Anglicky s hudbou: Ghostbusters (Ray Parker Jr.)

Who you gonna call? Ghostbusters! Kdo by neznal legendární písničku Ghostbusters, která proslula jako titulní píseň komediálních filmů série Krotitelé duchů z osmdesátých let? Vsadím se, že jste ji už určitě slyšeli a že se vám nevyhnutelně dostala pod kůži stejně jako mně. A jelikož tu máme konec října a s ním i Halloween a blížící se Dušičky, říkala jsem si, že je na tuhle strašidelnou skladbu ten správný čas. Pojďme si Ghostbusters poslechnout, potrénovat poslechové dovednosti, písničku si společně přeložit a naučit se toho spoustu o hovorové americké angličtině. Enjoy! 👻

Step 1: Listen to the song

Ještě než se do toho pustíme, píseň Ghostbusters si poslechněte a snažte se pochytit, o čem se v ní zpívá. Nakolik jste schopní porozumět textu na první poslech?

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Step 2: Watch the video and learn the new vocabulary

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Doplňková videa:

Hovorová zkrácenina gonna

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Předpona IN-

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Apostrof v angličtině

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Jak na výslovnost koncovky -ING

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Hovorová zkrácenina lemme

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Step 3: Check out the lyrics

Ghostbusters (Ray Parker Jr.)

If there’s something strange
In your neighborhood
Who you gonna call?
(Ghostbusters)

If there’s something weird
And it don’t look good
Who you gonna call?
(Ghostbusters)

I ain’t afraid of no ghost
I ain’t afraid of no ghost

If you’re seeing things
Running through your head
Who can you call?
(Ghostbusters)

An invisible man
Sleepin‘ in your bed
Oh, who you gonna call?
(Ghostbusters)

I ain’t afraid of no ghost
I ain’t afraid of no ghost

Who you gonna call?
(Ghostbusters)

If you’re all alone
Pick up the phone
And call
(Ghostbusters)

I ain’t afraid of no ghost
Ooh, I hear it likes the girls
Hm, I ain’t afraid of no ghost
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Who you gonna call?
(Ghostbusters)

Mmm, if you’ve had a dose of a
Freaky ghost, baby
You better call
(Ghostbusters) ow

Lemme tell ya something
Bustin‘ makes me feel good

I ain’t afraid of no ghost
I ain’t afraid of no ghost

Don’t get caught alone oh, no no
(Ghostbusters)
When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call
(Ghostbusters) ow

Who you gonna call?
(Ghostbusters)
Who you gonna call?
(Ghostbusters)
Uh, think you better call
(Ghostbusters)
Ha ha, who you gonna call?
(Ghostbusters) I can’t hear you

Who you gonna call?
(Ghostbusters)
Louder
(Ghostbusters)
Who you gonna call?
(Ghostbusters)
Who can you call?
(Ghostbusters)

Step 4: Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

strange – zvláštní, podivný, divný

a neighborhood – čtvrť, obytná část města (americký spelling)

gonna – to be going to

a ghost – duch

a buster – někdo, kdo činí přítrž něčemu, bojovník proti něčemu, ničitel čeho (neformální výraz)

a ghostbuster – člověk, který zkoumá paranormální jevy a vyhání duchy z míst, kde straší (neformální výraz)

weird – divný, podivný, zvláštní

ain’t – hovorová zkrácenina, která zkracuje am not, is not, are not, has not, have not; často se používá se záporem (nespisovný univerzální zápor)

to be seeing things – mít halucinace

to run through one’s head – pobíhat někomu hlavou, běhat někomu hlavou

invisible – neviditelný (záporná předpona -in)

to be all alone – být úplně sám

to pick up the phone – zvednout telefon (ve smyslu: sáhnu po telefonu s úmyslem zavolat někomu nebo přijmout hovor)

I hear – slyšel jsem, doneslo se mi… (také: I heard…)

to have a dose of something – dostat dávku čeho

freaky – divný, zvláštní, strašidelný

baby – kotě, zlato

(had) better do something – raději udělat co, nejlepší bude, když…

lemme – hovorová zkrácenina let me (dovol mi, nech mě…)

ya – hovorová zkrácenina you

let me tell you something – něco ti povím, něco ti řeknu

busting – ghostbusing, tedy „krocení“ duchů, vyhánění duchů z míst, kde straší

to make someone feel good – dělat někomu dobře, přinášet někomu dobrý pocit

to get caught alone – nechat se zastihnout o samotě

unless – pokud ne…

louder – hlasitěji

Step 5: Complete these tasks

1. Zkuste si písničku Ghostbusters nahlas a hezky od plic zazpívat. Zpívání vám pomůže s tréninkem výslovnosti, vázáním slov i tím, jak angličtina krásně melodicky zní. Nemluvě o tom, že se vám pak všechno bude lépe pamatovat a vše, co jste se v této lekci naučili, si zábavnou formou upevníte.
2. Vyzkoušejte si na textu písně metodu zpětného překladu. Je to velmi efektivní způsob, jak se vše z této lekce naučit aktivně používat. Více o metodě zpětného překladu a jak na ni v tomto videu.
3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám písnička líbila či nelíbila a proč. Zkuste vyjádřit své dojmy, ať už jsou jakékoli. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině a já budu vědět, že aspoň někdo se se mnou učí anglicky a maká na sobě. 🙂
4. Pokud byste se o písni Ghostbusters chtěli dozvědět víc, doporučuji si přečíst tento článek se spoustou zajímavostí.
5. Pokud hledáte další hudebně laděné lekce, mrkněte na další. A tady jsou další strašidelně laděné lekce.
6. A nezapomeňte se slovíčka z písně naučit i s výslovností na Memrise. Odkaz níže.

I hope you had as much fun as I did. Thank you so incredibly much for learning English with me. Happy spooky season! 👻

Pokud máte otázky, pište je do komentářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best of the best and I’m so grateful for you! 🙂