Vlog: Hiking in Slovakia

Vysokým Tatrám jsem propadla hned, jak jsem je poprvé spatřila, a ani tentokrát jsem si nenechala ujít příležitost je znovu navštívit. Na jeden den jsem se také toulala po Slovenském ráji a jako vždy jsem vás vzala s sebou. Sestříhala jsem pro vás video, doplnila ho o nějaké to anglické povídání i titulky a do článku dodala přepis videa do textu, vypsala zajímavé obraty a slovíčka a text pro vás přeložila, abyste se z cestovatelského vlogu mohli něco nového naučit. Enjoy! 🙂

K videu jsem také připravila titulky, které si můžete spustit kliknutím na na první symbol vpravo na spodní liště videa.

Přepis videa do textu

All right, Slovakia, here I come. I’m about to go hiking in the High Tatras and also visit Slovak Paradise and you’re coming with me if you like.

Day One: We attempted to climb the summit of Rysy but unfortunately, we failed because of the bad weather and our trainers which really weren’t fit for hiking in the snow. We reached Chata pod Rysmi at least so we were pretty close.

Day Two: We intended to recharge our batteries after the previous strenuous hiking day so we headed off to nearby Slovak Paradise. And it was a lot of fun and a bit of adventure.

Day Three: This time, we finally managed to summit. Yay! We climbed Kriváň, the mountain considered to be a symbol of the national pride. No wonder, there’s indeed something to be proud of.

Naučte se fráze, frázová slovesa a další užitečnou slovní zásobu z vlogu

Slovní zásoba a fráze z vlogu

all right – tak jo

here I come – už jdu, jsem na cestě, za chvíli mě tam máte

to be about to do something – vazba, která se používá pro vyjádření velmi blízké bezprostřední budoucnosti, právě se má něco stát (Oh no, we’ll miss the bus. It’s about to leave! – Ale ne, my ten autobus zmeškáme. Každou chvílí má odjet!)

go hiking – jít na túru

if you like – pokud chcete, pokud chceš

attempt to do something – pokusit se něco udělat

summit – vrchol (hory), vystoupat, vylézt na vrchol (hory)

fail (to do something) – neuspět v něčem, selhat, nedokázat něco

because of something – kvůli něčemu

trainers – tenisky

to be fit for (doing) something – být vhodný na něco

not to be fit for hiking in the snow – nehodit se na chození / pěší turistiku ve sněhu

reach – dosáhnout nějakého bodu, dorazit někam, dostat se někam

at least – aspoň, alespoň

pretty close – pěkně blízko, dost blízko, docela blízko

intend to do something – mít v úmyslu něco udělat

recharge one’s batteries – načerpat novou energii, dobít baterky

strenuous – namáhavý, těžký, vysilující

previous strenuous hiking day – předchozí namáhavý den, kdy jsme šli na túru

head off to somewhere – vyrazit kam, vydat se kam

nearby – nedaleký

it was a lot of fun – byla to vážně zábava

a bit of adventure – trošku toho dobrodružství

this time – tentokrát

manage to do something – podařit se, zvládnout něco udělat

Yay! – Jupí! Hurá!

(something is) considered to be a symbol of the national pride – považovaný za symbol národní hrdosti

no wonder – není divu

indeed – vskutku, opravdu, skutečně

to be proud of something / somebody – být hrdý, pyšný na co / koho

there’s indeed something to be proud of – je skutečně na co být hrdý

Přepis s překladem

All right, Slovakia, here I come.

Tak jo, Slovensko, už jdu.

I’m about to go hiking in the High Tatras and also visit Slovak Paradise

Právě se chystám na túru do Vysokých Tater a také navštívit Slovenský ráj

and you’re coming with me if you like.

a vy jdete se mnou, jestli chcete.

Day One: We attempted to climb the summit of Rysy

Den první: Pokusili jsme se vystoupat na vrchol Rysů,

but unfortunately, we failed because of the bad weather and our trainers which really weren’t fit for hiking in the snow.

ale bohužel se nám to nepodařilo kvůli špatnému počasí a našim teniskám, které opravdu nebyly vhodné na pěší túry ve sněhu.

We reached Chata pod Rysmi at least so we were pretty close.

Alespoň jsme se ale dostaly na Chatu pod Rysmi, takže jsme byly dost blízko.

Day Two: We intended to recharge our batteries after the previous strenuous hiking day

Den druhý: Měli jsme v úmyslu po předchozím namáhavém dni naší túry načerpat novou energii

so we headed off to nearby Slovak Paradise.

a tak jsme vyrazily do nedalekého Slovenského ráje.

And it was a lot of fun and a bit of adventure.

A byla to vážně zábava a i trochu dobrodružné.

Day Three: This time, we finally managed to summit. Yay!

Den třetí: Tentokrát se nám konečně podařilo vylézt až na vrchol. Jupí!

We climbed Kriváň, the mountain considered to be a symbol of the national pride.

Vylezly jsme na Kriváň, horu, která je považována za symbol národní hrdosti.

No wonder, there’s indeed something to be proud of.

A není se čemu divit, skutečně je na co být hrdý.

Tak jak se vám dařilo? Rozuměli jste videu bez problémů nebo pro vás byla většina slov novinka? A naučili jste se něco užitečného? Doufám že ano! Napište mi o tom do komentářů. 

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z cestovatelských vlogů a video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa, False friends a Anglické předpony se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti.  (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. (Thank you!)