Mluvená angličtina #2: By heart

Anglické fráze mají tu „skvělou“ vlastnost, že často znamenají úplně něco jiného, než na co byste je tipovali. Jednou z takových frází je i „by heart“, která nemá se srdcem absolutně nic společného. Mrkněte na video a naučte se tuto frázi používat.

Co znamená fráze „by heart“?

Dám vám dva příklady, jak můžete tuhle frázi použít.

Příklad číslo jedna: Na ulici se seznámíte s příjemným člověkem, se kterým si ihned padnete do oka. Jenže jeho/její pozvání na kávu musíte odmítnou, protože někam spěcháte. A tak vás dotyčný požádá o vaše telefonní číslo. Je tu ale další zádrhel: vy si své číslo nepamatujete. Řeknete:

„I’m so sorry. I don’t know my phone number by heart.“

„Omlouvám se. Neznám své telefonní číslo zpaměti.“

Příklad číslo dva: Vzpomínáte si na takové ty snaživce a všeználky, kteří měli samé jedničky a na každou učitelovu otázku znali odpověď? O takových lidech jsme říkali:

„She knows the whole textbook by heart but she doesn’t really understand it. She knows every single word of it.“

„Zná celou učebnici nazpaměť, ale ve skutečnosti tomu nerozumí. Zná z ní každičké slovo.“

Takže jak už jste si domysleli, fráze „by heart“ znamená zpaměti či nazapměť.

Jak můžete „by heart“ použít?

Nejčastěji se fráze „by heart“ používá se slovesy know a learn.

to know something by heart – znát něco nazpaměť

to learn something by heart – naučit se něco zpaměti

I know the whole story of The Lord of the Rings by heart. – Znám celý příběh Pána prstenů nazpaměť.

I have learnt the song by heart. – Naučil jsem se tu píseň nazpaměť.

Do you know it by heart? – Umíš to zpaměti?

I don’t have any chance to pass the test. I don’t know anything about British history by heart. – Nemám šanci zvládnout ten test. O britské historii nevím vůbec nic nazpaměť.

He’s my hero. He knows lyrics of all Imagine Dragons songs by heart. – Obdivuju ho. Zná všechny texty písní kapely Imagine Dragons zpaměti.

There are people who have learnt a number Pi by heart. – Existují lidé, kteří se naučili číslo Pí nazapměť.

Tell me: Is there something you know by heart? – Umíte něco nazpaměť?

Tak už umíte frázi „by heart“ použít? 😉 Pokud máte otázky, pište je do kometářů. 

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa a False friends se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)