Jak číst knihy v angličtině a dostat svou angličtinu na vyšší úroveň?

Čtení vděčím opravdu hodně. Když vynechám všechno to potěšení a úžasné zážitky, které mi příběhy přináší, byly to právě knihy, které posunuly mou angličtinu na úplně jinou úroveň. Angličtina pro mě byla jen předmět ve škole, ale pak se to díky jedné knize psané v anglickém jazyce změnilo a já se do tohohle krásného jazyka zamilovala. Zbytek už je historie. 🙂 V téhle sérii videí bych vám chtěla předat vše, co jsem se o čtení v cizím jazyce naučila, vše, co mě čtení naučilo, a také praktické tipy a rady, jak na to. Let’s read books! 

Proč byste se měli pustit do čtení knih v angličtině?

• pro mě osobně znamenalo čtení ohromný posun z pasivní angličtiny k té aktivní (a vůbec, díky čtení jsem se zamilovala do angličtiny)
• čtení vás dokáže dostat na vyšší úroveň a možná je to právě to, co vám nyní chybí, abyste se posunuli (i přesto, že máte pocit, jako byste uvízli na místě)
• pokud si vyberete tu správnou knihu pro vás, žene vás silná vnitřní motivace, váš vlatstní zájem a emoce (a když se k něčemu vážou silné emoce a motivace, váš mozek to automaticky vyhodnotí jako „prospěšné, důležité“ a věnuje tomu o dost víc pozornosti než něčemu, co „musíte“ dělat)
• emoce, vnitřní motivace, zábavnost, osobní zájem, fascinace v kombinaci s kontextem a každodenním aktivním čtením vytvoří kouzlo
• čtení je jako rébus, váš mozek chce doplňovat do mezer, což vás bude hnát kupředu (samozřejmě pokud si vyberete tu správnou knihu na správné úrovni)
• čtením pronikáte hlouběji do cizí jazyka a jste vystaveni slovní zásobě, gramatice a vůbec používání jazyka v praxi, ke kterému byste se jinak nevystavili
• učíte se rytmus jazyka, jak funguje, jak přemýšlet v angličtině, jak se slova pojí ve věty, věty v souvětí, souvětí v odstavce, odstavce v kapitoly…
• učíte se v kontextu a kontext je král, učí vás domýšlet si, co neznámé výrazy znamenají, aniž byste se u toho zbytečně dlouho pozastavovali (to je ohromně důležitá schopnost, zvlášť při komunikaci, kdy nemáte čas dlouze přemýšlet!)
• v knihách najdete bohatý jazyk, což je parádní způsob, jak si obohatit svou slovní zásobu i znalosti o daném jazyce
• čtením trávíte kvalitní mentální čas s cizím jazykem každý den po troškách, což je mnohem lepší, než se učit jednou týdně dvě tři hodiny (po troškách zábavně a nenásilně učíte svůj mozek  myslet jinak, což je něco, čehož nejde docílit násilím nebo tím, že to budete někam hnát)
• když vezemete učení cizího jazyka do vlastních rukou a přijmete za to zodpovědnost (tedy nečekáte, že vás to naučí někdo jiný, protože tak to nefunguje), přijde zlom a nakonec to zmáknete (a čtení je jedním z nejlepších způsobů) 🙂

Jak vybrat tu správnou knihu v angličtině pro vás?

• výběr správné knihy je snad tím nejdůležitějším na čtení knih v cizím jazyce (pokud si totiž vyberete knihu, která pro vás není vhodná, může vás to odradit, znechutit, demotivovat… no zkrátka nic hezkého se nestane)
• kniha, kterou si vyberete, nesmí být příliš těžká; ideálně by měla být o něco náročnější než úroveň, na které se momentálně nacházíte (když se podíváte na stránku knihy a sem tam vidíte neznámá slova či gramatiku, pak by to mohlo být ono; pokud ale vidíte jen samou neznámou, pak to ono není)
• když je to tak akorát těžké, bude vás to motivovat a také vás to bude nenásilně posouvat ve vaší znalosti a dovednostech
• doporučuju začít s menší a kratší knihou (čtení bichlí je jen pro opravdové a velmi zapálené fanoušky)
• tou správnou knihou pro vás je kniha, která je tak akorát těžká, aby byla výzvou, a také kniha, která vás zajímá, fascinuje, baví
• spojení osobního zájmu, emocí jako je fascinace nebo zvědavost, té správné úrovně a kontextu vás dokáže pořádně posunout dál
• nejlepší je číst to, co byste si moc chtěli přečíst nehledě na to, v jakém je to jazyce (primárním záměrem není přečíst si knihu v angličtině, ale přečíst si tu knihu, protože mě zajímá její obsah) –> pak vznikne taková krásná situace, kdy se učíte anglicky, aniž byste o tom věděli; cizí jazyk tu není překážkou, ale nástrojem k získání informací, pobavení se nebo dozvědění se, jak ten příběh pokračuje
• skvělé je začít s knihou s obrázky nebo komiksy (obrázky jsou jazykem, kterému každý rozumí, a vnáší do čtení potřebný kontext)
• můžete se také pustit do knihy, kterou už jste předtím četli v češtině nebo slovenštině, a teď si ji chcete přečíst i v originále (tady máte tu výhodu, že znáte kontext a mlhavě si vybavujete, o čem ta kniha zhruba je, což vám ohromně pomůže v porozumění)
• je tu také zjednodušená četba, ve které jsou známé příběhy napsané mnohem jednodušší angličtinou (je dostupná v úrovních od začátečníků pro pokročilé čtenáře a často obsahuje i kulturní poznámky a vysvětlivky)
• skvělé jsou graded readers, což jsou knihy rozdělené od úrovní 0 až 7 a v každé úrovni je více a více slovíček (když tedy začnete od úrovně 0, čtete pořád dokola těch stejných tři sta slov, které se vám dostanou pod kůži; v úrovni 1 je pak 500 až 600 slov a vy tak přirozeně a postupně obohacujete své znalosti a šplháte po jedné úrovni dál a dál)
• nebo můžete zkusit bilingvní neboli dvojjazyčné knihy (na jedné stránce je anglický text, na druhé český nebo slovenský překlad, často může obsahovat i poznámky a vysvětlivky)
• a nemusíte číst jen knihy nebo beletrii, můžete se pustit do filmových scénářů, divadelních her, blogových článků, odborných knih či populárně naučné literatury… možností je spoustu a vy sami víte, co vás baví a zajímá

Kde sehnat knihy v angličtině (i zcela zdarma)?

Odkazy zmíněné ve videu:

• otestujte si svou úroveň pro čtení graded readers či jiné zjednodušené četby
• srovnávač cen internetových obchodů
• zjednodušená četba na Kosmasu
• graded readers na Penguin Readers
• dvojjazyčné knihy, zrcadlová četba v knihkupectví Dobrovský
• knihkupectví Knihy24 (nezapomeňte kód na 10% slevu: knihy24, platí pouze do 30.6.2018. 🙂
• anglické ebooky zdarma i s audioknihou ze všech žánrů můžete stáhnout na Loyal Books
• projekt OpenCulture nabízí mnoho ebooků ke stažení zdarma
• další projekt English E-books nabízí ebooky rozdělené do úrovní ke stažení zdarma
• filmové scénáře najdete na databázi filmových scénářů
• komiksy ke čtení online a zdarma jsou k dispozici na Read Comic Online
• Můj oblíbený komiks Fables
• A další můj oblíbený komiks Persepolis (ve videu jsem ho nezmínila, ale vřele doporučuju)

Jak na čtení v angličtině aneb praktické tipy a rady

• no stress, bavte se u toho a udělejte si ze čtení příjemnou chvilku (tohle není šprtání ani podobné mučení, jde o to, abychom se u toho bavili a cítili se v pohodě)
• vytvořte si každodenní rituál a čtěte přibližně ve stejný čas (třeba vždy po obědě, když si děláte kávu, apod.), pomůže vám to vytrvat a vždy si udělat čas
• perfekcionismus stranou, o to tu nejde (tím si tak akorát to čtení a sebe otrávíte a odradíte se)
• hledejte si a překládejte jen ta slovíčka, která vám brání v porozumění celku (pokud překládáte každé slovo, není to moc zábavné, zabere to hromadu času a vlastně spíš čtete slovník než knihu)
• naučte se domýšlet si a doplňovat do mezer, kontext vám v tom pomůže, opřete se o něj (tahle schopnost je klíčová, protože jen málokdy budete znát všechna slovíčka či gramatiku), je to jako luštit hádanku
• ze začátku to jde ztuha a bude toho hodně, čemu nebudete rozumět, ale nenechte se odradit, vytrvejte a časem zjistíte, že rozumíte víc a víc a slovník potřebujete čím dál méně (dokola se totiž setkáváte s těmi stejnými slovíčky a autorovými výrazy), trpělivost především! 🙂
• žijeme v době internetu, tak toho využijte (doporučuji tento online slovník + Google ví všechno)
• pokud něco absolutně nedává smysl, je velmi pravděpodobné, že se jedná o frázi, zkuste googlit
• je dobré mít knihu fyzicky u sebe, psát si do ní poznámky, podtrhávat slova a podobně (pomáhá vám to upevnit si vaše poznatky o angličtině a lépe si to zapamatovat)
• naučte se rozpoznávat, jaký z mnoha významů slova je ten pravý v daném kontextu (anglická slovní zásoba je hodně mnohovýznamová, takže jedno slovo může mít hned několik nesouvisejících významů, nebo může být zároveň sloveso, podstatné jméno, přídavné jméno…)
• čtení vám pomáhá naučit se přemýšlet v angličtině, všímejte si tedy, jak jsou slova poskládaná ve větě, jak se slova pojí dohromady, která jdou dohromady a která ne, jak angličtina používá gramatické časy, jak tvoří význam…
• vše má svůj čas, něco vám mnohdy dojde až po delší době 🙂
• aha momenty jsou velmi cenné, proto dřív, než někoho požádáte o radu, zkuste na to přijít sami (když vám v hlavě zapadne další dílek skládačky, nikdy už nezapomenete, co to znamená, a je to další krok v naučení se, jak přemýšlet v angličtině)
• čtením se učíte jenom číst a rozumět psanému slovu, proto velmi doporučuju vzít to, co jste se naučili čtením, a dát to do praxe
• dejte si slovní zásobu z knihy, kterou se chcete naučit, do vlastního kurzu na Memrise (jak na to?), slovní zásoba vám tak zůstane v dlouhodobé paměti a vy ji budete mít po ruce k použití
• zkombinujte čtení knih s poslechem audioknižní verze, uslyšíte tak, jak angličtina zní a jak se daná slovíčka vyslovují (na stránkách LoyalBooks si můžete zdarma stáhnout anglické elektronické knihy i s audioknihou namluvenou rodilými mluvčími, doporučuju!, audioknihy také můžete sehnat na Audiolibrix, Audiotéce nebo na Audible)
• čtěte si nahlas a zkuste imitovat rodilé mluvčí (pomůže vám to vše si nejen upevnit v paměti, ale také znít více „anglicky“ a cvičit svaly v obličeji, které angličtina vyžaduje)
• vše, co jste se naučili, zkuste dát do mluvení a samomluvy (můžete příběh převyprávět, říct si, co jste si o něm mysleli a pododně), tím, že mluvíte, naučíte se mluvit (více o samomluvě zde), se samomluvou mám výborné zkušennosti
• postoupit v angličtině na další úroveň je běh na dlouhou trať, takže vykašlete se na nějaké „kdy už to bude?“ a užívejte si ten proces, bavte se u toho a ono to časem přijde, když to nejméně čekáte

Už jste se pustili do čtení? Jak to jde? Máte nějaké otázky nebo byste se rádi podělili o své zkušenosti? Pište do komentářů. 🙂

P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete!