Zkusit, vyzkoušet, pokusit se: Try doing NEBO try to do?

V angličtině existují slovesa „obojživelníci“, po kterých může následovat jak infinitiv slovesa nebo sloveso s koncovkou -ing. Sloveso to try (zkusit, vyzkoušet) je jedním z nich. Pozor ale, to try doing something neznamená to samé co to try to do something, i když se do češtiny překládají stejně. Jak se tedy významově liší a jak poznat, kdy u slovesa to try použít infinitiv a kdy gerundium? A jak správně anglicky vyjádřit naše české sloveso zkusit či vyzkoušet? To si povíme a ukážeme v tomto videu a článku a nakonec si to také procvičíme v malém testíku na závěr. Sounds fun? Let’s get started! 🙂

try to do something

Pokud po slovese try použijeme infinitiv slovesa, říkáme, že něco zkusíme, zkusili jsme nebo zkoušíme, tedy vědomě se budeme snažit, snažili jsme se nebo se snažíme dokončit nějakou akci. Jinými slovy tím říkáme, že vyvíjíme nějaké úsilí, abychom něco udělali. Try to do something tedy odpovídá českému zkusit ve smyslu pokusit se, snažit se. Tady máte pár příkladů:

I’ll try to learn to play the piano this summer. (V létě se zkusím naučit hrát na klavír. = Pokusím se o to, vyvinu úsilí…)

I tried to fix the computer myself, but I couldn’t. (Zkusila jsem ten počítač opravit sama, ale nedokázala jsem to. = Pokusila jsem se o to, vyvinula jsem úsilí, abych počítač opravila.)

He’s trying to finish his homework before dinner. (Snaží se dodělat domácí úkoly před večeří. = Pokouší se, vyvíjí úsilí…)

try doing something

Pokud po slovese try použijeme gerundium, tedy sloveso s koncovkou -ing, už ale říkáme něco jiného. Try doing something totiž znamená zkusit něco ve smyslu zaexperimentovat, abychom zjistili, zda něco funguje, nebo abychom otestovali, zda je něco efektivní nebo ne. Jinými slovy, try doing something znamená zkusit něco ve smyslu vyzkoušet něco, otestovat něco. Nejčastěji se používá, když někomu navrhujeme možné řešení nějaké problému nebo když říkáme, co jsme sami vyzkoušeli, abychom vyřešili nějaký problém. Například:

If you can’t sleep, try counting sheep. (Pokud nemůžeš spát, zkus počítat ovečky. = Vyzkoušej tohle, zkus experimentovat s počítáním oveček a uvidíš, jestli to zabere. Navrhuji řešení problému.)

I tried doing yoga every day and after two weeks, my back stopped hurting. (Zkusila jsem cvičit každý den jógu a po dvou týdnech mě přestaly bolet záda. = Vyzkoušela jsem každodenní cvičení, abych vyřešila svůj problém s bolavými zády. Zkusila jsem, abych viděla, zda to pomůže.)

To improve your English speaking skills, try talking to yourself. It really works! (Chcete-li se zlepšit v mluvení v angličtině, zkuste mluvit sami se sebou. Opravdu to funguje! = Navrhuji řešení a říkám, co by někomu mohlo pomoci, aby se zlepšil v mluvení. Říkám, aby to sami na sobe vyzkoušeli.)

Porovnejte:

Pojďme si rozdíl mezi try to do a try doing ještě ukázat na příkladech. Jak se významově liší tyto věty? Všimněte si, že bychom je do češtiny přeložili navlas stejně, a přesto neznamenají to samé:

We’ll try to talk to him. (Zkusíme si s ním promluvit.)

We’ll try talking to him. (Zkusíme si s ním promluvit.)

Pojďme si je porovnat a ukázat si rozdíl ve významu v kontextu:

We’ll try to talk to him, but I heard he’s been very busy lately. (Zkusíme si s ním promluvit, ale slyšel jsem, že je poslední dobou dost zaneprázdněný.)

• Říkám, že se pokusíme o to si s ním promluvit. Vyvineme nějaké úsilí a zkusíme to, i když víme, že má poslední dobou hodně práce.

We’ll try talking to him, even though he doesn’t want to talk to us. (Zkusíme si s ním promluvit, i když s námi nechce mluvit.)

• Říkám, že se pokusíme vyřešit nějaký problém tím, že si s ním zkusíme promluvit. Jde tedy o vyzkoušení tohoto přístupu, abychom viděli, zda se tím náš problém vyřeší nebo ne. Jedná se experiment.

A nakonec malý testík:

Vyzkoušejte si, zda jste porozuměli rozdílu mezi try doing something a try to do something v tomhle krátkém testu. Správné odpovědi naleznete ve videu výše. Good luck! 🙂

Co je správně, DOING nebo TO DO?

1. When you’re stressed, try TAKING / TO TAKE a few deep breaths. (Když jsi vystresovaný, zkus se několikrát zhluboka nadechnout.)
2. He promised he would try PERSUADING / TO PERSUADE his boss to hire me. (Slíbil, že zkusí přesvědčit svého šéfa, aby mě zaměstnal.)
3. I’ll try CALLING / TO CALL him but he’s probably on his way home and won’t pick up. (Zkusím mu zavolat, ale nejspíš je na cestě domů a nezvedne to.)
4. If you can’t find your keys, try RETRACING / TO RETRACE your steps. (Pokud nemůžeš najít klíče, zkus se vrátit zpět po svých stopách.)
5. Please try REMANING / TO REMAIN calm during the emergency evacuation. (Zkuste prosím během nouzové evakuace zachovat klid.)

Dává vše smysl? Pokud máte otázky, pište je do komentářů. Ráda si popovídám, poradím, odpovím. A abyste se procvičili, napište mi do komentářů, co jste o víkendu zkusili a jak to dopadlo. In English, please! 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so, so incredibly much. 🙂