Plete se #2: kitchen vs. cuisine

V druhém videu ze série Plete se si posvítíme na anglická slovíčka „kitchen“ a „cuisine“, která obě znamenají v češtině „kuchyně“, ale ani zdaleka neoznačují to stejné. Přesně tak, budeme mluvit o mém oblíbeném tématu, kterým je jídlo a vaření. Takže jaký je rozdíl mezi „kitchen“ a „cuisine“ a jak je použít ve větě?

Zapamatujte si:

Obě ta slovíčka se překládají do češtiny jako „kuchyně“, ale ve skutečnosti mají jiný význam. Ukažme si to na téhle větě:

I’m in the kitchen and I’m trying to cook the speciality of French cuisine, ratatouille.

V první části věty říkáte: I’m in the kitchen. Tedy: jsem v kuchyni.

Kdežto v druhé části věty říkáte: I’m trying to cook the speciality of French cuisine, ratatouille. Neboli: Snažím se uvařit specialitu francouzské kuchyně, ratatouille.

Zapamatujte si tedy, že:

kitchen = kuchyně ve smyslu místnost, kde vaříte, jíte a připravujete si kávu či večeři

(A kitchen is a room where you cook, prepare your dinner and coffee.)

cuisine = kuchyně ve smyslu styl vaření, který se často spojuje s kulturou nějaké země

(Cuisine is a characteristic style of cooking which is often associated with a country and its culture. There is Czech cuisine, French cuisine, Italian cuisine or Chinese cuisine.)

Cítíte ten rozdíl mezi „kitchen“ a „cuisine“? Doufám že ano. Pokud máte dotazy, pište je do komentářů.

By the way, what is your favourite cuisine? (Mine is French, Greek and Italian.) And can you describe your kitchen to me?

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa a False friends se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)