Frázové sloveso PUT OFF: Znáte jeho 4 významy?

Mnozí studenti angličtiny vnímají frázová slovesa jako nutné zlo, kterým je zákeřně trápí jejich učitelé. Může se zdát, že jsou to jen taková vznešená slovesa, která rodilí mluvčí ve skutečnosti nepoužívají, ale není to vůbec pravda. Právě naopak, frázová slovesa jsou nedílnou součástí angličtiny a ať už chcete nebo ne, nevyhnete se jim. Čím víc jich ovládáte, tím vaše angličtina zní přirozeněji, tím víc jste také schopní rozumět a tím pokročileji vaše angličtina působí. Win win situation, řekla bych! Pojďme si tedy přidat nové frázové sloveso put off do našich slovníčků. Má hned několik různých užitečných významů, která se vám budou hodit. Have fun! 🙂

Co znamená frázové sloveso „put off“?

Pojďme si významy frázového slovesa put off ukázat na malém příběhu o jednom opravdu nepovedeném dni.

Yesterday sucked. I went to meet a client in the morning, but he never showed up. When I called him, he didn’t even apologise. He told me he wanted to put off the meeting until Tuesday. To be honest, I was completely put off by his behavior, but I agreed. I returned to the office, but the noise from the street put me off my work. I left work at five o’clock to catch the bus. I asked the driver to put me off near the station, but he forgot about it. In the end, I had to walk home in the pouring rain.

Včera to stálo za nic. Ráno jsem jel na schůzku s klientem, ten ale nepřišel. Když jsem mu zavolal, ani se neomluvil. Řekl mi, že tu schůzku chce odložit na úterý. Abych byl upřímný, jeho chování mě úplně odradilo, ale souhlasil jsem. Vrátil jsem se do kanceláře, ale hluk z ulice mě rozptyloval od práce. V pět hodin jsem odešel z práce na autobus. Požádal jsem řidiče, aby mě vyhodil poblíž nádraží, ale zapomněl na to. Nakonec jsem musel jít domů v lijáku.

Význam číslo 1: Odložit něco na jindy

Nejčastěji se frázové sloveso put off používá jako synonymum slovesa postpone, tedy odložit něco na později, posunout něco na jindy, přesunout něco na kdy. Pokud chceme říct, na kdy co odsouváme, použijeme předložku until. Například:

The football match has been put off until tomorrow. (Ten fotbalový zápas byl odsunut na zítřek.)

Unfortunately, we’ll have to put off the concert until November. (Ten koncert budeme bohužel muset přesunout na listopad.)

Kromě různých schůzek, zápasů a událostí lze také odsouvat činnosti. V takovém případě po put off následuje sloveso s ingovou koncovkou- to put off doing something:

You shouldn’t put off working on your thesis. You don’t have much time left! (Neměl bys odkládat práci na své diplomové práci. Moc času ti nezbývá.)

Význam číslo 2: Odrazovat koho od čeho, odradit koho

Frázové sloveso put off se také používá, když chceme říct, že nás něco od něčeho odradilo nebo odrazuje. V takovém případě má tvar to put someone off (doing something) (odradit někoho od čeho). Například:

Don’t let the bad reviews put you off. The restaurant really isn’t as bad as people say. (Nenech špatné recenze, aby tě odradily. Ta restaurace vážně není tak špatná, jak lidi tvrdí.)

His mother was an alcoholic. I think that put him off drinking alcohol. (Jeho matka byla alkoholička. Myslím, že to ho odradilo od pití.)

V tomto významu se také put off používá v trpném rodě a s předložkou by. To be put off by something znamená, že jsme byli odrazeni něčím, co se nám nelíbilo. Například:

We wanted to visit Louvre but we were put off by the queues. (Chtěli jsme navštívit Louvre, ale odradily nás fronty.)

I was put off by his manners. He was so rude! (Odradily mě jeho způsoby. Byl tak hrubý!)

Význam číslo 3: Rozptylovat koho od čeho

Frázové sloveso put off se také používá především v britské angličtině ve významu rozptylovat koho při čem, odvádět něčí pozornost od něčeho, tedy něco narušuje naše soustředění. V tomto významu se používá ve tvaru to put someone off (doing) something:

The loud music put us off revising for exams. We just couldn’t concentrate! (Ta hlasitá hudba nás odváděla od opakování na zkoušky. Prostě jsme se nemohli soustředit!)

Please, don’t put me off when I’m trying to focus. (Prosím, nerozptyluj mě, když se snažím soustředit.)

Význam číslo 4: Vysadit koho kde

A nakonec tu máme opět britskou angličtinu. Put someone off (somewhere) také může znamenat někoho někde vysadit nebo vyhodit, tedy přizastavit někomu někde, aby mohl vystoupit z auta, autobusu apod. Například:

Where do you want me to put you off? (Kde vás mám vysadit?)

I’ll put you off at the supermarket. (Vyhodím tě u supermarketu.)

So tell me: What puts you off learning English? Do you put off learning English until later? 🙂

Máte otázky? Ptejte se v komentářích! 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám videa a chcete mě podpořit v tom, co dělám? Můžete. I’m very grateful to you, thank you! 🙂