Mluvená angličtina #9: Make ends meet

V dalším videu ze série Mluvená angličtina si představíme anglickou frázi „make ends meet“, která má něco společného s penězi a myslím, že se vám bude hodit. Docela často se s ní setkáváte ve filmech nebo v knihách, takže ode dneška už budete vědět, co znamená a jak ji použít. 🙂

Co znamená fráze „make ends meet“?

Pojďme si to ukázat na příkladu:

Příklad: Vy a vaše kamarádka už dlouho sníte o tom, že společně navštívíte Austrálii. Jednoho dne si řeknete, že už je čas a zeptáte se kamarádky, co si o tom myslí ona a jestli chce jet také. Kamarádka se ale zatváří nešťastně a odpoví:

I’m sorry, I can’t. I barely make ends meet. I have to pay my rent, I have to pay my loans, I have to take care of my family and at the end of the month, I have nothing.

Omlouvám se, nemůžu. Sotva vyjdu s penězi. Musím platit nájem, musím platit půjčky, musím se postarat o rodinu a na konci měsíce nemám nic.

Takže si zapamatujte, že fráze „make ends meet“ znamená „vyjít s penězi, vystačit s penězi“ a použijete ji, když chcete vyjádřit, že sotva poplatíte účty a na konci měsíce vám nezbyde skoro nic. 

Jak můžete frázi „make ends meet“ použít?

Frázi „make ends meet“ můžete ohýbat do různých gramatických časů:

He barely makes ends meet because he spends a lot of money. – Sotva vystačí s penězi, protože hodně utrácí.

We never made ends meet when we lived in London. – Nikdy jsme nevystačili s penězi, když jsme žili v Londýně.

Even with our support, she couldn’t make ends meet. – Ani s naší podporou nemohla vyjít s penězi.

I’m finding it difficult to make ends meet these days. – Teď je pro mě těžké vyjít s penězi.

We’ll make ends meet, no matter what! – Vyjdeme s penězi, ať se děje, co se děje!

Does the government really think that students can easily make ends meet with all the student loans? – Vážně si vláda myslí, že studenti snadno vyjdou s penězi se všemi těmi studentskými půjčkami?

They earn just enough money to make ends meet so they’re looking for a new job. – Vydělávají jen tolik peněz, aby vyšli, takže si hledají novou práci.

Great, I hope thay you, my dear English Hackers, can make ends meet easily and you have no trouble with this. 🙂

Doufám, že se vám fráze bude hodit. 😉 Pokud máte otázky, pište je do kometářů.

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa a False friends se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)