Echo questions: Otázky, které nemají slovosled otázky

Tvoření otázek v angličtině má svá pevně daná pravidla. Buďto přehodíme slovosled (Can you help me? Are you there? Will you come?) nebo si vezmeme na pomoc pomocné sloveso (Did you work yesterday? Do you play tennis? Does she like Japanese food?). Existují však otázky, která tato pravidla porušují a mají slovosled klasické oznamovací věty. Říká se jim echo questions. Pojďme si říct, co vyjadřují, jak je správně používat a jak je poznáte. Enjoy! 🙂

Co jsou to echo questions?

To, jak se tento typ otázky nazývá v angličtině, nám o jejich povaze hodně napoví. Slovíčko „echo“ totiž znamená „ozvěna“ a „echo questions“ jsou v podstatě takové ozvěnové otázky. Říká se jim také „parrot questions“ neboli „papouškovské otázky“. Jsou to přímé otázky, kterými reagujeme na to, co nám někdo právě řekl. A reagujeme tak, že zopakujeme něčí slova, jako bychom byli ozvěnou. Často tedy echo questions použijeme, když se ujišťujeme, že jsme něco slyšeli správně, že jsme správně pochopili, co nám kdo řekl, nebo když nás zaskočí či překvapí, co nám někdo právě řekl. Tyto otázky tedy slouží k ujištění, přeptání se, vyjádření překvapení či nejistoty.

Pojďme si porovnat klasickou otázku s echo question:

Klasickou otázkou se ptáme na nějakou informaci, kterou neznáme.

Do you like Japanese food? (Máš rád japonské jídlo?)

Nevím, zda má dotyčný rád japonské jídlo. Jelikož to ale vědět chci, proto se ptám.

V případě echo questions nám však někdo nějakou informaci už sdělil a my se jen ujišťujeme, zda jsme slyšeli správně. Nejedná se tedy o běžnou otázku, ale spíše zopakování něčích slov.

A: I like Japanese food. (Mám rád japonské jídlo.)

B: You like Japanese food? Since when? (Ty máš rád japonské jídlo? A odkdy?)

Někdo mi právě řekl, že má rád japonské jídlo, a já se tomu divím a ujišťuji se, zda jsem slyšel správně.

Všimněte si, že echo questions nemají slovosled otázky, ale běžné oznamovací věty. Mají však intonaci otázky. Tady máte pár dalších příkladů:

A: Oh, by the way, I borrowed your car yesterday. I hope you don’t mind. (Jo a mimochodem, včera jsem si půjčil tvoje auto. Doufám, že ti to nevadí.)

B: You borrowed my car? (Ty sis půjčil moje auto?)

A: I failed my driving test. Again! (Neudělal jsem řidičák. Zase!)

B: You failed again? Oh no! (Ty jsi to zase neudělal? Ale ne!)

V echo questions se často používají tázací zájmena (what, where, why, how, when…), zvlášť pokud jsme něco přeslechli nebo nás něco zaskočí. Tady je příklad z prvního dílu Harryho Pottera:

‘Harry – yer a wizard.’ („Harry, ty jseš totiž čaroděj.“)

‘I’m a what?’ gasped Harry. („Cože jsem?“ vydechl Harry.)

A tady jsou další příklady:

A: My name is Cornelius. (Jmenuji se Cornelius.)

B: Your name is what? (Jak že se jmenuješ?)

A: I’m going to Colombia next month. (Příští měsíc letím do Kolumbie.)

B: You’re going where? (Kam že to letíš?)

A: I’m meeting my ex for lunch today. (Dneska jdu se svým ex-přítelem na oběd.)

B: Sorry, you’re meeting who?! (Promiň, s kým že jdeš?)

Practice time!

Pojďme si vše rovnou procvičit. Reagujte na tyto věty pomocí echo questions:

1. I got up at 4 a.m. today.
2. His grandpa is 99 years old!
3. I don’t live in Prague anymore. I live in Singapore.
4. My mum is going to New Zealand tomorrow.
5. Her new phone cost her 1000 USD.
6. There are 30 people in my English class.

Řešení se dozvíte ve videu. Good luck! 🙂

Pokud máte otázky, pište je do komentářů. Klidně to může být i echo question. 🙂

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so, so incredibly much. 🙂