Anglicky s hudbou: Memories by Maroon 5

Memories je jednoznačně nejosobnější písničkou od Maroon 5 a slovy frontmana kapely Adama Levina je to píseň pro všechny, kdo kdy někoho ztratili, jinými slovy pro všechny z nás: „This song is for anyone who has ever experienced loss. In other words, this song is for all of us.“ Kromě toho je ale tahle písnička chytlavá a plná zajímavých výrazů, tak proč se z ní nenaučit něco nového o angličtině? O čem se v ní zpívá? Pojďme si ji poslechnout a učit se anglicky s hudbou. 😉

Step 1: Listen to the song

Ještě než se do toho pustíme, poslechněte si písničku Memories od Maroon 5 a snažte se pochytit, o čem se v ní zpívá. Nakolik jste schopní porozumět textu písně na první poslech?

Oficiální videoklip:

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Verze písničky včetně textu:

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Step 2: Watch the video and learn the new vocabulary

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Step 3: Let’s practise!

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit videoVždy povolit Youtube videa

Řešení cvičení

1. Vzpomenete si, jaké čtyři výrazy bychom mohli použít, pokud bychom si chtěli s někým na něco připít?

• here’s to (Here’s to the ones who are here today. – Na ty, kteří jsou tu dnes s námi.)
• cheers (Cheers! – Na zdraví!)
• toast to (Toast to our dear friend! – Přípitek na našeho drahého přítele!)
• raise a glass (Let’s raise our glasses to the bride and groom! – Pozvedněme sklenky na nevěstu a ženicha!)

2. Jaké z frázových sloves se hodí do těchto vět?

• bring back: Seeing those photos brought back a lot of happy memories. (To, že jsem ty fotky viděl, vyvolalo spoustu šťastných vzpomínek.)
• be through: He’s been through a lot during the war. (Za války si hodně zkusil.)
• reach out: Feel free to reach out if you have any questions. (Neváhejte se s námi spojit, pokud máte nějaké otázky.)
• go on: Go on, have another drink. You look like you need one. (Do toho, dej si další drink. Vypadáš, že bys jeden potřeboval.)
• light up: The rain stopped and the sun lit up the sky. (Déšť ustal a slunce rozzářilo oblohu.)

3. Jaká nepravidelná slovesa v písni najdete a jaké jsou jejich tvary?

Here’s to the ones that we got
Cheers to the wish you were here but you’re not
Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through
Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back you

• get got got (získat, dostat, mít…)
• be was were been (být)
• bring brought brought (přinést, donést, dovézt)
• lose lost lost (ztratit, přijít o)

There’s a time that I remember
When I did not know no pain
When I believed in forever
And everything would stay the same
Now my heart feel like December
When somebody say your name
Cause I can’t reach out to call you
But I know I will one day, yeah

• know knew known (vědět, znát)
• feel felt felt (cítit, cítit se)
• say said said (říci)
• can could could (moci)

Everybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, ay ay
But everything gon‘ be alright
Go on raise a glass and say, ay

• hurt hurt hurt (trápit se, bolet, zranit)
• be was were been (být)
• go went gone (jít, jet)
• say said said (říci)

There’s a time that I remember
When I never felt so lost
When I felt all of the hatred
Was too powerful to stop (ooh, yeah)
Now my heart feel like an ember
And it’s lighting up the dark
I’ll carry these torches for ya
That you know I’ll never drop, yeah

• feel felt felt (cítit, cítit se)
• be was were been (být)
• light lit lit (svítit)
• know knew known (vědět, znát)

4. Zkuste vlastními slovy vyjádřit, co si myslíte, že tyhle abstraktnější části textu písně znamenají:

Toast to the ones that we lost on the way

• Let’s raise our glasses and remember the people who are no longer with us, the people who died.
  

Now my heart feel like December
When somebody say your name

• Every time I hear your name, I feel sad and empty because I miss you.

‘Cause I can’t reach out to call you
But I know I will one day

• Because there is just no way to talk to you but I know that one day I’ll talk to you again when I die.

Now my heart feel like an ember
And it’s lighting up the dark
I’ll carry these torches for ya
That you know I’ll never drop

• Now I can finally see some hope again and I won’t ever let it go away because I’ll be doing it all for you.

5. Bonusový úkol: Zkuste si sami doma nahlas říct, o čem si myslíte, že se v téhle písničce zpívá, a také mi to napište dolů do komentářů. Ráda vám to pochválím, popřípadě opravím chybky. 🙂

Step 4: Check out the lyrics

Memories by Maroon 5

Here’s to the ones that we got
Cheers to the wish you were here but you’re not
Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through
Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back you

There’s a time that I remember
When I did not know no pain
When I believed in forever
And everything would stay the same
Now my heart feel like December
When somebody say your name
Cause I can’t reach out to call you
But I know I will one day, yeah

Everybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, ay ay
But everything gon‘ be alright
Go on raise a glass and say, ay

Here’s to the ones that we got
Cheers to the wish you were here but you’re not
Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through
Toast to the ones here today
Toast to the ones that we lost on the way
Cause the drinks bring back all the memories
And the memories bring back, memories bring back you

There’s a time that I remember
When I never felt so lost
When I felt all of the hatred
Was too powerful to stop (ooh, yeah)
Now my heart feel like an ember
And it’s lighting up the dark
I’ll carry these torches for ya
That you know I’ll never drop, yeah

Everybody hurts sometimes
Everybody hurts someday, ay ay
But everything gon‘ be alright
Go on raise a glass and say, ay

Here’s to the ones that we got (oh, oh)
Cheers to the wish you were here but you’re not
Cause the drinks bring back all the memories
Of everything we’ve been through (no, no)
Toast to the ones here today (ay)
Toast to the ones that we lost on the way
Cause the drinks bring back all the memories (ay)
And the memories bring back, memories bring back you

Step 5: Learn the vocabulary

Slovní zásobu z této lekce se můžete efektivně a zábavně učit v tomto kurzu na Memrise. Nevíte, co je Memrise? Mrkněte sem.

here’s to somebody or something = na někoho nebo něco (při přípitku)

the ones = zástupné zájmeno, v tomto případě znamená „ti, ti lidé„

we got = měli jsme (hovorová americká angličtina)

cheers to somebody or something = na zdraví, připijme si na…

Cheers! = Na zdraví!

wish = přání

cause = zkrácená a hovorová verze because

drink = pití, sklenka čeho, drink

bring back = vyvolat, oživit, připomenout co (vzpomínku…) (frázové sloveso + nepravidelné sloveso: bring brought brought)

memory = vzpomínka

be through something = projít si čím, zažít co s někým (nepravidelné sloveso: be was were been)

toast to… = přípitek na…

toast = přípitek, připít si

lose lost lost = přijít o…, ztratit koho, co (nepravidelné sloveso)

on the way = cestou, po cestě, na cestě

a time = chvíle, časy

remember = pamatovat si, vzpomínat si

pain = bolest

believe in something = věřit na co, věřit v co

forever = navždy, navždycky

stay the same = zůstat stejný, nezměnit se

heart = srdce

feel like = připadat komu, zdát se (nepravidelné sloveso: feel felt felt)

reach out = spojit se s kým, kontaktovat koho

one day = jednoho dne, jednou

hurt hurt hurt = trápit se, trpět (nepravidelné sloveso)

everybody hurts = každý se trápí

someday = jednou, někdy

everything gon‘ be alright = everything is going to be all right (všechno bude v pohodě, všechno bude zase dobrý)

go on = no tak, do toho (povzbuzení, aby někdo něco udělal) (nepravidelné sloveso: go went gone)

raise a glass = pozvednout sklenku (k přípitku)

feel lost = cítit se ztracený, připadat si ztracený (nepravidelné sloveso: feel felt felt)

hatred = nenávist, zášť

powerful = silný, mocný

too powerful to stop = příliš silný na to, aby se dal zastavit

ember = žhavý uhlík

light up something = osvítit, prosvětlit, ozářit (nepravidelné sloveso: light lit lit)

dark = tma

carry = nést, nosit u sebe

torch = pochodeň

for ya = for you (hovorově pro tebe)

drop = upustit něco

Step 6: Complete these tasks

1. Zkuste si Memories zazpívat. Zpívání vám pomůže s tréninkem výslovnosti a toho, jak angličtina krásně melodicky zní. Nemluvě o tom, že se vám pak všechno bude lépe pamatovat a vše, co jste se v této lekci naučili, si zábavnou formou upevníte.
2. Vyzkoušejte si na textu písně metodu zpětného překladu. Je to velmi efektivní způsob, jak se vše z této lekce naučit aktivně používat. Více o metodě zpětného překladu a jak na ni v tomto videu.
3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám písnička líbila a co si o ní myslíte. Zkuste vyjádřit své dojmy, ať už jsou jakékoli. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině a já budu vědět, že aspoň někdo se se mnou učí anglicky a maká na sobě. 🙂
4. Pokud byste se o písni Memories chtěli dozvědět víc, doporučuji si přečíst tento článek. Proč frontman Maroon 5 Adam Levine písničku napsal a proč je věnovaná „Jordimu“? Z článku se také můžete prokliknout na interview s Adamem Levinem a další články. A proč vám písnička zní povědomě? Zjistíte to zde. 🙂
5. Pokud hledáte další hudebně laděné lekce, mrkněte na další.
6. A nezapomeňte se slovíčka z písně učit i na Memrise. Odkaz níže.

I hope you have a lot of fun learning English with music. I do. And I can’t stop singing this song. 😉

Pokud máte otázky, pište je do kometářů.

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete. Thank you very much, you’re the best! 🙂