Učte se anglicky se scénou z filmu V hlavě (Inside Out)
Koho by nebavilo koukat na filmy? Proč tedy nespojit příjemné s užitečným a neučit se u toho anglicky? 🙂 Společně se podíváme na scénu z animovaného filmu V hlavě (Inside Out) od studia Pixar, ve kterém uvidíme, jak nám to funguje v hlavě a proč se chováme tak, jak se chováme. Budete se moci procvičit v poslechových dovednostech a porozumění americké angličtině ve filmu a také se naučíte spoustu nových užitečných frází, slovíček a výrazů. Ready to go? Pojďme na to. 😉
Chcete-li se o filmu V hlavě (Inside Out) od studia Pixar dozvědět víc, mrkněte na jeho ČSFD profil. Pokud jste ho ještě neviděli, určitě doporučuju na něj mrknout, je geniální! A teď už pojďme na to. 🙂
Check out the transcript of the scene
RILEY’S MUM: Hello, Riley.
RILEY’S DAD: Oh, look at you. Aren’t you a little bundle of joy?
JOY: Wow.
JOY (voiceover): It was amazing. Just Riley and me, forever… Or for 33 seconds.
SADNESS: I’m Sadness.
JOY: Oh, hello. I’m Joy. (…) So… Can I just… If you could… I just want to fix that. Thanks.
JOY (voiceover): And that was just the beginning. Headquarters only got more crowded from there.
FEAR: Very nice. Okay, looks like you got this. Very good… A sharp turn… Ahh! Look out! No!
JOY (voiceover): That’s Fear. He’s really good at keeping Riley safe.
FEAR: Easy, easy… Fall back! We’re good! We’re good.
FEAR: Thank you! Thank you very much.
SADNESS: Good job!
JOY: And we’re back!
RILEY’S DAD: Here we go. All right, open.
JOY: This looks new.
FEAR: Think it’s safe?
SADNESS: What is it?
DISGUST: Okay, caution! There is a dangerous smell, people. Hold on, what is that?
JOY (voiceover): This is Disgust. She basically keeps Riley from being poisoned. Physically and socially.
DISGUST: That is not brightly colored or shaped like a dinosaur… Hold on, guys… It’s broccoli!
RILEY: Yucky!
DISGUST: Well, I just saved our lives. Yeah, you’re welcome.
RILEY’S DAD: Riley, if you don’t eat your dinner, you’re not gonna get any dessert.
ANGER: Wait. Did he just say we couldn’t have dessert?
JOY (voiceover): That’s Anger. He cares very deeply about things being fair.
ANGER: So that’s how you want to play it, old man? No dessert? Oh, sure, we’ll eat our dinner, right after YOU eat this! GrrrraaaAAHH!!!!
RILEY’S DAD: Riley, here comes an airplane!
ANGER: Oh, airplane. We got an airplane, everybody.
Learn the vocabulary
Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.
Look at you. – Jen se na sebe podívej. Koukni se na sebe.
a bundle of something – uzlík čeho, svazek čeho, ranec čeho
a bundle of nerves – uzlíček nervů
Aren’t you a little bundle of joy? – Nejsi ty malý uzlíček radost?
a voiceover – mluvený komentář ve filmu, hlas postavy, která mluví přes scénu a obvykle něco vysvětluje
just Riley and me, forever – jen Riley a já, navždycky
sadness – smutek, zármutek, žal (emoce)
joy – radost, štěstí (emoce)
If you could… – Mohl bys… (zdvořilé naznačení, aby vám někdo uhnul, udělal místo, něco podal…)
to fix something – napravit něco
I just want to fix that. – Jen to chci napravit.
And that was just the beginning. – A to byl teprve začátek.
headquarters – centrála, velitelství, ústředí, hlavní sídlo
to get more crowded – ještě víc se zalidnit, ještě víc se naplnit (lidmi)
from there – odtud, od té doby
Headquarters only got more crowded from there. – Centrála se od té doby jen plnila.
Very nice. Very good. – Skvěle. Výborně. (říkáme, že si někdo vede dobře)
it looks like… – vypadá to, zdá se že…
You got this. – Vedeš si dobře. Jde ti to. (hovorová americká angličtina)
a sharp turn – ostrá zatáčka
Look out! – Pozor! Bacha! Dávej pozor! (frázové sloveso)
fear – strach
to be good at something – být v něčem dobrý, jít někomu něco
to keep someone safe – chránit někoho před nebezpečím, udržovat někoho v bezpečí
Easy. – Pomalu. Opatrně. (hovorová americká angličtina)
to fall back – ustoupit, ucouvnout, odstoupit dozadu (frázové sloveso)
Fall back! – Zpátky! (křičíme na někoho, aby couvnul)
We’re good! – Jsme v pohodě! Je to v pohodě! Je to dobrý! (hovorová americká angličtina)
Good job. – Dobrá práce. (chválíme někoho)
Here we go. – A jde se na to. A jdeme na to. (něco, co řekneme před tím, než začneme něco dělat nebo se má začít něco dít)
This looks new. – Tohle vypadá nově. (po slovese look následuje přídavné jméno, nikoli příslovce)
It sounds interesting. – Zní to zajímavě. (po slovese sound následuje přídavné jméno, nikoli příslovce)
The milk tastes weird. – To mléko chutná divně. (po slovese taste následuje přídavné jméno, nikoli příslovce)
You smell wonderful. – Krásně voníš. (po slovese smell následuje přídavné jméno, nikoli příslovce)
Her hands felt cold. – Její ruce byly studené na dotek. (po slovese feel následuje přídavné jméno, nikoli příslovce)
Do you think it’s safe? – Myslíš, že je to bezpečné?
Caution! – Pozor! Dávejte pozor! Mějte se na pozoru! (varuji před potenciálním nebezpečím)
There is a dangerous smell, people. – Něco tu nebezpečně smrdí, lidi.
Hold on, what is that? – Počkat, co je to? Moment, co je to?
disgust – nechuť, znechucení, odpor, zhnusení
basically – v podstatě
to keep someone from something – zabránit komu v čem
to be poisoned – otrávit se
physically – fyzicky
socially – společensky
She basically keeps Riley from being poisoned. Physically and socially. – V podstatě hlídá, aby se Riley neotrávila. Fyzicky i společensky.
to be brightly colored – být pestrobarevný, mít zářivou barvu (americký spelling: colored)
to be shaped like something – mít tvar jako co
guys – lidi (hovorové oslovení skupiny)
broccoli – brokolice
Yucky! – Fujky! Blé! (dětsky)
You’re welcome. – Nemáš zač. Není zač.
He saved my life. – Zachránil mi život.
dessert – zákusek, moučník, dezert (nepočitatelné pokud nemáme na mysli jednotlivý konkrétní kousek zákusku)
gonna – going to (hovorová zkrácenina)
If you don’t eat your dinner, you’re not gonna get any dessert. – Pokud nesníš večeři, nedostaneš zákusek. (hovorově, první kondicionál)
anger – zlost, vztek, hněv
to care very deeply about something – hodně někomu záležet na čem, hluboce někomu záležet na čem
to be fair – být fér, být spravedlivý
He cares very deeply about things being fair. – Velice mu záleží na tom, aby věci byly fér.
that’s how – takhle, takovým způsobem
So that’s how you want to play it, old man? – Takže takhle to chceš hrát, starouši? Tak takhle na to chceš jít, staříku?
right after – hned po čem
Eat this! – Ochutnej tohle! Tady máš! Trhni si! (vyjádření vzdoru, neslušně, drze)
Here comes an airplane! – Letí letadýlko!
Zmíněná doplňková videa
Záporné otázky v angličtině
Only nebo just?
Citoslovce v angličtině
Minulý nebo předpřítomný čas?
Podmínková věta typu 1:
And that’s it. Good job, everybody! Thank you so much for learning English with me. 😉
And don’t forget to do your homework. Here’s my question:
TELL ME: Which of the emotions has been the loudest one in your head recently? Has it been Joy, Sadness, Fear, Disgust or Anger? Why is that?
Pokud máte otázky či postřehy, pište je do komentářů. Ráda odpovím, poradím… 😉
P.S. Všechnu slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)
P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best! 🙂
Proč se s angličtinou trápit, když to jde jinak? Pojďte se ji učit se mnou.
Efektivně a zábavně! :)
Vazba TO GET TO DO SOMETHING: Umíte ji používat?
Anglické vazby jsou nedílnou součástí slovní zásoby angličtiny a rozhodně se je…
Why don't you...? Záporné doplňovací otázky a jak na ně
Why don't you sit down? Why don't you help them? Why don't…
Hi my dear Market, thank you again for your new video.
If you ask me like this, it occured to me now that I was a little scared with each new lesson. So fear. But then, I always say to myself that if I’ve mastered all the previous ones I can handle this one as well.
My loudest emotion is definitely JOY and LOVE. I have great friends, amazing children, good job, lots of hobies, enough free time. I’m quite healthy, at least mentally and psychically, happy.
May I ask you what your main emotion is, if it isn’t a top secret? I wish you a very nice day and a lot of joy.
Your Gabi
Hi there, my dear Gábi,
I’m delighted to hear from you again. Thank you so much for stopping by and doing your homework. Great job! 🙂
Also, thank you for sharing a little peek into what’s been happening in your head recently. There’s no need to fear what’s coming at you in the following lessons. You can and will master it all, no doubt about that! 🙂
I’m glad to learn that your loudest emotion has been joy. Not many people can say that. I’m happy for you! 😉
Sure, it’s definitely not a secret. 😀 The emotions that have been the loudest ones in my head lately are GRATITUDE and ANXIETY. I’m so incredibly grateful for everything in my life. I’ve got amazing friends, the best job in the world, I can do things I enjoy and learn things that fascinate me. Even though I’m so lucky, I’ve been struggling with anxiety for years. When times get difficult, busy or uncertain, it always gets worse. Don’t worry though, yoga, meditation and long walks help me control it a little. I’m a work in progress I guess. 😀
Thanks for watching this looong video!
Have a wonderful week too. Take care,
Markét