False friends #3: konkrétní vs. concrete

Může se zdát, že anglické slovíčko „concrete“ odpovídá českému slovu „konkrétní“. Není to ale tak jednoduché, jak se zdá. Máme tu totiž co do činění s takzvanými falešnými přáteli, „false friends“, kteří klamou tělem. Pojďme si tedy říct, jak se „konkrétní“ řekne anglicky a co tedy znamená „concrete“.

Jen malé opáčko: co jsou „false friends“? Jedná se o slova v různých jazycích (v tomhle případě o slovo z češtiny a angličtiny), která vypadají stejně nebo podobně, ale mají úplně jiný význam. Mnoho lidí je často zaměňuje, a tak během rozhovoru v angličtině vznikají někdy úsměvné situace. 🙂

Podívejte se na video, ve kterém si představíme falešné přátele concrete a konkrétní:

Co znamená concrete?

Slovíčko „concrete“ nemá stejný význam jako české slovo „konkrétní, určitý“. Ukažme si to na příkladech:

Příklad číslo jedna:

His house is made of concrete. It looks nice. I prefer wood, though.

Jeho dům je postavený z betonu. Vypadá hezky. Já ale dávám přednost dřevu.

Příklad číslo dva:

Yesterday, my phone fell on a concrete floor. It’s broken.

Telefon mi včera spadl na betonovou podlahu. Je rozbitý.

Ani v jednom případě neplatí rovnice concrete=konkrétní. Slovíčko concrete znamená beton nebo betonový. Trochu nečekané, že?

V určitých případech ale slovíčko „concrete“ opravdu znamená „konkrétní“, ale v trochu jiném významu toho slova. „Concrete“ je totiž opakem slova „abstract – abstraktní“. Pokud tedy říkáte, že něco je „hmatatelné, konkrétní, skutečné, tedy ne abstraktní“, pak použijete „concrete“. Například:

This explanation is too abstract, I don’t understand it. Give me some concrete examples.

Tohle vysvětlení je příliš abstraktní / neuchopitelné, nerozumím tomu. Dej mi nějaké konkrétní / skutečné příklady.

Zapamatujte si tedy, že „concrete“ znamená „beton, betonový“ nebo také „konkrétní, skutečný, hmatatelný, opak abstraktního“.

Jak se tedy anglicky řekne konkrétní?

Konkrétní neboli určitý, specifický se v angličtině vyjádří pomocí slovíčka „particular“.

Můžete třeba říct:

She had no questions about this particular solution. (O tomhle konkrétním řešení neměla žádné otázky.

Use this particular method and I can guarantee you you’ll learn English in ten days. (Použijte tuhle konkrétní metodu a můžu vám zaručit, že se naučíte anglicky za deset dní. Poznámka: Pokud vám tohle bude někdo tvrdit, nevěřte mu. :))

You don’t need any particular abilities to apply for this job. (Nepotřebujete žádné konkrétní dovednosti, abyste se mohli ucházet o tuto práci.)

To je vše, co potřebujete vědět o falešných přátelích concrete a konkrétní. Doufám, že odteď už si je nebudete plést. 😉 Máte otázky? Pište je do komentářů.

To practice this, can you answer this question? Do you have any particular tips how to learn English more effectively? 

P.S. Všechny fráze a matoucí slova z video sérií Mluvená angličtina, Plete se, Frázová slovesa a False friends se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)