Plete se #4: speak vs. talk

V sérii videí Plete se už jsme si představili kritickou dvojici „say“ versus „tell“, tedy slovesa, která obě znamenají říci. Angličtina si na nás nachystala ale další podvod, a to v podobě další podobné dvojice sloves „speak“ a „talk“, která pro změnu obě znamenají mluvit. Jaký je mezi nimi rozdíl a jak je použít? To se dozvíte v tomto článku a videu. Takže do toho. 🙂

„Speak“ použijete ve významu:

mluvit, produkovat jazyk (jeden člověk mluví):

The teacher spoke about the history of the World War II. – Učitel mluvil o historii druhé světové války.

Can you speak English? – Umíš mluvit anglicky?

What languages can you speak? – Kolika jazyky umíš mluvit?

I can speak Russian, English, German, Czech… – Umím mluvit rusky, anglicky, německy, česky…

„Talk to somebody about something“ použijete ve významu:

konverzovat, vést konverzaci, mluvit o něčem (více lidí mluví spolu):

Sorry. Can we talk about it? – Omlouvám se, můžeme si o tom promluvit?

Let’s talk. We need to figure this out. – Pojďme si promluvit. Potřebujeme tohle vyřešit.

I was talking to my friends at the bar yesterday. – Včera jsem v baru mluvil se svými přáteli.

Můžete zaslechnout i tyto varianty, „talk to somebody“ je ale nejpoužívanější a nejuniverzálnější. 

I would like to talk to your boss.

I would like to talk with your boss.

I would like to speak to your boss.

I would like to speak with your boss.

Cítíte ten rozdíl mezi „speak“ a „talk“? Doufám že ano. Pokud máte dotazy, pište je do komentářů. 🙂

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa a False friends se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)