Mluvená angličtina #15: I won’t have it!

No no no, I won’t have it! Když vám někdo řekne tuhle větu, hned vám asi v hlavě vyskočí doslovný překlad: Nebudu to mít! Moc smysl to ale nedává, že? Pak vám začne být jasné, že tady jde o nějakou tu zákeřnou frázi a máte pravdu. Mrkněte na video a naučte se, co tahle anglická fráze znamená, jak se používá a v jakých podobách se s ní můžete setkat. 🙂

Co znamená fráze „someone won’t have something“?

Pojďme si to ukázat na příkladech:

Příklad 1: Vy máte rádi moře, ale váš partner/ka je spíše milovníkem hor. Celý den jste se dohadovali, kam pojedete na příští dovolenou a vy o tom později nad sklenkou vína vyprávíte přátelům:

I’d love to go to a seaside resort this summer but my husband / wife won’t have it.

Moc rád/a bych v létě jela do nějakého přímořského letoviska, ale můj muž / moje žena to nedopustí. 

Příklad 2: Jste učitel/ka a když vejdete do třídy, připomíná vám to džungli plnou zdivočelých zvířat. Řeknete dětem:

I won’t have this kind of behaviour in my class. Sit down! 

Takové chování v mé třídě nestrpím. Sedněte si!

Takže si zapamatujte, že fráze „someone won’t have something“ znamená, že „někdo něco nestrpí, nedovolí, nedopustí“. 🙂

Jak můžete frázi „someone won’t have something“ použít?

Frázi „someone won’t have something“ použijete, když si někdo nenechá něco líbit, něco nedopustí či nedovolí, tedy v situacích, kdy byste normálně řekli: „Nic takového!“. A jak už tušíte, tuhle frázi lze použít i v jiných časech než v budoucím.

someone won’t have something

• někdo něco nestrpí (do budoucna)

He can’t say anything like that to you again, I won’t have it. (On ti nic takového už nesmí říct, nedovolím to.)

someone wouldn’t have something

• někdo by něco nestrpěl

I think they won’t agree with it. They wouldn’t have anything like that. – Myslím, že s tím nebudou souhlasit. Něco takového by nestrpěli.

someone can’t have something

• někdo něco nemůže dopustit, strpět

We can’t have people littering the lawn all the time. – Nemůžeme dopustit, aby lidé pořád pohazovali odpadky na trávník.

someone isn’t having something

• někdo něco nedopustí (v tomto okamžiku si něco nenechá líbit)

She’s not having that noise at the street when she needs to sleep. – Ona nestrpí ten hluk na ulici, když potřebuje spát.

So tell me: Is there anything you won’t / wouldn’t / can’t have right now? Tell me more about it. 

Doufám, že se vám fráze bude hodit. 😉 Pokud máte otázky, pište je do kometářů.

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa a False friends se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! 🙂