Plete se: LIKE nebo AS?

Pracuje jako učitelka. Udělej to jako já. Je to stejné jako loni. Jako obvykle to zpackal. Chová se k nám jako k dětem. Jako student jsem neměl moc peněz. Běžel jako vítr. Věděli byste na první dobrou, zda v těchto větách přeložit české slůvko jako pomocí anglických ekvivalentů LIKE nebo AS? Like a as patří mezi slovíčka, která studentům angličtiny často pletou hlavu. A není divu, obě totiž překládáme do češtiny stejně jako „jako“. Jenže v angličtině mezi nimi existuje poměrně jasný rozdíl – používají se v jiných typech vět a v jiné gramatické roli. A právě na tento rozdíl se dnes podíváme. Ukážeme si, kdy použít like, kdy as, řekneme si, zda mohou být zaměnitelné, a samozřejmě si k tomu dáme spoustu příkladů. Sounds interesting? I hope so! Let’s get started then. 🙂

Kdy použít LIKE?

Slovo like používáme především tehdy, když něco nebo někoho k něčemu přirovnáváme. Vyjadřuje podobnost – tedy že se něco podobá něčemu jinému, vypadá to, chová se to jako něco jiného. Po slově like většinou následuje podstatné jméno nebo zájmeno, nikoli celá věta. Například:

She sings like a professional singer. (Zpívá jako profesionální zpěvačka. – Zpívá podobně dobře, ale profesionální zpěvačkou nemusí být. Jde o přirovnání.)

He runs like the wind. (Běží jako vítr. – Běží rychle jako vítr. Jde o přirovnání.)

She treats me like a child. (Chová se ke mně jako k dítěti. – Nejsem dítě, ale přesto se tak ke mně chová. Jde o přirovnání.)

He works like a robot. (Pracuje jako robot. – Jedná se o přirovnání, není ve skutečnosti robotem.)

Kdy použít AS?

Slovo naopak as používáme, když mluvíme o skutečné roli, funkci nebo identitě někoho nebo něčeho. Nejde již o přirovnání, ale o to, že někdo nebo něco vystupuje či funguje v nějaké funkci, roli, jakožto nástroj a podobně. Slovíčko as nám tedy říká, co nebo kdo čím skutečně je v dané situaci. Například:

She works as a teacher. (Pracuje jako učitelka. – Skutečně je učitelkou, je to její role.)

He spoke as a representative of the company. (Mluvil jako zástupce společnosti. – Je zástupcem společnosti, je to jeho funkce.)

She used the box as a table. (Použila krabici jako stůl. – Krabici použila jako nástroj, nejedná se o přirovnání.)

They hired him as a consultant. (Najali ho jako konzultanta. – Jeho funkcí, rolí je konzultant.)

THE SAME AS – stejně jako

Se slovem as se také pojí výraz the same as, který znamená stejný jako / stejně jako. Například:

This phone is the same as mine. (Tenhle telefon je stejný jako můj.)

Your answer is the same as theirs. (Tvoje odpověď je stejná jako jejich.)

It’s the same as last year. (Je to stejné jako minulý rok.)

We arrived at the same time as they did. (Přijeli jsme ve stejnou dobu jako oni.)

V tomto spojení nelze použít like. Se slovem same se pojí pouze as:

❌ This phone is the same like mine.
✔ This phone is the same as mine.

Častá spojení se slovem AS

A pro pořádek, slovo as se navíc objevuje v celé řadě ustálených výrazů, v nichž bychom nemohli použít like. Patří mezi ně napríklad:

as usual (jako obvykle)

as expected (jak se dalo očekávat, jak se dalo čekat)

as planned (podle plánu)

as soon as possible (co nejdříve)

as I said before (jak jsem už říkal)

Například:

As usual, he arrived late. (Jako obvykle přišel pozdě.)

Everything went as planned. (Všechno proběhlo podle plánu.)

Pojďme si LIKE a AS porovnat

Rozdíl mezi těmito dvěma slovy je krásně vidět na větách, které vypadají skoro stejně, ale znamenají něco úplně jiného. Porovnejte:

She works like a teacher. (Pracuje jako učitelka. – Tedy podobně jako učitelka, ale učitelka to být nemusí. Jde o přirovnání.)

She works as a teacher. (Pracuje jako učitelka. – To je její skutečné povolání.)

He speaks like a politician. (Mluví jako politik. – Tedy podobným stylem, ale politik nutně být nemusí. Jde o přirovnání.)

He speaks as a politician. (Mluví jako politik. – Protože politik opravdu je, je to jeho funkce a je v situaci, kdy v této funkci někde pronáší řeč.)

Vidíte tedy, že like = podobnost, zatímco as = skutečná role nebo funkce.

Máte otázky? Už je rozdíl mezi LIKE a AS jasný? Dejte mi vědět do komentářů. A nezapomeňte se v komentářích procvičit a použít tato slovíčka ve větách. Ráda vám to okomentuji, pochválím, popřípadě poopravím. 🙂

P.S. Všechnu slovní zásobu z tohoto videa se můžete učit a opakovat si v tomto kurzu na Memrise. Doporučuju to udělat, protože tak si je zábavnou formou upevníte do dlouhodobé paměti. 🙂 (Nevíte, co je Memrise? Více info zde.)

P.P.S. Pomáhají vám má videa či kurzy a chtěli byste mě podpořit? Můžete! Thank you so much much, you’re simply the best! 🙂