Plete se #22: Next nebo another?

Dáš si další pivo? Počkáme si na další autobus. Pořešíme to na další schůzce. Kdo chce jít další? Použili byste v těchto větách slovíčko next nebo another ve významu další? Tato dvojice slov se velice často plete a zaměňuje, tak jsem si říkala, že je na čase uvést to na pravou míru. Jak se tedy liší a jak poznat, kdy použít next a kdy another? Have fun learning English! 😉

Kdy použít NEXT?

Slovíčko next naznačuje, že mluvíme o něčem, co následuje jako další v pořadí. Můžeme mluvit o dnech v týdnů, měsících, rocích, o další naplánované schůzce, dalším autobuse nebo letadle, dalším bodě na seznamu a podobně. Existuje tedy nějaký řád, jak jdou věci za sebou, a slovíčkem next popisujeme tu další, která logicky následuje. Například:

The bus must have left already. We’ll wait for the next one. (Ten autobus už musel odjet. Počkáme na další. = Počkáme na ten, který podle jízdního řádu následuje v pořadí.)

I’m afraid we don’t have time. I’ll bring it up at the next meeting. (Obávám se, že nemáme čas. Nadnesu to téma na příští schůzce. = Zmíním se o tom na další naplánované schůzce, která následuje hned po této.)

Who wants to go next? (Kdo chce jít další? = Kdo se hlásí jako další zájemce v pořadí?)

The parcel will probably arrive in the next few days. (Ten balík nejspíš dorazí v nejbližších dnech. = Dorazí jeden, dva, tři dny po tomto dni.)

See you next Friday! (Uvidíme se příští pátek! = Uvidíme se v první pátek, který následuje po dnešku.)

Kdy použít ANOTHER?

Naopak slovo another znamená další ve smyslu jiný, ne ten stejný nebo další ve smyslu ještě jeden. Na pořadí tu tedy vůbec nezáleží, mluvíme o jiné, další věci toho stejného typu. Například:

Would you like another beer? (Dáš si další pivo? = Dáš si ještě jedno pivo?)

You’ve met Tom, but I have another brother. His name is Dan. (S Tomem už se znáš, ale mám vlastně dalšího bratra. Jmenuje se Dan. = Mám ještě jednoho bratra.)

She was fired last month and she’s still looking for another job. (Minulý měsíc ji vyhodili a pořád ještě hledá další práci. = Hledá jinou práci.)

I don’t like this pub. Is there another place here we could go to? (Tuhle hospodu nemám rád. Je tu někde další místo, kam bychom mohli jít? = Je tu někde jiné místo, ne tohle?)

We’ve got news. We’re having another baby! (Máme novinky. Čekáme další dítě! = Budeme mít ještě jedno dítě.)

Pozor, another se pojí pouze s jednotným číslem. Řekneme another beer, another brother, another job, another place…, nikolik another beers, another brothers, another jobs, another places.

Porovnejte:

Pojďme si slovíčka next a another ještě porovnat na příkladech, abychom lépe pochopili rozdíl mezi nimi.

Can we talk about it next time? I have to go. (Můžeme si o tom promluvit příště? Musím jít. = Promluvíme si o tom na našem dalším setkání po tomto.)

Can we talk about it another time? I have to go. (Můžeme si o tom promluvit jindy? Musím jít. = Promluvíme si o tom někdy jindy, ne teď.)

Oh look, there’s the next bus to the city centre arriving. (Podívej, přijíždí další autobus do centra. = Přijíždí další autobus v pořadí, který podle jízdního řádu jede do centra.)

Oh look, there’s another bus to the city centre arriving. (Podívej, přijíždí další autobus do centra. = Přijíždí další, jiný z autobusů, které jedou do centra.)

Let’s have a look at the next example. (Podívejme se na další příklad. = Podívejme se na další příklad v pořadí.)

Let’s have a look at another example. (Podívejme se na další příklad. = Podívejme se na další, jiný příklad.)

A co další matoucí dvojice OTHER a ANOTHER?

PS: Pokud se vám pletou slovíčka another a other, i o nich mám video. Podívejte se na něj tady nebo mrkněte na článek.

Máte otázky? Už je rozdíl mezi NEXT a ANOTHER jasný? Dejte mi vědět do komentářů. 🙂

P.S. Všechnu slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so much much, you’re simply the best! 🙂