Anglicky s hudbou: Happy Xmas (War is Over) by John Lennon

Vánoce jsou tady! Nadešel tedy ten správný na již tradiční englishhackerovskou vánoční lekci, ve které se nejen naladíme na nadcházející svátky pohody a Nový rok, ale také se naučíme něco nového z angličtiny. Společníkem nám tentokrát bude John Lennon a jeho slavná píseň Happy Xmas (War is Over). Tuhle vánoční klasiku si společně poslechneme, naučíme se z ní užitečnou slovní zásobu a povíme si třeba, že to vlastně není písnička o Vánocích a proč se místo Christmas v angličtině často píše Xmas. A to ani zdaleka není všechno. Enjoy learning English with the song. Merry Christmas, my dear students! 🙂

Step 1: Listen to the song

Ještě než se do toho pustíme, poslechněte si písničku Happy Xmas (War is Over) od Johna Lennona a snažte se pochytit, o čem se v ní zpívá. Nakolik jste schopní porozumět textu písně na první poslech?

Step 2: Watch the video and learn the new vocabulary

Doplňková videa:

Plete se: Other vs. another

Binomials aneb vyšperkujte si svou angličtinu:

Step 3: Check out the lyrics

Happy Xmas (War is Over) by John Lennon

Happy Christmas, Kyoko
Happy Christmas, Julian

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Christmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
For rich and the poor ones (war is over)
The road is so long (now)
And so happy Christmas (war is over)
For black and for white (if you want it)
For yellow and red ones (war is over)
Let’s stop all the fight (now)

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Christmas (war is over)
And what have we done (if you want it)
Another year over (war is over)
And a new one just begun (now)
And so happy Christmas (war is over)
We hope you have fun (if you want it)
The near and the dear one (war is over)
The old and the young (now)

A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

War is over if you want it
War is over now

Happy Christmas!

Step 4: Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

Happy Christmas / Happy Xmas – Veselé Vánoce (britská angličtina)

Merry Christmas / Merry Xmas – Veselé Vánoce (americká angličtina)

another – další (ve smyslu jiný, ještě jeden; používá se s jednotným číslem)

(to be) over – skončit, být po čem, být u konce

another year over – další rok je u konce, další rok skončil

war is over – válka skončila, je po válce

one – zástupné zájmeno, zastupuje nějaké slovo, které nechceme znovu opakovat (a new one = a new year; a good one = a good year)

begin began begun – začít (nepravidelné sloveso)

to have fun – bavit se, užívat si

near and dear – velice blízký (kamarád, rodinný příslušník…) (binomiál)

the near and the dear one – můj milovaný, člověk, který je mi velice blízký

the old – staří

the young – mladí

a happy New Year – šťastný Nový rok

let’s hope – doufejme

without any fear – beze strachu

for weak – pro slabé

for strong – pro silné

for rich – pro bohaté

for poor ones – pro chudé

a road – cesta, silnice

for black – pro lidi černé pleti

for white – pro bělochy

for yellow – pro lidi žluté pleti

for red ones – pro rudochy

a fight – boj, souboj, rvačka, potyčka

let’s stop all the fight – zastavme všechno to bojování

Step 5: Complete these tasks

1. Zkuste si Happy Xmas (War is Over) zazpívat spolu s Johnem Lennonem. Zpívání vám pomůže s tréninkem výslovnosti a vázání slov i toho, jak angličtina krásně melodicky zní. Nemluvě o tom, že se vám pak všechno bude lépe pamatovat a vše, co jste se v této lekci naučili, si zábavnou formou upevníte.
2. Vyzkoušejte si na textu písně metodu zpětného překladu. Je to velmi efektivní způsob, jak se vše z této lekce naučit aktivně používat. Více o metodě zpětného překladu a jak na ni v tomto videu.
3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám písnička líbila a co si o ní myslíte. Zkuste vyjádřit své dojmy, ať už jsou jakékoli. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině a já budu vědět, že aspoň někdo se se mnou učí anglicky a maká na sobě. 🙂
4. Pokud byste se o písni Happy Xmas (War is Over) chtěli dozvědět víc, doporučuji si přečíst tento článek. Jak tenhle vyletněný song od ABBY vznikal a jak si nakonec našel cestu do muzikálu Mamma Mia!?
5. Pokud hledáte další hudebně laděné lekce, mrkněte na další.
6. A nezapomeňte se slovíčka z písně učit i na Memrise. Odkaz níže.

I had a lot of fun, I hope you did too! Thank you so much for learning English with John Lennon, Yoko Ono and me. It was a great pleasure to share this a bit unusual but legendary Christmas song with you. Merry Christmas, my dear students! 🎄🎅

Pokud máte otázky, pište je do kometářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best! 🙂