Místo VERY řekněte radši tohle…

Já vím, ono je to VELMI lákavé, říkat u každého přídavného jména VERY. Něco je very difficult, tamto zase very big a tohle very long. Jakožto začátečníkům nám slovíčko VERY přijde zkrátka vhod. Postupně se ho naučíme přidávat skoro všude, když chceme něco zdůraznit nebo zesílit význam. Pak ale přijde čas posunout se zase o kousek dále a dosáhnout vyšší úrovně angličtiny. A tady už nám VERY začne trochu překážet. Jak z téhle situace ven? Pojďme se mrknout na to, co místo VERY říkat, aby vaše angličtina zněla pokročile a přirozeně. Have fun! 🙂

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Slabá versus silná přídavná jména

Slovíčko VERY se dá použít se spoustou dalších slov a není na něm vůbec nic špatného. Problém však je, když ho začneme nadužívat. Naštěstí na to ale existuje snadné řešení. Co takhle si rozšířit slovní zásobu o takzvaná silná přídavná jména, znít tak mnohem více jako rodilý mluvčí a začít se vyjadřovat přesněji?

Nejdřív si ale pojďme říct, co jsou to slabá a silná přídavná jména, protože to je to, oč tu běží.

Slabá přídavná jména jsou všechna ta, ke kterým můžeme přidat slovíčko VERY. Jejich význam není nijak silný, přesný či jednoznačný, proto s nimi často používáme takzvané intensifiers, tedy slova, která nějak umocňují nebo upřesňují jejich význam (very, really, incredibly, extremely, unusually a další). Pár takových slabých přídavných jmen pro příklad:

good – very good (dobrý – velmi dobrý)

bad – very bad (špatný – velmi špatný)

happy – very happy (šťastný – velmi šťastný)

sad – very sad (smutný – velmi smutný)

big – very big (velký – velmi velký)

small – very small (malý – velmi malý)

tired – very tired (unavený – velmi unavený)

clever – very clever (chytrý – velmi chytrý)

short – very short (krátký – velmi krátký)

hot – very hot (horký – velmi horký)

cold – very cold (studený – velmi studený)

interesting – very interesting (zajímavý – velmi zajímavý)

boring – very boring (nudný – velmi nudný)

hungry – very hungry (hladový – velmi hladový)

funny – very funny (vtipný – velmi vtipný)

Naproti tomu silná přídavná jména žádné VERY nepotřebují, protože ten umocněný význam mají sama o sobě. Mají tak silný význam, že se v angličtině nedají stupňovat (v češtině je to stejné, nemůžeme říct, že je něco výbornější nebo nejvýbornější).

Díky silným přídavným jménům budete znít mnohem víc jako rodilý mluvčí a vyjadřovat se přesněji a konkrétněji, protože vaše slovní zásoba je bohatější. V češtině také neříkáme, že je něco velmi dobré nebo velmi špatné. Místo toho řekneme, že je to skvělé, parádní, úžasné nebo hrozné, strašné, příšerné. Vidíte, jaké divy s vaším vyjadřováním dokáží silná přídavná jména udělat? 😉

Pojďme si tedy doplnit slovní zásobu o celou řádku šikovných silných přídavných jmen a otestovat se, kolik z nich už znáte. A vezmeme si k tomu na pomoc slabá přídavná jména z předchozího příkladu.

very good

Her performance was very good. (Její vystoupení bylo velmi dobré.)

NEBO: Her performance was excellent / fantastic / wonderful / magnificent / amazing / awesome / superb / great / terrific…

excellent (vynikající, výborný)

fantastic (fantastický, úžasný)

wonderful (skvělý, báječný)

magnificent (nádherný, skvělý)

awesome (super, parádní; hovorová americká angličtina)

superb (vynikající, znamenitý)

very bad

This is a very bad habit. (To je velmi špatný návyk.)

NEBO: This is an awful / terrible / horrible / dreadful / atrocious / disgusting … habit.

awful (strašný, hrozný, příšerný)

terrible (hrozný, strašný, děsný)

horrible (hrozný, strašný, příšerný)

dreadful (hrozný, strašný, příšerný)

atrocious (strašný, otřesný, hrozný)

disgusting (odporný, hnusný, nechutný; například o zápachu, chuti…)

very happy

I was very happy to see my friends again. (Byla jsem moc šťastná, že znovu vidím své přátele.)

NEBO: I was overjoyed / elated / delighted / thrilled … to see my friends again.

overjoyed (radostí bez sebe, přešťastný)

elated (nadšený, šťastný)

delighted (mít velkou radost, být nadšený z čeho, potěšený)

thrilled (unešený, nadšený)

very sad

Jake and Joan have broken up. She’s very sad. (Jake a Joan se rozešli. Je velmi smutná.)

NEBO: Jake and Joan have broken up. She’s heartbroken / devastated / miserable / dejected...

heartbroken (zdrcený, mající zlomené srdce)

devastated (zdrcený, otřesený)

miserable (utrápený, nešťastný, zkroušený)

dejected (sklíčený, skleslý)

very big

They’ve got a very big house. (Mají velmi velký dům.)

NEBO: They’ve got a huge / vast / giant / massive / enourmous … house.

huge (obrovský)

vast (obrovský, ohromný, rozlehlý)

giant (obří, obrovitý)

massive (masivní, obrovský)

enormous (obrovský, ohromný, enormní)

very small

His office is very small. (Jeho kancelář je velmi malá.)

NEBO: His office is tiny / minuscule / miniature …

tiny (maličký, mrňavý, drobný)

minuscule (nepatrný, maličký)

miniature (miniaturní, zmenšený)

very tired

I’m not going. I’m very tired. (Nikam nepůjdu. Jsem velmi unavený.)

NEBO: I’m not going. I’m exhausted / drained / fatigued / weary /knackered …

exhausted (vyčerpaný)

drained (vyčerpaný)

fatigued (vysílený, vyčerpaný, utahaný; formálně)

weary (unavený, vyčerpaný, znavený)

knackered (hotový, zničený, vyřízený; hovorová britská angličtina)

very clever

Johnny always surprises me. He’s very clever. (Johnny mě vždycky překvapí. Je velmi chytrý.)

NEBO: Johnny always surprises me. He’s intelligent / brilliant / sharp-witted / quick-witted …

intelligent (inteligentní, bystrý)

brilliant (geniální)

sharp-witted (pohotový, bystrý)

quick-witted (pohotový, bystrý)

very short

Luckily, the meeting was very short. (Ta schůzka byla naštěstí velmi krátká.)

NEBO: Luckily, the meeting was brief / short and sweet / concise.

brief (krátký, stručný)

short and sweet (tak akorát dlouhý, příjemně krátký; binomiál)

concise (stručný, výstižný)

very hot

Why are you so sweaty? It was very hot inside. (Proč jsi tak zpocený? Uvnitř bylo velmi horko.)

NEBO: Why are you so sweaty? It was boiling / schorching / sweltering … inside.

boiling (horko, vedro)

scorching (parno, horko)

sweltering (parno, příšerné horko)

very cold

It’s very cold outside. (Venku je velká zima.)

NEBO: It’s freezing / chilly / bloody cold … outside.

freezing (mrznout)

chilly (chladno, zima)

bloody cold (hrozná zima, kosa; hovorová britská angličtina)

very interesting

The film sounds very interesting. (Ten film zní velmi zajímavě.)

NEBO: The film sounds fascinating / intriguing / compelling / engrossing.

fascinating (fascinující, úchvatný)

intriguing (fascinující, velmi zajímavý, poutavý)

compelling (podmanivý, poutavý)

engrossing (fascinující, poutavý)

very boring

Well, that was a very boring lecture. (No, to tedy byla velmi nudná přednáška).

NEBO: Well, that was a dull / tedious / dreary … lecture.

dull (nudný, nezáživný, nezajímavý; spíše formální angličtina)

tedious (nudný, jednotvárný, únavný)

dreary (ubíjející, nudný)

very hungry

Dinner’s ready! Great, I’m very hungry! (Večeře je hotová! Super, mám veliký hlad!)

NEBO: Dinner’s ready! Great, I’m starving / ravenous / famished… !

starving (umírat hlady, padat hlady)

ravenous (mít hrozný hlad)

famished (hrozně hladový, umírající hlady)

very funny

I’d look very funny in a dress like that! (V takových šatech bych vypadala velice vtipně!)

NEBO: I’d look hilarious / comical / ridiculous / hysterical … in a dress like that!

hilarious (strašně legrační, k popukání)

comical (komický, legrační, směšný)

ridiculous (směšný, komický, legrační)

hysterical (směšný, k popukání; hovorově)

A na konec malá poznámka. Se silnými přídavnými jmény se sice VERY nepoužívá, můžete ale použít některé z těchto intensifiers:

absolutely – naprosto, absolutně, úplně (That was absolutely brilliant! – To bylo naprosto geniální!)

completely – naprosto, úplně (I was completely knackered. – Byl jsem úplně hotový.)

pretty – pěkně, dost (He’s pretty hilarious. – On je tak strašně legrační.)

really – opravdu, skutečně, vážně (I was really heartbroken. – Byl jsem vážně zdrcený.)

totally – úplně, naprosto, totálně (We were totally thrilled. – Byli jsme úplně unešení.)

simply – prostě, jednoduše (It was simply hysterical. – Bylo to prostě k popukání.)

Doufám, že vám tenhle tip na vylepšení úrovně vašeho vyjadřování přijde vhod. 😉

Pokud máte otázky, pište je do komentářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so, so incredibly much. 🙂