Novinové titulky v angličtině: Jak jim rozumět?

Pokud jste se někdy pokoušeli číst zprávy nebo noviny v angličtině, možná vás zarazilo, jak novinové titulky odporují skoro všemu, co jste se o angličtině naučili. Novinové nadpisy v angličtině mají totiž své vlastní a poněkud zvláštní zákonitosti, které mohou neznalým pořádně zamotat hlavu. Není jednoduché jim porozumět, pokud neznáte pravidla, kterými se anglicky mluvící novináři a žurnalisté při psaní nadpisů řídí. Pojďme se na ta pravidla tedy mrknout, aby už vám význam žádného z novinových titulků nikdy neunikl a mohli jste v pohodě a s přehledem začít sledovat zprávy v angličtině. Enjoy! 😇

Poznámka: Všechny příklady jsem převzala z online zpravodajství na BBC News (konec března 2022).

„Nadbytečná“ slova pryč!

Už na první pohled si můžete všimnout, že novinové titulky záměrně vynechávají slova, která v nadpisu nutně být nemusí. Titulek totiž musí zaujmout a nalákat ke čtení a zároveň by neměl být příliš dlouhý. Dalo by se tedy říct, že anglický novinový titulek je taková destilovaná verze sdělení. Vynechávání slov, které nejsou nezbytně nutné pro pochopení věty, se anglicky říká ellipsis.

Vynechávají se určité i neurčité členy:

US charges four Russians over hacking campaign on energy sector

místo: The US / a hacking campaign / the energy sector

Amerika obžalovala čtyři Rusy z hackerských útoků na energetický sektor

Vynechává se také sloveso to be a modální či pomocná slovesa:

Pupils expected to do better in maths and English

místo: Pupils are expected to do better…

Od žáků se čekají lepší výsledky v matematice a angličtině

Často tak titulky, které vypadají, že jsou v minulém čase, jsou ve skutečnosti v předpřítomném čase a trpném rodě, přičemž have / has been jen bylo vynecháno:

‚Oldest pub in England‘ now set to reopen

místo: The oldest pub in England has now been set to reopen

„Nejstarší hospoda v Anglii“ se má nyní znovu otevřít

Teenage social media use linked to less life-satisfaction for some

místo: The teenage social media us has been linked to less life-satisfaction for some

Používání sociálních sítí bylo dáno do souvislosti s menší spokojeností v životě teenagerů

Přítomný čas pro minulé děje

To, jakou roli v novinových titulcích hrají anglické gramatické časy, je také kapitolou samo o sobě. Pokud je titulek psaný v přítomném čase, popisuje totiž to, co se už stalo, tedy minulé události. Například:

Oscar winner Will Smith hits Chris Rock on stage

Držitel Oskara Will Smith udeřil Chrise Rocka na jevišti

Shanghai Covid: Oil prices fall after city starts lockdown

Covid v Šanghaji: Ceny ropy spadly poté, co město vyhlásilo lockdown

Great Barrier Reef: Australia confirms new mass bleaching event

Velký bariérový útes: Austrálie potvrdila další masové bělení

Infinitiv pro budoucí děje

Když se tedy minulé děje vyjadřují přítomným časem, jak jsou na tom zprávy o tom, co se teprve má přihodit? Zapamatujte si, že budoucí děje v novinových titulcích nejčastěji vyjadřuje infinitiv. Pokud by vás to zajímalo o něco podrobněji, mrkněte na použití vazby be to do v tomto videu. Tady jsou příklady:

Climate change: IPCC scientists to examine carbon removal in key report

Změna klimatu: Vědci z Mezivládního panelu pro změnu klimatu se chystají přezkoumat odstranění uhlíku v klíčové zprávě

New Zealand to scrap some Covid vaccine mandates

Nový Zéland se zbaví některých nařízení týkající se očkování proti Covidu

Ukraine conflict: West Devon family to take in 11 refugees

Konflikt na Ukrajině: Rodina z West Devonu u sebe ubytuje 11 uprchlíků

Čísla číslovkami, nikoli slovy

Dalším principem, se kterým se v novinových titulcích setkáte, je způsob, jakým se zapisují čísla. Většinou se totiž dává přednost zápisu číslovkami, nikoli slovy. Důvodem je opět větší údernost nadpisu a také snaha o to, aby byl titulek co nejkratší.

Spotify paid 130 artists more than $5m last year

Spotify minulý rok vyplatilo 130 tvůrcům více než 5 milionů dolarů

1,000-year-old oaks used to create ‚super forest‘

Tisíc let staré duby byly použity k vytvoření „super lesa“

Sheffield City Council approves funding for 25 new charging ports

Sheffieldská městská rada schválila financování pro 25 nových nabíjecích stanic

So tell me: Do you read or listen to the news in English? Which news source is your favourite? 📰

Doufám, že se vám odteď budou novinové titulky číst lépe. Thanks for watching!

P.S. Pomáhají vám videa a chcete mě podpořit v tom, co dělám? Tady se do toho můžete pustit. I’m very grateful to you, you’re the best of the best. Thank you so incredibly much! ❤️