Mluvená angličtina #2: By heart

Anglické fráze mají tu „skvělou“ vlastnost, že často znamenají úplně něco jiného, než na co byste je tipovali. Jednou z takových frází je i „by heart“, která nemá se srdcem absolutně nic společného. Mrkněte na video a naučte se tuto frázi používat.

Co znamená fráze „by heart“?

Dám vám dva příklady, jak můžete tuhle frázi použít.

Příklad číslo jedna: Na ulici se seznámíte s příjemným člověkem, se kterým si ihned padnete do oka. Jenže jeho/její pozvání na kávu musíte odmítnou, protože někam spěcháte. A tak vás dotyčný požádá o vaše telefonní číslo. Je tu ale další zádrhel: vy si své číslo nepamatujete. Řeknete:

„I’m so sorry. I don’t know my phone number by heart.“

„Omlouvám se. Neznám své telefonní číslo zpaměti.“

Příklad číslo dva: Vzpomínáte si na takové ty snaživce a všeználky, kteří měli samé jedničky a na každou učitelovu otázku znali odpověď? O takových lidech jsme říkali:

„She knows the whole textbook by heart but she doesn’t really understand it. She knows every single word of it.“

„Zná celou učebnici nazpaměť, ale ve skutečnosti tomu nerozumí. Zná z ní každičké slovo.“

Takže jak už jste si domysleli, fráze „by heart“ znamená zpaměti či nazapměť.

Jak můžete „by heart“ použít?

Nejčastěji se fráze „by heart“ používá se slovesy knowlearn.

to know something by heart – znát něco nazpaměť

to learn something by heart – naučit se něco zpaměti

I know the whole story of The Lord of the Rings by heart. – Znám celý příběh Pána prstenů nazpaměť.

I have learnt the song by heart. – Naučil jsem se tu píseň nazpaměť.

Do you know it by heart? – Umíš to zpaměti?

I don’t have any chance to pass the test. I don’t know anything about British history by heart. – Nemám šanci zvládnout ten test. O britské historii nevím vůbec nic nazpaměť.

He’s my hero. He knows lyrics of all Imagine Dragons songs by heart. – Obdivuju ho. Zná všechny texty písní kapely Imagine Dragons zpaměti.

There are people who have learnt a number Pi by heart. – Existují lidé, kteří se naučili číslo Pí nazapměť.

Tell me: Is there something you know by heart? – Umíte něco nazpaměť?

Tak už umíte frázi „by heart“ použít? 😉 Pokud máte otázky, pište je do kometářů. 

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa a False friends se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

Markét
Jsem experimentátor, samouk a kreativec. Ráda se učím něco nového a inspiruji druhé. Bez znalosti angličtiny si už nedovedu svůj život představit. Potěšíte mě šálkem kávy, dobrou knihou, cestovatelskými zážitky a nakažlivým nadšením. ;)
Komentáře

Přidat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Vaše osobní údaje budou použity pouze pro účely zpracování tohoto komentáře.