Why don’t you…? Záporné doplňovací otázky a jak na ně

Why don’t you sit down? Why don’t you help them? Why don’t you come in? Nejspíš jste se už někdy s otázkami tohoto typu setkali, ale možná vás dokonale zmátly a říkali jste si, proč se vás někdo ptá na to, proč si nesednete nebo proč někomu nepomůžete, když to v daném kontextu nedávalo moc smysl? Tyhle otázky totiž tak trochu klamou tělem a nejsou tím, čím se zdají být. Pojďme se na ně podívat podrobněji, ukázat si, k čemu ve skutečnosti slouží, a naučit se je používat tak, jak je v běžné řeči používají rodilí mluvčí. Sounds interesting? I think so too! Let’s get to it then. 🙂

Poznámka: Existují dva druhy záporných otázek v angličtině. V tomto videu se budeme zabývat pouze zápornými doplňovacími otázkami, tedy těmi, které začínají (nejčastěji) na slovíčko WHY. Pokud by vás ale zajímaly záporné zjišťovací otázky a jak je to s nimi v angličtině, mrkněte na tohle video. Pokud jste video ještě neviděli, doporučuji se na něj podívat, protože v těchto typech otázek se velice často chybuje. Nepoužívají se totiž stejně jako naše české záporné zjišťovací otázky typu Nemáš hlas? Nechceš jít se mnou? Nedáš mi číslo? a tak můžete často říkat něco jiného, než zamýšlíte.

A teď už pojďme na to:

Why don’t you… ?

Otázky tohoto typu poznáte jednoduše tak, že vždy začínají na Why don’t you…?. V určitém kontextu se používají úplně stejně jako v češtině, konkrétně když se někoho ptáme, proč něco (obecně, nikdy…) nedělá, nemá rád, nemá a podobně. Vždy tedy musíme vycházet z kontextu, kontext je král. Jedná se o obyčejnou otázku v přítomném čase prostém, kde na nás zatím žádné nástrahy nečekají. Například:

Why don’t you like coffee? (Proč nemáš rád kávu?)

Why don’t you go to the cinema? (Proč nechodíš do kina?)

Why don’t you have a TV at home? (Proč nemáš doma televizi?)

Pak jsou ale případy, kdy Why don’t you…? ve skutečnost není otázkou, ale slouží jako pobídka k něčemu nebo nabídka něčeho. Pojďme si to rovnou ukázat na příkladu:

Why don’t you go with me? – Nechceš jít se mnou? (=nabídka: Neptám se, proč se mnou dotyčný někam nejde, ale nabízím mu, že může jít se mnou.)

Why don’t you sit down? – Nechceš si sednout? (= pobídka: Neptám se, proč si dotyčný nesedne, ale vybízím ho k tomu, aby si sednul.)

Všimněte si, že tyto typy otázek často překládáme pomocí Nechceš / Nechcete něco udělat?. Jsou mírnějším a zdvořilým způsobem, jak někoho k něčemu pobídnout nebo něco někomu nabídnout, místo abychom někomu přímo řekli Posaď se. nebo Pojď se mnou. Tady máte více příkladů:

Why don’t you try again? (Nechceš to zkusit znovu?)

Why don’t you tell him tomorrow? (Nechceš mu to zítra říct?)

Why don’t you come in? (Nechceš jít dál?)

Why don’t you join us for dinner tonight? (Nechceš se k nám večer přidat na večeři?)

Why don’t you take a break? (Nechceš si dát pauzu?)

Dalším způsobem, jak pobídku či nabídku vyjádřit, je Why not…?. Předchozí věty by tedy mohly vypadat také takto:

Why not try again? (Nechceš to zkusit znovu?)

Why not tell him tomorrow? (Nechceš mu to zítra říct?)

Why not come in? (Nechceš jít dál?)

Why not join us for dinner tonight? (Nechceš se k nám večer přidat na večeři?)

Why not take a break? (Nechceš si dát pauzu?)

Why don’t we…?

Setkat se můžete také se spojením Why don’t we…?. Tyto otázky opět nejsou skutečnými otázkami, ale nabídkami či pobídkami, které zahrnují nás samotné a ostatní. V podstatě mají tyto obraty stejný význam jako Let’s do something., a překládáme je tedy jako Pojďme něco udělat., Nepůjdeme něco udělat?, Co kdybychom udělali tohle?. Například:

Why don’t we go for a walk? (Nepůjdeme se projít? Co kdybychom se šli projít?)

Why don’t we give that new restaurant a try? (Nepůjdeme vyzkoušet tu novou restauraci? Co kdybychom vyzkoušeli tu novou restauraci?)

Why don’t we make some pancakes for breakfast? (Neuděláme si na snídani palačinky? Co kdybychom si na snídani udělali palačinky?)

Why don’t we sign up for yoga classes? (Nezapíšeme se na lekce jógy? Co kdybychom se zapsali na lekce jógy?)

Why don’t we start learning a new language this year? (Nezačneme se letos učit nějaký nový jazyk? Co kdybychom se letos začali učit nějaký nový jazyk?)

Doufám, že už tedy víte, jak na doplňovací záporné otázky typu Why don’t you…?, Why not…? a Why don’t we…? v angličtině. Pokud ale něco nedává smysl nebo se chcete na něco zeptat, dejte mi vědět do komentářů. A nezapomeňte se také v komentářích procvičit a zkusit si pár takových otázek v angličtině utvořit. Moc ráda vás pochválím. 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so, so incredibly much. 🙂