Nemluvte Czenglish: Potřebuji, abys mi pomohl. Co chcete, abychom udělali?

Může se zdát, že na větách typu Potřebuji, abys mi s něčím pomohl., On chce, abys mu zavolal. nebo Co chcete, abychom udělali? není vůbec nic složitého. Přesto se v nich velice často chybuje a vzniká pak taková naše Czenglish verze, jak si s nimi poradit. Jak jste na tom vy? Nepřekládáte tyto věty nevědomky česko-anglicky? Pojďme se na tuhle Czenglish záležitost mrknout podrobněji a naučit se, jak správně anglicky říct chci, abys…, potřebujeme, abyste…, chtěl by, abychom… Have fun! 🙂

Ještě než si pustíte video, zkuste si přeložit tyto věty. Jak byste anglicky řekli:

1. Potřebuji, abys mi s něčím pomohl.
2. On chce, abys mu zavolal.
3. Co chcete, abychom udělali?

Máte hotovo? Mrkněte na video, zda jste to řekli správně. 😉

Řekli jste to anglicky nebo česko-anglicky?

Pokud jste věty přeložili doslova z češtiny do angličtiny nebo se překlad snažili nějak jinak na češtinu naroubovat, musím vás zklamat. Je to totiž již zmíněná Czenglish. 🙂

1. I need that you (will) help me with something.
2. He wants that you (will) call him.
3. What do you want that we (will) do?

Jak se to tedy řekne správně?

Chci, abys… Potřebujeme, abyste… Chtěl by, abychom…

Vy víte, že po slovesech jako need (potřebovat), want (chtít) či would like (chtěl bych, chtěl bys, chtěli bychom…) následuje vždy infinitiv slovesa (to buy, to go, to call):

I need to buy milk and flour. (Potřebuji koupit mléko a mouku.)

She wants to go there. (Ona tam chce jít.)

We would like to call Jim. (Chtěli bychom zavolat Jimovi.)

Všimněte si, že v těchto větách máme jen jeden podmět (I – já, she – ona, we – my). Pokud bychom ale chtěli říct: Potřebuji, abys koupil mléko a mouku. Ona chce, abychom tam šli my. Chtěli bychom, aby on zavolal Jimovi., najednou tu máme v češtině souvětí o dvou větách a dva podměty:

JÁ potřebuji koupit mléko a mouku. VS. JÁ potřebuji, abys TY koupil mléko a mouku.

ONA tam chce jít. VS. ONA chce, abychom tam šli MY.

MY bychom chtěli zavolat Jimovi. VS: MY bychom chtěli, aby ON zavolal Jimovi.

A tady nastává kámen úrazu. Studenti se totiž snaží českou a slovenskou konstrukci té věty převést do angličtiny tím, že vytvoří souvětí o dvou podmětech. Záhy však zjistí, že to někde drhne nebo to tak úplně nefunguje. Jak tedy tušíte, angličtina má svou vlastní větnou konstrukci, kterou vyjadřuje, že chceme nebo potřebujeme nebo bychom chtěli, aby někdo jiný něco udělal. A překvapivě je to velice jednoduché na naučení. 🙂

Jediné, co musíte udělat, je vložit osobu, po které něco požadujeme, před infinitiv slovesa. To je celé. Pojďme si to ukázat na příkladech:

I need YOU to buy milk and flour. (Potřebuji, abys koupil mléko a mouku.)

She wants US to go there. (Ona chce, abychom tam šli my.)

We would like HIM to call Jim. (Chtěli bychom, aby zavolal Jimovi.)

Všimněte si, že používáme předmětný tvar zájmena (me, you, him, her, it, us, them). Můžeme ale použít i vlastní jména či podstatná jména. Například:

I need ALEX to buy milk and flour. (Potřebuji, aby Alex koupil mléko a mouku.)

She wants HER FRIEND to go there. (Ona chce, aby tam šla její kamarádka.)

We would like OUR PARENTS to call Jim. (Chtěli bychom, aby naši rodiče zavolali Jimovi.)

Když už tedy víte jak na to a máte základní „vzoreček“, zkuste si znovu přeložit ty tři věty ze začátku videa:

1. Potřebuji, abys mi s něčím pomohl.
2. On chce, abys mu zavolal.
3. Co chcete, abychom udělali?

A tady jsou správné odpovědi:

1. I need you to help me with something.
2. He wants you to call him.
3. What do you want us to do?

Doufám, že napodruhé to už bylo bez problémů. Well done! 🙂

Tuhle šikovnou větnou konstrukci můžeme samozřejmě použít i v záporu či otázce a s různými gramatickými časy. Pojďme si ukázat, co všechno s její pomocí dokážeme vyjádřit:

I wanted you to do the dishes before dinner. (Chtěl jsem, abys před večeří umyl nádobí.)

She didn’t need him to pick up groceries on his way home but he still did. (Nepotřebovala, aby cestou domů vyzvedl nákup, ale on to stejně udělal.)

Would you like me to help you with your homework? (Chtěl bys, abych ti pomohl s domácími úkoly?)

He doesn’t want anyone to find out about his second job. (Nechce, aby se někdo dozvěděl o jeho druhé práci.)

Will you need me to drive you to the airport tomorrow? (Budeš potřebovat, abych tě zítra odvezl na letiště?)

We would love our team to win the championship this year. (Moc bychom chtěli, aby náš tým letos vyhrál šampionát.)

She’s always wanted her parents to be proud of her achievements. (Ona vždycky chtěla, aby na její úspěchy byli rodiče pyšní.)

Do you need us to bring anything to the party? (Potřebujete, abychom na večírek něco přinesli?)

Máte otázky? Něco není jasné? Napište mi do komentářů. 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you very much, you’re the best students ever! 🙂