Nemluvte Czenglish: Já taky!

Umíte správně říct anglicky já taky? Možná si teď říkáte, co těžkého na tom může být, ale divili byste se, jak často v tom studenti chybují. Třeba jste jedním z nich a nevědomky mluvíte Czenglish místo English. Ověřte si to v tomto videu a naučte se, jak se já taky řekne správně anglicky. Enjoy! 🙂

Ještě než si pustíte video, zkuste si přeložit tyto věty. Jak byste anglicky řekli:

1. Mám rád hořkou čokoládu. Já taky.
2. Neumím zpívat. Já taky.
3. Letos se na dovolenou nechystám. Já taky.

Máte hotovo? Mrkněte na video, zda jste to řekli správně. 😉

Řekli jste to anglicky nebo česko-anglicky?

Pokud jste ve všech třech větách použili me too, pak máte pravdu jen v té první.

1. I like dark chocolate. Me too.
2. I can’t sing. Me too.
3. I’m not going on holiday this year. Me too.

Jak se já také vyjádří anglicky správně a proč jsou věty 2 a 3 špatně?

Jak se to tedy řekne anglicky správně?

V neformální češtině máme nemilou tendenci říkat já také, já taky, když odpovídáme na nějaké negativní sdělení. Nemám rád pizzu. Já taky. Ve skutečnosti tím ale myslíme já také ne, já taky ne. Tenhle náš nešvar se pak odráží i v angličtině, kdy ho máme tendenci doslova překládat a na všechno odpovídat nekomplikované me too. Jenže me too nám poslouží jen v případech, kdy přitakáme na nějaké kladné sdělení. Například:

I like dark chocolate. Me too! (Mám rád hořkou čokoládu. Já taky!)

We love Italy. Me too. (Milujeme Itálii. Já také.)

He’s leaving tomorrow. Me too. (On zítra odjíždí. Já taky.)

Pokud však přitakáme na nějaké negativní sdělení a chceme říct já taky, já také ve smyslu já taky ne, já také ne, pak musíme použít zápornou verzi me too, tedy výraz me neither.

Jen tak pro pořádek, me too a me neither jsou výrazy spíše neformální a používají se v běžné, hovorové angličtině a jsou příjemně nekomplikované, protože se používají v této podobě pro všechny osoby i gramatické časy.

I don’t like pizza. Me neither. (Nemám rád pizzu. Já taky ne.)

I can’t sing. Me neither. (Neumím zpívat. Já taky ne.)

I’m not going on holiday this year. Me neither. (Letos se na dovolenou nechystám. Já taky ne.)

I won’t tell anyone. Me neither. (Nikomu to neřeknu. Já taky ne.)

He hasn’t left. Well, me neither. (Ještě neodjel. No, já taky ne.)

Jak se to řekne formální angličtinou?

Pokud chceme být formálnější nebo se vytáhnout, pak se bude naše já také nebo já také ne tvořit o něco složitěji. V případě, že souhlasíme s nějakým kladným tvrzením, pak bude naše odpověď začínat slovíčkem so, po něm bude následovat to sloveso, které by ve větě, na kterou přitakáme, vytvořilo otázku, a nakonec tu máme podmět. Například:

I like pizza. So do I. (Mám rád pizzu. Já taky.)

She enjoyed the party. So did I. (Ona si ten večírek užila. Já taky.)

They were so exhausted! So was I. (Byli tak vyčerpaní! Já taky.)

We’re going on holiday in July. So am I. (Na dovolenou jedeme v červenci. Já taky.)

I can sing. So can I. (Umím zpívat. Já taky.)

We could help. So could I. (Mohli jsme pomoct. Já taky.)

She should leave. So should I. (Měla by odejít. To já taky.)

I will tell everyone. So will I. (Řeknu to všem. Já taky.)

He would come. So would I. (On by přijel. Já taky.)

He has left. Well, so have I. (Už odjel. No, já taky.)

We had eaten before we left. So had I. (Jedli jsme, než jsme vyrazili. Já taky.)

V případě, že souhlasíme s nějakým negativním tvrzením, pak bude naše odpověď mít podobnu neither + sloveso, které by nám ve větě, se kterou souhlasíme, vytvořilo otázku + podmět. Tady máte příklady:

I don’t like pizza. Neither do I. (Nemám rád pizzu. Já taky ne.)

She didn’t enjoy the party. Neither did I. (Ona si ten večírek neužila. Já taky ne.)

They weren’t exhausted. Neither was I. (Oni nebyli vyčerpaní. Já taky ne.)

We’re not going on holiday in July. Neither am I. (Na dovolenou nejedeme v červenci. Já taky ne.)

I can’t sing. Neither can I. (Neumím zpívat. Já taky ne.)

We couldn’t help. Neither could I. (Nemohli jsme pomoct. Já taky ne.)

She shouldn’t leave. Neither should I. (Neměla by odejít. To já taky ne.)

I won’t tell anyone. Neither will I. (Nikomu to neřeknu. Já taky ne.)

He wouldn’t come. Neither would I. (On by nepřijel. Já taky ne.)

He hasn’t left. Neither have I. (Ještě neodjel. Já taky ne.)

We hadn’t eaten before we left. Neither had I. (Nejedli jsme, než jsme vyrazili. Já taky ne.)

Tento způsob tvoření krátkého souhlasu nebo nesouhlasu s něčím se dá samozřejmě aplikovat na všechny gramatické časy, modální slovesa i osoby. Jediné, co se změní, je podmět a někdy také tvar slovesa (v případě slovesa TO BE v přítomném a minulém čase či pomocných sloves DO / DOES a HAVE / HAS, která se mění spolu s osobou). Tady je pár příkladů za všechny:

I like pizza. So does she. (Mám rád pizzu. To ona taky.)

I don’t like pizza. Neither does she. (Nemám rád pizzu. Ona taky ne.)

They were exhausted. So were we. (Oni byli vyčerpaní. To my taky.)

They weren’t exhausted. Neither were we. (Oni nebyli vyčerpaní. My taky ne.)

We’re going on holiday in July. So are they. (Na dovolenou jedeme v červenci. Oni taky.)

We’re not going on holiday in July. Neither are they. (Na dovolenou nejdeme v červenci. Oni taky ne.)

I’ll tell everyone. So will he. (Řeknu to všem. To on taky.)

I won’t tell anyone. Neither will he. (Nikomu to neřeknu. On taky ne.)

He has left. So has she. (On už odešel. Ona taky.)

He hasn’t left. Neither has she. (On ještě neodešel. Ona taky ne.)

Máte otázky? Něco není jasné? Napište mi do komentářů. 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you very much, you’re the best students ever! 🙂