little tree by E. E. Cummings (aneb Vánoce jsou tu)

Vánoce se blíží a já si říkala, že bychom se mohli naladit na tu správnou vánoční atmosféru s novým videem a ještě jako milý bonus se u toho naučit něco nového o angličtině. Tentokrát si zkusíme přečíst vánočně laděnou báseň „little tree“ od amerického básníka minulého století E. E. Cummingse. V článku najdete video s překladem básně, slovní zásobu a nějaké ty úkoly pro vás. Enjoy and Merry Christmas, you all! 🙂

Cummingsova krátká báseň popisuje nadšení a údiv dvou dětí, bratra a sestry, kteří na ulici najdou opuštěný malý stromeček a donesou ho domů, aby ho vyzdobili na Vánoce.

little tree by E. E. Cummings

little tree

little silent Christmas tree

you are so little

you are more like a flower

who found you in the green forest

and were you very sorry to come away?

see          i will comfort you

because you smell so sweetly

i will kiss your cool bark

and hug you safe and tight

just as your mother would,

only don’t be afraid

look          the spangles

that sleep all the year in a dark box

dreaming of being taken out and allowed to shine,

the balls the chains red and gold the fluffy threads,

put up your little arms

and i’ll give them all to you to hold

every finger shall have its ring

and there won’t be a single place dark or unhappy

then when you’re quite dressed

you’ll stand in the window for everyone to see

and how they’ll stare!

oh but you’ll be very proud

and my little sister and i will take hands

and looking up at our beautiful tree

we’ll dance and sing

„Noel Noel“

Slovní zásoba

silent – tichý

Christmas tree – vánoční stromek

green forest – zelený les

come away – odejít

comfort somebody – utěšit koho, poskytnout útěchu komu

smell sweetly – sladce vonět

cool bark – studená kůra, chladná kůra

kiss – políbit, polibek

hug – obejmout, objetí

safe – bezpečí

tight – pevně

be afraid – bát se, mít strach

spangles – flitry, třpytivé ozdoby, třpytivé dekorace

dark box – temná krabice, tmavá bedna

dream of – snít o něčem

be taken out – být vytažen, vyndán odněkud

be allowed to shine – mít dovoleno, umožněno zářit, svítit, lesknout se

balls – vánoční koule

chains – vánoční řetězy

fluffy threads – chlupaté, hebké, načechrané nitě, vlákna

put up – zvednout

little arms – ručky, drobné paže

hold – držet, držet v objetí

shall – ve starší angličtině může mít stejný význam jako „will“

finger – prst na ruce

ring – prsten

single place – jediné místo

quite dressed – úplně oblečený, docela oblečený

stand in the window – stát v okně

stare – zírat

be proud – být pyšný, hrdý

take hands – vzít se za ruce

look up at something – dívat se nahoru na něco, hledět na něco

Noel – Vánoce (odvozené z francouzského slova Noël)

Vaše úkoly

1. Zkuste si báseň sami zarecitovat a sami si ji přeložit. Recitace vám pomůže s tréninkem výslovnosti a toho, jak angličtina krásně melodicky zní. A když si báseň sami přeložíte, lépe se vám pak vše bude pamatovat.
2. Poslechněte si báseň tak, jak ji přednáší rodilí mluvčí v některém z těchto videí.
3. Napište mi dolů do komentářů (anglicky, prosím), jak se vám báseň líbila a o čem si myslíte, že je. Procvičíte se tak ve vyjadřování svého názoru v angličtině.
4. Pokud vás zajímá víc o poezii a autorovi této básně, E. E. Cummingsovi, můžete se o jeho básních, životě a osobitém stylu více dočíst v tomto anglickém článku.
5. V básni se několikrát objevují zdrobněliny (little tree, little sister, little arm…). Více o zdrobnělinách a celkově o rozdílu mezi slovíčky „small“ a „little“ si můžete zopakovat v tomhle videu a článku.
6. Slovíčka z básně se můžete učit na Memrise. Odkaz ke kurzu níže.