Vazba TO BE MEANT TO DO SOMETHING: Umíte ji používat?

Angličtina je slovesných vazeb plná, takže se rozhodně vyplatí tato ustálená slovní spojení nepřehlížet. Spoustu z nich už určitě znáte: namátkou třeba hojně používané there is / are, to be going to do something, to be about to do something, to be likely to do something, to get to do something nebo to happen to do something… (Že jste o nich nikdy neslyšeli? Mám o nich videa, stačí trochu zapátrat.) Pojďme si k nim přidat další z velice užitečných slovesných vazeb TO BE MEANT TO DO SOMETHING a rozšířit si tak osobní slovník. Možná jste se s ní už setkali, možná ji vidíte poprvé, každopádně vám ale v každodenní komunikaci rozhodně přijde vhod. Pojďme si ukázat, co vyjadřuje a jak ji v angličtině používat. Sounds interesting? Amazing, let’s get down to business then! 🙂

Co vazba TO BE MEANT TO DO SOMETHING vyjadřuje?

Vazba to be meant to do something se používá, když chceme říct, že něco nebo někdo má určitý úmysl, účel nebo záměr – jednoduše řečeno, že něco je určeno k něčemu nebo někdo má něco udělat. Může vyjadřovat, že něco je plánované, očekávané, nebo že se to má stát. Pracujeme tu se slovesem to be – být, které ohýbáme do různých tvarů podle podmětu, a také tu máme tvar příčestí minulého od slovesa mean (mít v úmyslu, chtít, zamýšlet, mínit, mít na mysli) – meant, které se naopak nemění a zůstává pořád v tomto tvaru. Do češtiny můžeme tuto vazbu přeložit například jako mít něco udělat, být určen k něčemu, být zamýšlený k něčemu, být od toho, aby… Například:

This button is meant to open the door. (Toto tlačítko je určeno k otevření dveří. = Účelem tohoto tlačítka je…)

You’re meant to wear a uniform at work. (V práci máš nosit uniformu. = Je to myšleno tak…)

The book is meant to help beginners learn English. (Ta kniha je určená k tomu, aby pomohla začátečníkům naučit se anglicky. = Účelem této knihy je…)

It’s meant to be a surprise! (Má to být překvapení! = Je to zamýšleno tak…)

We were meant to meet yesterday, but she cancelled. (Měli jsme se včera sejít, ale zrušila to. = Bylo to zamýšleno…)

Vazba TO BE MEANT TO DO SOMETHING v záporu

V záporné formě touto vazbou vyjadřujeme, že něco se nemá dělat, protože to tak není zamýšleno, že to není dovoleno nebo to není účel dané věci. Je to podobné jako not supposed to do something, jen o něco formálnější. Pracujeme tu se slovesem to be – být, takže jediné, co potřebujeme udělat, aby vznikl záporný tvar, je přidat k němu záporku not. Tady jsou příklady:

You’re not meant to park here. (Tady se nemá parkovat. = Není to tak zamýšleno…)

This room isn’t meant to be used by students. (Tato místnost není určena pro studenty. = Není to tak zamýšleno…)

That joke wasn’t meant to offend you. (Ten vtip tě neměl urazit. = Neměl jsem to v úmyslu…)

It’s not meant to be easy. (Nemá to být jednoduché. = Není to tak zamýšleno…)

The app isn’t meant to work offline. (Ta aplikace není určená k používání offline. = Není to tak zamýšleno…)

Vazba TO BE MEANT TO DO SOMETHING v otázce

A jak tvoříme otázku? Starým dobrým přehozením slovosledu, kdy si podmět a sloveso to be vymění místo. V otázkách se tato vazba používá, když se ptáme na účel něčeho nebo očekávání někoho – tedy jestli je něco určeno k určitému účelu, nebo jestli někdo má něco udělat, protože to tak očekáváme. Například:

What is this switch meant to do? (K čemu je tenhle vypínač určený? = Jaký je účel…?)

Are we meant to bring our own food? (Máme si přinést vlastní jídlo? = Očekává se od nás…? Je to zamýšleno tak, že…?)

Is this film meant to be funny? (Má být ten film vtipný? = Je účelem tohoto filmu…? Je ten film zamýšlen takto?)

Was he meant to call you today? (Měl ti dneska volat? = Očekával jsi, že… Bylo to zamýšleno…?)

Am I meant to understand that as a warning? (Mám to chápat jako varování? = Očekává se ode mě…? Je to zamýšleno…?)

So tell me: What were you meant to do yesterday but didn’t manage to finish? Let me know down below in the comments! Moc ráda vám to okomentuju, pochválím, popřípadě poopravím. 🙂

Máte otázky? Ptejte se v komentářích!

P.S. Slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám videa a chcete mě podpořit v tom, co dělám? Můžete. I’m very grateful to you, thank you! 🙂