Slovíčko MATTER: Znáte všechny jeho významy?

Anglické slovíčko MATTER patří k těm, se kterými to studenti nemají zrovna lehké. Má totiž hned několik různých použití a významů, které spolu skoro vůbec nesouvisí. Možná se vám tedy stalo, že jste se s ním setkali a pokaždé, jako by znamenalo něco jiného. A právě proto jsem pro vás natočila tohle video a napsala tenhle článek. Pojďme se na slovo MATTER podívat podrobněji a naučit se využít ho opravdu na maximum. Představíme si ho v roli slovesa, podstatného jména a také jako součást různých ustálených slovních spojení a obratů. Sounds interesting? I hope so. Let’s get started then! 🙂

Matter jako podstatné jméno

Jakožto podstatné jméno může mít slůvko matter hned několik různých významů, a v závislosti na tom může být jak počitatelné, tak nepočitatelné. Rozdělím je pro vás do tří skupin:

Matter jako hmota, materiál, fyzická substance

Matter může popisovat fyzickou substanci, hmotu či materiál něčeho, často ve vědeckém kontextu (ale nutné to samozřejmě není). V tomto významu je nepočitatelným podstatným jménem. Například:

Scientists are studying how dark matter affects the expansion of the universe. (Vědci zkoumají, jak temná hmota ovlivňuje rozpínání vesmíru.)

Any type of organic matter will decompose over time. (Jakýkoli typ organické hmoty se časem rozloží.)

Matter jako záležitost, téma nebo otázka

Matter se také často používá pro označení něčeho, co je předmětem diskuze či zájmu, či tématu, o kterém se mluví nebo na kterém záleží. V tomto kontextu je matter počitatelným podstatným jménem a můžeme ho přeložit jako záležitost, téma, otázka. Například:

We should discuss the matter of employee benefits in the next meeting. (Na příští schůzi bychom měli projednat otázku zaměstnaneckých výhod.)

This is a serious matter that requires our immediate attention. (Jedná se o závažnou záležitost, která vyžaduje naši okamžitou pozornost.)

Matter jako problém nebo trable

A nakonec může matter jako podstatné jméno také znamenat nějaký problém či trable. Popisuje to, o co jde, a často se jedná o něco problematického. Určitě znáte ustálené spojení What’s the matter? (Co se děje? V čem je problém?), nebo frázi Is something the matter? (Děje se něco?). I v tomto kontextu je matter počitatelné. Například:

What’s the matter with you? You look really upset. (Co je to s tebou? Vypadáš opravdu rozrušeně.)

Is something the matter? You’ve been quiet all morning. (Děje se něco? Celé ráno jsi zticha.)

You should tell me if there’s any matter I can help you with. (Měla bys mi říct, jestli ti můžu s něčím pomoct.)

Matter jako sloveso

Jako sloveso nemá pravidelné to matter naštěstí tolik různých významů. Poukazuje na důležitost nebo hodnotu něčeho. S jeho pomocí říkáme, že na něčem záleží, něco je důležité, něco má význam. Například:

It doesn’t matter what people say. You should do what makes you happy. (Nezáleží na tom, co říkají ostatní. Měl bys dělat to, co tě činí šťastným.)

Every vote matters in a democratic election. (V demokratických volbách záleží na každém hlasu.)

Does it really matter if we arrive a few minutes late? (Opravdu záleží na tom, jestli přijdeme o pár minut později?)

Matter v ustálených slovních spojeních, frázích a idiomech

A nakonec se se slovíčkem matter setkáme ve spoustě různých ustálených slovních spojeních, frázích a idiomech. Pojďme se naučit alespoň čtyři nejpoužívanější z nich:

As a matter of fact

Výraz as a matter of fact se vám bude hodit, když chcete zdůraznit nebo upřesnit svá předchozí slova. Překládáme ho jako vlastně, ve skutečnosti a je tedy synonymem výrazů actually nebo in fact. Například:

As a matter of fact, I was just about to call you. (Vlastně jsem ti právě chtěl zavolat.)

He didn’t forget his wallet. As a matter of fact, he never brings it. (Nezapomněl si peněženku. Vlastně ji u sebe nikdy nenosí.)

No matter what / when / how / why / where…

K výrazu no matter vždy připojujeme nějaké tázací zájmeno (what, when, how, why, where, who, how many, how much, which, whose…) a vyjadřujeme s jeho pomocí, že něco platí za všech okolností, že na okolnostech nezáleží. Můžeme ho tedy překládat jako ať už…, bez ohledu na co… Například:

No matter what happens, I will always be here for you. (Ať se stane cokoli, vždycky tu pro tebe budu.)

No matter how hard he tries, he can’t beat his personal record. (Ať se snaží sebevíc, nedaří se mu překonat svůj osobní rekord.)

No matter where you go, you will always find people who share your interests. (Ať půjdeš kamkoli, vždy najdeš lidi, kteří mají stejné zájmy jako ty.)

In a matter of minutes / hours / days / weeks…

Po výrazu in a matter of… následuje nějaké časové určení (seconds, minutes, hours, days, weeks, years…). Vyjadřuje, že se něco stalo v krátkém časovém úseku, mnohem rychleji, než jsme očekávali. Můžeme ho přeložit jako během jaké doby. Například:

He learned the basics of coding in a matter of weeks. (Základy programování se naučil během několika týdnů.)

In a matter of minutes, the entire room was filled with smoke. (Během několika minut se celá místnost zaplnila kouřem.)

For that matter

A nakonec se naučíme ustálené slovní spojení for that matter, kterým přidáváme nějakou další informaci, příklad nebo souvislost k tomu, co jsme právě řekli. Můžeme ho přeložit jako ostatně, když už o tom mluvíme, když na to přijde… Například:

My sister never goes to the gym, or anywhere else, for that matter. (Moje sestra nikdy nechodí do posilovny, ostatně ani nikam jinam.)

He’s never been to Paris—or to Europe, for that matter. (Nikdy nebyl v Paříži – nebo ani v Evropě, když na to přijde.)

Máte otázky? Něco není jasné? Napište mi do komentářů. 🙂 A abyste se procvičili, napište mi do komentářů pár vět, ve kterém použijte slovíčko matter v různých jeho významech. English only, please! Ráda vám to pochválím, popřípadě poopravím. 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you very much, you’re the best students ever! 🙂