Jak na metodu zpětného překladu

Máte pocit, že se učíte a učíte, ale jako by jste se nehnuli z místa? Nebo je pro vás poměrně snadné porozumět textu, ale když se sami chcete vyjádřit psaným projevem nebo mluvením, najednou to drhne? Nebo byste rádi dostali svou angličtinu o úroveň výš? Tohle a ještě mnohem víc vám může přinést metoda zpětného překladu. Jak na ni? 

S čím vám metoda zpětného překladu může pomoci?

• Tato metoda je skvělá, když si potřebujete něco zopakovat. Okamžitě díky ní zjistíte, jak na tom jste a co je třeba si znovu prostudovat.
• Ukáže vám ten propastný rozdíl mezi teoretickými znalostmi a jejich využitím v praxi. Jedna věc je rozumět angličtině, druhá věc je to vyjádřit v angličtině. 
• Pomůže vám dostat se o úroveň výš, ať už jste na jakékoli úrovni. Díky ní snadno odhalíte své nedostatky i silné stránky a můžete na sobě zapracovat. 
• Díky této metodě se učíte, aniž byste se šprtali. Je velmi efektivní, protože stavíte na své zkušennosti s používáním jazyka v praxi. 

Jaký je postup?

• Nic speciálního není třeba. Jen nějaký text v angličtině (o tom později), psací potřeby a čistý list papíru. 
• Přeložte text z angličtiny do češtiny a svůj překlad napište na čistý list papíru. 
• Není důležité, jestli je překlad „perfektní“, důležité je zachytit myšlenku textu. 
• Zakryjte původní anglický text, a pokud ho máte uložený v krátkodobé paměti, aspoň na hodinu od něj odejděte. 
• Pak si vezměte svůj český překlad a pokuste se vše přeložit zpět do angličtiny, aniž byste nakukovali do původního textu. 
• Nakonec obě verze porovnejte. Jak moc jste schopní vyjádřit danou myšlenku v angličtině za použití slovní zásoby a gramatiky? Co vše víte a co nevíte? Co je potřeba se doučit nebo si ujasnit? V čem jste udělali chybu a v čem naopak ne? 
• Zkuste to klidně několikrát, pracujte na sobě a trénujte svou schopnost se vyjádřit.
• Překlad z češtiny do angličtiny nemusíte jen psát, ale také se třeba nahrát na diktafon. Záleží na vás, zda chcete víc trénovat psaní nebo mluvení. 
• Je třeba na sobě pracovat a zkoušet to pravidelně po nějakou delší dobu. Výsledky se samozřejmě nedostaví hned!

Jak si vybrat ten správný text?

• Může to být cokoli: text písně, odstavec z vaší oblíbené knihy, výňatek z novinové zprávy, rozhovor s celebritou, přepis videa z YouTube, některá z mých lekcí…
• Důležité ale je, aby text nebyl příliš dlouhý. Stačí odstavec nebo jen část textu. Čím kratší tím lepší, jinak vám to zabere příliš mnoho času a ztratíte se v přílišných detailech. 
• Metoda je například ideální k opakování mých lekcí. Zkuste si například přeložit rozhovor mezi Adamem a Julií a uvidíte, jak na tom jste s danou lekcí. 

A to je vše, co potřebujete o metodě zpětného překladu vědět. Je opravdu jednoduchá, nekomplikovaná a přesto velmi efektivní. Doufám, že se vám zalíbí, zařadíte ji do svého samostudia a přinese se vám parádní výsledky. Dejte mi vědět dolů do komentářů, jaké s ní máte zkušenosti, a co si o ní myslíte. Enjoy!