Plete se #28: Don’t need nebo needn’t?

Sloveso to need asi není třeba představovat. Je mezi prvními, které se jako začátečníky naučíte, protože patří mezi slovesa, bez kterých se neobejdete. Brzy se s ním naučíte pracovat, pak ale na vás někde vykoukne tvar needn’t. A zmatek je na světě. Znamená needn’t to stejné jako sloveso to need v záporu? Spousta studentů k takovému závěru bohužel dojde, ale pozor, není tomu tak. Pojďme se tedy na matoucí dvojici don’t need a needn’t podívat podrobněji, říct si, jaký je mezi nimi významový i gramatický rozdíl, a naučit se je používat správně. Sounds fun? I hope so. Let’s get to it then. 🙂

Kdy použít don’t need?

Myslím, že tady není třeba se dlouho zdržovat. Určitě víte, že se jedná o zápor slovesa to need – potřebovat, tedy nepotřebovat. Všimněte si, že když po slovese to need následuje další sloveso, má tvar infinitivu, je tu tedy mosteček to a po něm následuje sloveso v základním tvaru. Například:

We don’t really need to buy a new car. (Opravdu si nepotřebujeme koupit nové auto.)

V mnoha případech můžeme sloveso to need překládat jako muset. Něco potřebujeme udělat, tedy musíme to udělat. V tomto významu je sloveso to need synonymem opisného tvaru to have to do something. Don’t need / doesn’t need tak často lze přeložit jako nemuset. Například:

You don’t need to go shopping. I did the shopping on my way home from work. (Nemusíš jít nakupovat. Nakoupil jsem cestou z práce.) = Není to třeba.

We don’t need to finish this project today. We still have three days until the deadline. (Nemusíme ten projekt dokončit dnes. Stále máme tři dny do konce termínu.) = Není to třeba.

Kdy použít needn’t?

Výraz needn’t je zkrácenou verzí need not a jedná se o modální sloveso. Jen pro zopakování, modální slovesa jsou slovesa, která stojí před jiným slovesem a nějakým způsobem upravují jeho význam. Po modálních slovesech vždy následuje základní tvar slovesa bez mostečku to. Modální slovesa se také nijak nemění, jejich tvar je pro všechny osoby stejný. Například:

I can go. He can go. (Můžu jít. Může jít.)

I will go. He will go. (Půjdu. Půjde.)

I must go. He must go. (Musím jít. Musí jít.)

I could go. He could go. (Mohl bych jít. Mohl by jít.)

I should go. He should go. (Měl bych jít. Měl by jít.)

I would go. He would go. (Šel bych. Šel by.)

Když už tedy víme, že needn’t je modální sloveso a následuje po něm sloveso v základním tvaru bez mostečku to, pojďme se zaměřit na jeho význam. Needn’t překládáme jako nemuset, má tedy stejný význam jako don’t need / doesn’t need v určitém kontextu (= není to třeba). Jediný rozdíl mezi těmito výrazy je jak v gramatice, jak jsme si před chvílí řekli, tak i ve formálnosti. Don’t need / doesn’t need je běžně a často používaný výraz, zatímco needn’t je o mnoho formálnější až skoro zastaralé a používá se především v britské angličtině. Například:

You needn’t worry about the exam. (Nemusíš se té zkoušky obávat. (velmi formální, BrE))

She needn’t come if she doesn’t want to. (Nemusí přijít, pokud nechce. (velmi formální, BrE))

Porovnejte:

Nemuset něco udělat se tedy dá vyjádřit třemi různými způsoby. Rozdíl mezi nimi je především v gramatice a formálnosti:

I don’t have to work today. (Dnes nemusím pracovat. (Opisný tvar have to, běžné a často používané))

I don’t need to work today. (Dnes nemusím pracovat. (Není to třeba. = zápor slovesa need; běžné a často používané))

I needn’t work today. (Dnes nemusím pracovat. (Velmi formální a málo používané, typické pro britskou angličtinu.))

Máte otázky? Už je rozdíl mezi DON’T NEED a NEEDN’T jasný? Dejte mi vědět do komentářů. A nezapomeňte se v komentářích procvičit a použít tyto výrazy ve větách. Ráda vám to okomentuji, pochválím, popřípadě poopravím. 🙂

P.S. Všechnu slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so much much, you’re simply the best! 🙂