Vlog: One-Day Trip to Rosa Coeli Monastery

V polovině května jsem vyrazila do nedalekých Dolních Kounic na jižní Moravě a navštívila zříceninu kláštera Rosa Coeli. Samozřejmě jsem si to nenechala pro sebe a natáčela, kde se dalo a co se dalo, video sestříhala a doplnila o nějaké to anglické povídání, abyste se z něj mohli něco nového naučit. A kdo ví, třeba vás kromě toho také inspiruju k návštěvě tohohle magického místa. Enjoy! 🙂

K videu jsem také připravila titulky, které si můžete spustit kliknutím na na první symbol vpravo na spodní liště videa.

Přepis videa do textu

A ninety-minute journey by train and forty-minute walk and here we are. My mum and I have just arrived in the Rosa Coeli monastery. (Well, at least there’s no doubt who I take after as far as my wanderlust is concerned.)

The monastery was founded in 1181 and approximately 200 years later, it was reconstructed into the gothic style which you can see clearly today. The monastery is in ruins now though because it was burned down during the Hussite wars and since then, the efforts of restoration haven’t come to fruition.

But maybe that’s why this place is so magical. There’s something mysterious about it although describing it to you simply isn’t enough. It’s definitely worth visiting so see for yourselves.

Naučte se fráze, frázová slovesa a další užitečnou slovní zásobu z vlogu

Slovní zásoba a fráze z vlogu

journey by train – cesta vlakem

a ninety-minute journey – devadesátiminutová cesta

a forty-minute walk – čtyřicetiminutová procházka

and here we are – a jsme tu

monastery – klášter

at least – aspoň, alespoň

there’s no doubt – není pochyb o tom, že…

take after – být po kom, vyvést se po kom (frázové sloveso, více o něm v tomto videu)

as far as something is concerned – co se týče čeho, koho (fráze, více o ní v tomto videu)

wanderlust – touha po cestování, toulavá povaha

to be founded – být založen

approximately 200 years later – přibližně o 200 let později

to be reconstructed into… – být přestavěn, přebudován, zrekonstruován do…

gothic style – gotický styl

see clearly – zřetelně vidět

to be in ruins – být v troskách

to be burned down – být vypálený, vyhořet, lehnout popelem

during the Hussite wars – během husitských válek

since then – od té doby

the efforts of restoration – snahy o obnovení, navrácení do původního stavu

come to fruition – uskutečnit se, splnit se, dojít naplnění

maybe that’s why – možná proto

there’s something mysterious about it – je na něm, tom něco tajemného

although – i když, ale, ačkoli

simply – jednoduše

to be enough – stačit

it’s definitely worth visiting – rozhodně stojí za návštěvu (fráze, více o ní v tomto videu)

see for yourselves – posuďte sami, přesvědčte se sami

Přepis s překladem

A ninety-minute journey by train and forty-minute walk and here we are.

Devadesátiminutová jízda vlakem a čtyřicetiminutová procházku a jsme tu.

My mum and I have just arrived in the Rosa Coeli monastery.

Mamka a já jsme právě dorazily do kláštera Rosa Coeli.

(Well, at least there’s no doubt who I take after as far as my wanderlust is concerned.)

No aspoň není pochyb, po kom jsem, co se týče mé toulavé povahy.

The monastery was founded in 1181

Klášter byl založen v roce 1181

and approximately 200 years later, it was reconstructed into the gothic style which you can see clearly today.

a přibližně o dvě stě let později byl přestavěn v gotickém stylu, což můžete dnes zřetelně vidět.

The monastery is in ruins now though because it was burned down during the Hussite wars

Klášter je teď ale v troskách, protože byl během husitských válek vypálen,

and since then, the efforts of restoration haven’t come to fruition.

a od té doby snahy o navrácení do původního stavu nedošly naplnění.

But maybe that’s why this place is so magical.

Ale možná proto je tohle místo tak magické.

There’s something mysterious about it

Je na něm něco tajemného,

although describing it to you simply isn’t enough.

ačkoli to, že vám ho popíšu, jednoduše nestačí.

It’s definitely worth visiting so see for yourselves.

Rozhodně stojí za návštěvu, tak se přesvědčte sami.

Tak jak se vám dařilo? Rozuměli jste videu bez problémů nebo pro vás byla většina slov novinka? A naučili jste se něco užitečného? Doufám že ano! Napište mi o tom do komentářů. 

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z cestovatelských vlogů a video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa, False friends a Anglické předpony se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti.  (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. (Thank you!)