Kdy v slovosledu nejčastěji chybujete aneb nepřímé otázky

Ve slovosledu takzvaných nepřímých otázek (indirect questions nebo také embedded questions) chybuje spousta studentů a neustále mi píšete, proč je v nich slovosled takový. Myslím tedy, že je načase ujasnit si to ve videu a jednou provždy tuhle problematiku rozseknout. Co jsou to tedy nepřímé otázky, jak je poznáte a jak v jejich slovosledu nechybovat? Pojďme na to. 🙂

Ještě než si pustíte video, zkuste si přeložit tyto věty. Jak byste anglicky řekli:

1. Můžete mi prosím říct, kde najdu tuhle kavárnu?
2. Nevím, kdo je ten muž.
3. Nejsme si jistí, kde to je.

Máte hotovo? Mrkněte na video, zda jste to řekli správně. 😉

Chybujete v nepřímých otázkách?

Spousta studentů by ty tři věty z úvodu přeložila takto:

1. Can you please tell me where can I find the café?
2. I don’t know who is the man.
3. We aren’t sure where is it.

A tady se dostáváme ke kameni úrazu, protože slovosled v těchto větách je chybný (zvýraznila jsem to tučně). Jedná se totiž o takzvané nepřímé otázky, v nichž slovosled nepřehazujeme.

Jak poznáte nepřímou otázku?

Přímou otázku poznáte snadno – jednoduše se na něco ptáte zpříma. Tyto věty mají klasický slovosled otázky:

Where can I find the café? (Kde najdu tu kavárnu?)

What time is it? (Kolik je hodin?)

Who is the man? (Kdo je ten muž?)

Where is it? (Kde to je?)

Where do they live? (Kde oni bydlí?)

How many books do you have? (Kolik máš knih?)

Nepřímá otázka je naproti tomu zdvořilejší, protože na někoho nevybafnete svou otázku přímo, ale dáte jí takový menší úvod:

Can you tell me where I can find the café? (Můžete mi říct, kde najdu tu kavárnu?)

They couldn’t tell me what time it is. (Nemohli mi říct, kolik je hodin.)

I don’t know who the man is. (Nevím, kdo je ten muž.)

We aren’t sure where it is. (Nejsme si jistí, kde to je.)

May I know where they live? (Smím vědět, kde oni bydlí?)

She wants to know how many books you have. (Ona chce vědět, kolik máš knih.)

Nepřímá otázka tedy znamená, že se na něco ptáme nepřímo a to, co chceme vědět, uvedeme některým z těchto způsobů:

Can you tell me… ? (Můžete mi říct…?)

Could you tell me… ? (Mohl byste mi říct…?)

Tell me… (Řekněte mi… Povězte mi…)

I’m not sure… (Nejsem si jistý…)

Do you know… ? (Víš…? Víte…?)

Do you happen to know… ? (Nevíte náhodou…?)

I want to know… (Chci vědět…)

I would like to know… (Chtěl bych vědět…)

May I know…? (Smím vědět…?)

Would you like to know…? (Chtěl byste vědět…?)

I wonder if… (Zajímalo by mě, jestli…)

Způsobů, jakým můžete nepřímou otázku uvést, je mnohem více, ale myslím, že tyto nejčastější pro příklad postačí.

Jak tedy na slovosled v nepřímých otázkách?

Nepřímé otázky klamou tělem, protože budí zdání, že jsou skutečnými otázkami. Není divu, že studenti jim často chybně dávají slovosled otázky. Jaký slovosled by tedy nepřímé otázky měly mít?

Nepřímé otázky mají vždy dvě části: větu hlavní a větu vedlejší. Věta hlavní uvádí to, na co se chcete zeptat, a často sama bývá otázkou. Pokud je otázkou, má klasický slovosled otázky:

Can you tell me…? (Můžete mi říct…? = je to otázka, proto zde přehodíme slovosled)

Does she know…? (Ví ona…? = je to otázka, proto zde použijeme pomocné sloveso does k vytvoření otázky)

May I know…? (Smím vědět…? = je to otázka, proto zde přehodíme slovosled)

Druhá část věty je tou problematickou částí, protože vypadá jako otázka, ale otázkou ve skutečnosti není. Je to pouze vedlejší věta, která rozvíjí větu hlavní, nic víc. Proto má slovosled oznamovací věty (tedy žádný přehozený slovosled, ani žádné otázky vytvořené s pomocí pomocného slovesa):

Can you tell me where I can find the café? (Můžete mi říct, kde najdu tu kavárnu?)

They couldn’t tell me what time it is. (Nemohli mi říct, kolik je hodin.)

I don’t know who the man is. (Nevím, kdo je ten muž.)

We aren’t sure where it is. (Nejsme si jistí, kde to je.)

May I know where they live? (Smím vědět, kde oni bydlí?)

She wants to know how many books you have. (Ona chce vědět, kolik máš knih.)

Pojďme si to procvičit

Řešení cvičení

Cvičení 1 – Je slovosled ve větě správně?

1. Do you know if he still works there? SPRÁVNĚ
2. Could you tell me what’s the problem? ŠPATNĚ (správně: Could you tell me what the problem is?)
3. Can you tell me what time does the bank open? ŠPATNĚ (správně: Can you tell me what time the bank opens?)
4. Could you explain how it works? SPRÁVNĚ
5. May I know what did he say? ŠPATNĚ (správně: May I know what he said?)

Cvičení 2 – Přeložte (přímá versus nepřímá otázka):

1. Je tady někde poblíž supermarket? – Is there a supermarket near here? (přímá otázka)
2. Omlouvám se, nejsem si jistý, jestli je tady někde poblíž supermarket. – I’m sorry, I’m not sure if a supermarket is near here. (nepřímá otázka)
3. Proč ses odstěhoval do Londýna? – Why did you move to London? (přímá otázka)
4. Chtěli bychom vědět, proč ses odstěhoval do Londýna. – We’d like to know why you moved to London. (nepřímá otázka)
5. Kde to jsme? – Where are we? (přímá otázka)
6. Nemáme ponětí, kde to jsme. – We have no idea where we are. (nepřímá otázka)
7. Kdy odjíždí další vlak do Liverpoolu? – When does the next train to Liverpool leave? (přímá otázka)
8. Můžete mi říct, kdy odjíždí další vlak do Liverpoolu? – Can you tell me when the next train to Liverpool leaves? (nepřímá otázka)

Cvičení 3 – Přeložte:

1. Promiňte, víte, kolik je hodin? – Excuse me, do you know what time it is? / Excuse me, do you know what the time is?
2. Mohl byste mi říct, kolik stojí zpáteční jízdenka do Seattlu? – Could you tell me how much a return ticket to Seattle costs? / Could you tell me how much a return ticket to Seattle is?
3. Zajímalo by mě, jestli už tu ona někdy předtím byla. – I wonder if she’s been here before.
4. Potřebujeme vědět, kolik lidí přišlo na tu schůzku. – We need to know how many people came to the meeting.

Máte otázky? Něco není jasné? Pište mi je do komentářů. 🙂

P.S. Gramatiku z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you very much, you’re the best students ever! 🙂