a textu této písně, o tom, jak se úvodní scéna muzikálu La La Land natáčela, a také že právě tahle scéna posloužila jako úvodní číslo předávání Oskarů v roce 2017. A pokud jste La La Land ještě neviděli, neváhejte už ani vteřinu. Je to nádherný muzikál!
5. Pokud hledáte další hudebně laděné lekce, mrkněte na další.
6. A nezapomeňte se slovíčka z písně naučit i s výslovností na Memrise. Odkaz níže.

Well, my dear students, I had so much fun. I hope you did too. Thank you so much for learning English with me. Have a great summer! 😊🌞

Pokud máte otázky, pište je do kometářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best! 🙂