Plete se #9: quick vs. fast

Slovíčka „quick“ a „fast“ dokáží studentům angličtiny pěkně zatopit, protože se tváří jako synonyma, která lze bez přemýšlení zaměnit. Není tomu tak, bohužel, ale myslím, že už vás to v angličtině nepřekvapuje. :)) „Quick“ i „fast“ znamenají „rychlý“, ale používají se v trochu jiném významu. Kdy tedy použít „quick“ a kdy použít „fast“? To se dozvíte v tomto článku a videu. 🙂

„Fast“ použijete ve významu „rychlý“, když mluvíte o rychlosti:

„Fast“ je nejlepší použít ve významu: Jakou rychlostí? Jak rychle se něco / nekdo pohybuje / děje?

He loves driving fast cars. – On rád řídí rychlá auta. (Mluvíme o rychlosti, jsou to auta, která dokáží jezdit opravdu vysokou rychlostí.)

We’re quite fast learners, aren’t we? – Učíme se docela rychle, že? (Opět je řeč o rychlosti, jakou rychlostí se učíme?)

Native speakers‘ language is so fast that I don’t understand them at all. – Mluva rodilých mluvčích je tak rychlá, že jim vůbec nerozumím.

„Quick“ použijete ve významu „rychlý“, když mluvíte o čase:

„Quick“ použijete ve významu „v co nekratším čase = rychle, něco trvá krátce, krátkou dobu“.

Do you have time for a quick meeting? – Máš čas na rychlou schůzku? (Mluvíme o čase, ta schůzka nebude dlouhá, bude trvat jen pár minut.)

May I ask you a quick question? – Smím se vás zeptat na rychlou otázku? (Mluvíme o čase, ta otázka i odpověď na ni nezabere moc času.)

We’ll take a quick break. – Uděláme si rychlou přestávku. (Opět je řeč o čase, ta přestávka bude krátká a zabere jen pár minut.)

Quick / quickly:

Slovíčko „quick“ je přídavným jménem „rychlý“. Příslovce „rychle“ se vyjádří pomocí slovíčka „quickly“ .

I’ll just have a quick shower. Give me a minute. – Jen si dám rychlou sprchu. Počkej chvilku. (jakou sprchu? rychlou –> quick shower)

I’ll just quickly call my friend and I’ll be there in a minute. – Jen rychle zavolám svému kamarádovi a za chvilku tam budu. (jak? rychle –> quickly)

Fast (pozor, fastly neexistuje!):

Slovíčko „fast“ je zároveň přídavným jménem „rychlý“ a příslovcem „rychle“. Tvar „fastly“ tedy neexistuje. 🙂

He runs fast. He is a fast runner. – On běhá rychle.  On je rychlý běžec. (jak? rychle –> fast; jaký? rychlý –> fast)

Please work fast. – Prosím pracujte rychle. (jak? rychle –> fast)

Pojďme si „quick“ versus „fast“ naposledy porovnat:

Zamyslete se nad tím, jaký rozdíl vnímáte mezi slovním spojením „a quick run“ a „a fast run“ . Než mrknete na odpověď, zkuste tahle spojení použít ve větě ve správném kontextu.

I didn’t run for so long, it was just a quick run before work. – Neběhal jsem tak dlouho, byl to jen rychlý běh před prací. (Ten běh měl krátké trvání, mluvíme o čase, použijeme tedy „quick“.)

It was such a fast run that I didn’t stand a chance in that race. – Ten běh byl tak rychlý, že jsem v tom závodě neměl šanci. (Mluvíme o tom, jak rychle se běželo, tedy o rychlosti, a proto použijeme „fast“.)

Je už rozdíl mezi „quick“ a „fast“ jasnější? Doufám že ano. Pokud máte dotazy, pište je do komentářů. 🙂

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa, False friends a Anglické předpony se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)