Mluvená angličtina #1: Make sense

Mluvená angličtina může být pro spoustu lidí matoucí, protože je to samá fráze. A většinou, když tyto fráze přeložíte doslova, nedává to žádný smysl. Proto jsem se rozhodla si na ně posvítit důkladněji v téhle sérii krátkých videí. Tady máte první z nich.

V každém videu vám představím jednu frázi, slovní spojení či vychytávku, kterou můžete snadno vylepšit svou mluvenou angličtinu a rozšířit si obzory (a slovní zásobu). Nezabere vám to ani pět minut. Navíc jsou to fráze, které sama často v mluvené řeči využívám.

A teď už se do toho pojďme pustit. V prvním videu o mluvené angličtině vám představím frázi „make sense“.

P.S. Za ten kurzor, co mám celou dobu na nose, se předem omlouvám. :))

Co znamená fráze „make sense“?

Dám vám dva příklady.

Příklad číslo jedna: Marně se snažíte porozumět matematickým rovnicím, a tak požádáte svého kamaráda, aby vám poradil. Společně si k rovnicím sednete, kamarád vám všechno vysvětlí a vy najednou zjistíte, že tomu rozumíte. Řeknete:

Thank you very much. You’re great. Finally, I understand these equations. It makes sense to me now.

Moc ti děkuji. Jsi poklad. Konečně těm rovnicím rozumím. Už mi to dává smysl.

Příklad číslo dva: Dozvíte se, že se o vašem kamarádovi povídá, že v minulosti udělal něco opravdu špatného. Odmítáte tomu uvěřit, protože je to laskavý a milý člověk. Řeknete:

I don’t believe this. He would never do something like that. It doesn’t make any sense to me.

Nevěřím tomu. On by něco takového nikdy neudělal. Nedává mi to smysl.

Určitě jste uhodli, že fráze „make sense“ v češtině znamená „dávat smysl“.

Jak můžete „make sense“ použít?

It makes sense. – Dává to smysl.

It makes sense to me now. – Teď mi to dává smysl.

It doesn’t make sense. – Nedává to smysl.

It doesn’t make any sense. – Nedává to žádný smysl.

It doesn’t make any sense at all. – Nedává to vůbec žádný smysl.

You don’t make sense. – To, co říkáš, nedává smysl.

The math equations don’t make sense to me. – Ty matematické rovnice mi nedávají smysl.

Does it make sense? – Dává to smysl?

Did it make sense to you? – Dávalo ti to smysl?

Don’t worry. It’ll make sense. – Neboj, bude to dávat smysl.

Does this make sense? Napište mi to do komentářů. A jestli máte nějaké dotazy, sem s nimi. 😉

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa a False friends se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)